Sally (The Girl on Channel 8) - Slim Dusty translation in Russian

Sally (The Girl on Channel 8)

Billy was a friend of mine, we drove the midnight run
And on the plains outside of Hay we'd race our rigs for fun
Just before the border line a girl's voice filled the air
Calling on the CB, Billy knew girls everywhere
This one he called Sally, she ran a pub somewhere
She knew the codes and all the roads that led away from there
When the scaleys stopped to drink she'd find out where they'd been
And radio their whereabouts to Billy and our team
Yes there's a girl on the radio, she's using channel 8
Calling out to Billy when to move and when to wait
He wouldn't tell us where she was, 'cause that would blow the game
Where Sally's on the air he called the pub without a name
Billy lost some points for driving hours in excess
The RTA was after him, he was hounded more or less
Still he kept on driving late, I guess that's all he knew
I saw him roar up laughing saying "Sal will guide me through"
That night he struck a thunderstorm, his radio went out
He took the long way 'round in case the scaleys were about
The night was dark and raining, it was such a rotten bend
Where Billy missed the turnoff and jackknifed to his end
Well there's a girl on the radio, she's using channel 8
Calling out to Billy trying to find out why he's late
He wouldn't tell us where she was 'cause that would blow the game
But I pictured Sally waiting at the pub without a name
I gave a bloke a ride that night, I couldn't see his face
He seemed to be familiar like I knew him from someplace
He asked me if I knew the pub in the town just further on
But when I turned to answer him my passenger was gone
I stopped the truck, I searched the road, hoped he didn't fall
But everything was still like there'd been no one there at all
I headed for the town he said and found that one hotel
And there behind the bar was the girl they all called Sal
Yes she's the girl on the radio, she's using channel 8
Calling out to Billy when to move and when to wait
I'd like to tell you where she is, but that would blow the game
'Cause Sally, she still operates the pub without a name
Yes the pub without a name my friend is somewhere that I've been
And if the scaleys ask you, say it's just a trucker's dream
I'd like to tell you where she is, but that would blow the game
But Sally she still operates the pub without a name
Yes Sally, she's still on the air at the pub without a name

Салли (Девушка с восьмого канала)

Билли был моим другом, мы гоняли ночные рейсы,
И на равнинах у Хэя мы гоняли грузовики на спор.
Прямо у границы женский голос заполнил эфир,
Вызывая по CB, Билли знал девушек повсюду.
Эту звал Салли, она держала паб где-то тут,
Знала коды и дороги, что вели из этих мест.
Когда весовщики пили, она узнавала маршрут,
И по радио докладывала Билли и ребятам.
Да, есть девушка в эфире, она на восьмом канале,
Говорит Билли: "Жди" или "Вперёд!" без промедленья.
Не сказал, где она, ведь это б спугнуло удачу,
Там, где Салли в эфире, он звал "Паб без названья".
Билли штраф схлопотал за перегруз часов за рулём,
RTA за ним гналось, преследуя всё сильней.
Всё ж он мчал по ночам, видно, это его путь,
Смеясь, кричал: "Сал проведёт!" - и гнал вперёд.
В ту ночь гроза ударила, его радио замолкло,
Объезжал он путь длинней, чтоб весовщиков избегнуть.
Ночь темна, лил дождь, поворот был тот ещё кошмар,
Где Билли свернул не туда и сложился навек.
А девушка в эфире на восьмом канале ждёт,
Вызывает Билли, хочет знать, где он пропал.
Не сказал, где она, ведь это б спугнуло удачу,
Но я видел Салли ждущей у "Паба без названья".
Подвез парня той ночью, лица не разглядел,
Будто знал его откуда-то, знакомый силуэт.
Спросил, знаю ли паб в городке впереди,
Но обернувшись, увидел - пассажир исчез.
Остановил фуру, искал на дороге след,
Но тишина мертва, будто никого и не было.
Поехал в тот городок, нашёл там один отель,
И за стойкою Салли, что зовут все Сал.
Да, она девушка в эфире на восьмом канале,
Говорит: "Жди" или "Вперёд!" без промедленья.
Хотел б сказать, где она, но спугнуло б удачу,
Ведь Салли всё так же правит "Пабом без названья".
Да, "Паб без названья", подруга, где я бывал,
И если весовщик спросит - скажи: "Фантазия водил".
Хотел б сказать, где она, но спугнуло б удачу,
Но Салли всё так же правит "Пабом без названья".
Да, Салли всё в эфире у "Паба без названья".