Somewhere Up In Queensland - Slim Dusty translation in French

Somewhere Up In Queensland

Now Billy was a blacksmith in the year of forty two
He went right out of business, there were no horses to shoe
He packed his few belongings when the leaves began to fall
He was going up to Queensland just to any place at all
He had a horse and sulky and an old blue heeler dog
They headed ever northward with a steady old jig jog
They camped beside the river near the willows green and tall
As they headed up to Queensland just to any place at all
One day as they were driving the hours dragged along
He joined the friendly bush birds in their pleasant mountain song
He overtook a stranger who had his swag and all
And he was tramping up to Queensland just to any place at all
Now Billy said to the stranger would you like to take a ride
You can hop up in the sulky if it won't hurt your pride
The stranger thanked him kindly and climbed into a seat
Where they talked about their livelihood and the fellers that you meet
Instrumental
The stranger said I'm Jimmy and I was a shearer's mate
Oh but the big contractors they say I'm out of date
I kind of got discouraged so I rolled my swag and all
And I'm heading up to Queensland just to any place at all
The two became good cobbers as the weeks they rolled around
They went over the border and through the Darling Downs
They camped beside the river of a town I can't recall
But it was somewhere up in Queensland at any place at all
Next morning they were waken with horses all around
They saw the same old hitching rails in this old outback town
Then Billy said to Jimmy in his old familiar drawl
I think we'll settle down here, good as any place at all
They soon rented a stable and a shed without a floor
Jimmy fixed a sign up and he nailed it on the door
It read Blacksmith and shoeing done, no job to big or small
And it was somewhere up in Queensland at any place at all
Instrumental
They had a boomin' business and it stayed that way for years
Billy did the shoeing while Jimmy dressed the shears
And if you chance to meet them this story they'll recall
When they headed up to Queensland just to any place at all
When they headed up to Queensland just to any place at all
When they headed up to Queensland just to any place at all

Quelque part dans le Queensland

Alors, Billy était forgeron en 1942
Il a complètement arrêté son travail, il n'y avait plus de chevaux à ferrer
Il a fait ses bagages quand les feuilles ont commencé à tomber
Il montait au Queensland, n'importe où
Il avait un cheval et une charrette et un vieux chien bleu
Ils se sont dirigés vers le nord, à un rythme régulier
Ils ont campé au bord de la rivière, près des saules verts et hauts
Alors qu'ils montaient au Queensland, n'importe où
Un jour, alors qu'ils conduisaient, les heures s'étiraient
Il s'est joint aux oiseaux de la brousse amicaux dans leur chant de montagne agréable
Il a dépassé un étranger qui avait son sac de couchage et tout
Et il marchait jusqu'au Queensland, n'importe où
Alors, Billy a dit à l'étranger : "Tu veux faire un tour ?"
Tu peux monter dans la charrette, si ça ne te dérange pas
L'étranger l'a remercié gentiment et s'est assis
Où ils ont parlé de leur vie et des gens que tu rencontres
Instrumental
L'étranger a dit : "Je suis Jimmy, et j'étais le compagnon d'un tondeur de moutons"
Mais les gros entrepreneurs disent que je suis dépassé
Je me suis un peu découragé, alors j'ai roulé mon sac de couchage et tout
Et je vais au Queensland, n'importe où
Les deux sont devenus de bons amis, au fil des semaines
Ils ont traversé la frontière et traversé les Darling Downs
Ils ont campé au bord de la rivière d'une ville dont je ne me souviens pas
Mais c'était quelque part dans le Queensland, n'importe où
Le lendemain matin, ils se sont réveillés avec des chevaux partout autour
Ils ont vu les mêmes vieux poteaux d'attelage dans cette vieille ville de l'arrière-pays
Alors Billy a dit à Jimmy, dans son vieux ton familier
Je pense qu'on va s'installer ici, aussi bien qu'ailleurs
Ils ont rapidement loué une écurie et un hangar sans plancher
Jimmy a fait une pancarte et l'a clouée sur la porte
Elle disait : "Forgeron et ferrure, pas de travail trop grand ou trop petit"
Et c'était quelque part dans le Queensland, n'importe où
Instrumental
Ils ont eu un business florissant et ça a continué pendant des années
Billy s'occupait de la ferrure tandis que Jimmy affûtait les ciseaux
Et si tu les rencontres par hasard, ils te raconteront cette histoire
Quand ils se sont dirigés vers le Queensland, n'importe où
Quand ils se sont dirigés vers le Queensland, n'importe où
Quand ils se sont dirigés vers le Queensland, n'importe où