Lyrics and translation Slim Dusty - Roadtrains

Roadtrains

The drovin' tracks are over they move in cattle trains
Where there's red dust on the ridges and blacksoil on the plains
The drover strokes his iron steed and springs to a bucket seat
He throws the monster into gear and she moves on rubbered feet

The hobble chains and horse bells hang silent on the wall
They've been on many stages through downs and timber tall
Besides the saddles and the packs that were the drovers pride
Road trains roar along the track where the drovers used to ride

But it's road trains roll, road trains roll

The stock routes are deserted no droving plant you see
The bores and tanks they watered at are just a memory
No more you see the mob strung out along the sunburnt plain
Where the old time drover battled on though dust and drought and rain

He sees again in fancy beside the camp fires glow
The battered old bedourie that once was filled with dough
With saddle gear and swagwrap rolled out by the fireside
To drove again would be this old timers joy and pride

But it's road trains roll, road trains roll

Road trains roar along the track where the drover used to ride
Churning up the bulldust as they roll the miles aside
Like a winding reptile with trailers wide and long
Over the road and range land where the drover sang his song

There's saltbush bill and Clancy both drovers long since dead
Who'd marvel to see a fleet of trailers load a thousand head
Maybe their ghost a watching as progress takes its stride
Over the roads and range lands where the drover used to ride

But it's road trains roll, road trains roll
Road trains roll, road trains roll.

Автопоезда

Дороги для перегона скота опустели, теперь их перевозят в скотовозах,
Где на хребтах лежит красная пыль, а на равнинах — чернозем.
Погонщик гладит своего железного коня и садится в ковшеобразное сиденье,
Включает передачу на своем чудовище, и оно трогается с места на резиновых ногах.

Путы и колокольчики для лошадей теперь молча висят на стене,
Они повидали много дорог, прошли через низины и высокие леса.
Рядом с седлами и вьюками, которые были гордостью погонщиков,
По трассе, где раньше ездили погонщики, теперь грохочут автопоезда.

Но вот катятся автопоезда, катятся автопоезда.

Дороги для перегона скота опустели, не видно ни копыт, ни рогов,
Колодцы и водоемы, где они поили скот, остались лишь в памяти.
Больше не увидишь стадо, растянувшееся по выжженной солнцем равнине,
Где старый погонщик боролся с пылью, засухой и дождем.

Он снова видит в своих фантазиях у костра,
Старую потрепанную шляпу, которая когда-то была полна деньгами.
С седельным снаряжением и вьюком, разложенными у огня,
Снова гнать скот — вот была бы радость и гордость для этого старика.

Но вот катятся автопоезда, катятся автопоезда.

Автопоезда грохочут по трассе, где раньше ездили погонщики,
Вздымая клубы пыли, они оставляют позади километры пути.
Словно извивающаяся рептилия с широкими и длинными трейлерами,
Они едут по дорогам и пастбищам, где погонщик пел свою песню.

Здесь Сальтбуш Билл и Клэнси, оба погонщики, давно умерли,
Которые были бы поражены, увидев, как автопоезда перевозят тысячи голов скота.
Может быть, их призраки наблюдают, как прогресс идет своим чередом,
По дорогам и пастбищам, где раньше ездили погонщики.

Но вот катятся автопоезда, катятся автопоезда,
Катятся автопоезда, катятся автопоезда.