Lyrics and translation Slim Dusty - Somewhere Up In Queensland

Somewhere Up In Queensland

Now Billy was a blacksmith in the year of forty two
He went right out of business, there were no horses to shoe
He packed his few belongings when the leaves began to fall
He was going up to Queensland just to any place at all
He had a horse and sulky and an old blue heeler dog
They headed ever northward with a steady old jig jog
They camped beside the river near the willows green and tall
As they headed up to Queensland just to any place at all
One day as they were driving the hours dragged along
He joined the friendly bush birds in their pleasant mountain song
He overtook a stranger who had his swag and all
And he was tramping up to Queensland just to any place at all
Now Billy said to the stranger would you like to take a ride
You can hop up in the sulky if it won't hurt your pride
The stranger thanked him kindly and climbed into a seat
Where they talked about their livelihood and the fellers that you meet
Instrumental
The stranger said I'm Jimmy and I was a shearer's mate
Oh but the big contractors they say I'm out of date
I kind of got discouraged so I rolled my swag and all
And I'm heading up to Queensland just to any place at all
The two became good cobbers as the weeks they rolled around
They went over the border and through the Darling Downs
They camped beside the river of a town I can't recall
But it was somewhere up in Queensland at any place at all
Next morning they were waken with horses all around
They saw the same old hitching rails in this old outback town
Then Billy said to Jimmy in his old familiar drawl
I think we'll settle down here, good as any place at all
They soon rented a stable and a shed without a floor
Jimmy fixed a sign up and he nailed it on the door
It read Blacksmith and shoeing done, no job to big or small
And it was somewhere up in Queensland at any place at all
Instrumental
They had a boomin' business and it stayed that way for years
Billy did the shoeing while Jimmy dressed the shears
And if you chance to meet them this story they'll recall
When they headed up to Queensland just to any place at all
When they headed up to Queensland just to any place at all
When they headed up to Queensland just to any place at all

Где-то в Квинсленде

Жил-был кузнец Билли в сорок втором году,
Остался без работы, некому подковать коня в бреду.
Собрал он свои пожитки, как листья стали опадать,
И в Квинсленд отправился, куда глаза глядят.
Лошадка, да тележка, да старый пёс-приятель,
На север держат путь они, неспешно, без препятствий.
У речки разбили лагерь, у ив высоких, стройных,
В Квинсленд держат путь они, куда судьба загонит.
Однажды, как ехали они, день тянулся не спеша,
Билли запел с птицами в горах, душа полна огня.
Навстречу путник шёл с котомкой за спиной,
В Квинсленд направлялся он, куда судьба загонит, как и мой.
Билли окликнул путника: «Не хочешь ли подвезти?»
«Залезай в тележку мою, не буду я гордыню нести».
Путник поблагодарил его и сел на местечке,
Разговорились мужики о жизни, о работе, о человечках.
Instrumental
Сказал попутчик: «Зовут меня Джимми, был помощником у стригаля,
Но большие шишки говорят, что я отстал от стаи, отсталый.»
«Приуныл я, собрал пожитки и в путь пошёл, как все,
В Квинсленд направляюсь я, куда судьба загонит, как ты, в конце концов»
Друзьями стали мужики, недели шли чередой,
Пересекли границу, миновали Дарлинг Даунс стороной.
У реки разбили лагерь, городка не упомню названье,
Где-то в Квинсленде были они, куда судьба забросит, без указанья.
Проснулись на следующее утро - вокруг лошади стоят,
Старые коновязи увидали в этом городке, что молчит и не кричат.
Билли сказал тогда Джимми, протяжно так, не спеша:
«Думаю, осядем здесь, место хорошее, душа»
Сняли сарай без пола и конюшню по соседству,
Джимми вывеску прибил, не жалея сил и средств,
«Кузнец и ковка. Любая работа. Дорого.», - гласила надпись на двери,
Где-то в Квинсленде были они, куда судьба забросит, без лишней истерии.
Instrumental
Дела пошли в гору, и так продолжалось много лет,
Билли ковал лошадей, а Джимми стриг овец, одет
И если ты вдруг встретишь их, они расскажут тебе эту быль,
Как в Квинсленд отправились они, куда глаза глядят, ловя кураж и пыль.
Как в Квинсленд отправились они, куда глаза глядят, ловя кураж и пыль.
Как в Квинсленд отправились они, куда глаза глядят, ловя кураж и пыль.