Still the Way I Feel - Slim Dusty translation in French

Still the Way I Feel

Just a saddle for my pillow and a blanket for my bed
A swagwrap underneath me and place to rest my head
With the bright stars up above me and the night sounds all around
Hear the tinkle of the horse bells before they're bedded down

Life then was pretty simple and my needs were very few
Just a good horse underneath me and the friends that I once knew
Though my clothes were worn and dusty and my boots down at the heel
I was always proud of what I was and it's still the way I feel

Down a stock route in the cold and rain, the heat, the dust and sand
Those old drovers don't exist no more and it's hard to understand
Hear the heavy roar of diesels of the road trains where we rode
There's no stock route where it used to be just a winding blacktop road

The stories those old timers told in the campfires eerie glow
Throwing shadows on their faces as they spoke in tones so low
Hear the howling of the dingoes and smell the gidgee after rain
Oh I'd give a lot to see and hear those old bush sounds again

But I've left it all behind me like a lot have done before
Our way of life's not good enough in this age of needing more
But the trusting hand of friendship in the old days was so real
I was always proud of what I was and it's still the way I feel yeah

Life then was pretty simple and my needs were very few
Just a good horse underneath me and the friends that I once knew
Though my clothes were worn and dusty and my boots down at the heel
I was always proud of what I was and it's still the way I feel.

C'est toujours comme ça que je me sens

Juste une selle pour mon oreiller et une couverture pour mon lit
Un sac de couchage en dessous de moi et un endroit pour reposer ma tête
Avec les étoiles brillantes au-dessus de moi et les bruits de la nuit tout autour
J'entends le tintement des cloches des chevaux avant qu'ils ne se couchent

La vie était alors assez simple et mes besoins étaient très peu nombreux
Juste un bon cheval sous moi et les amis que j'ai connus
Bien que mes vêtements étaient usés et poussiéreux et mes bottes usées
J'étais toujours fier de ce que j'étais et c'est toujours comme ça que je me sens

En bas d'une route de bétail sous le froid et la pluie, la chaleur, la poussière et le sable
Ces vieux conducteurs de bétail n'existent plus et c'est difficile à comprendre
J'entends le rugissement puissant des diesels des trains routiers où nous roulions
Il n'y a plus de route de bétail comme il y en avait autrefois, juste une route goudronnée sinueuse

Les histoires que ces vieux sages racontaient autour du feu de camp dans une lueur étrange
Jettant des ombres sur leurs visages alors qu'ils parlaient d'une voix si basse
J'entends le hurlement des dingos et je sens l'odeur du gidgee après la pluie
Oh, je donnerais beaucoup pour revoir et entendre ces vieux sons de la brousse

Mais je les ai laissés tous derrière moi, comme beaucoup d'autres avant moi
Notre façon de vivre n'est pas assez bonne en cette ère où l'on a besoin de plus
Mais la main de l'amitié, à laquelle on pouvait se fier dans les vieux jours, était si réelle
J'étais toujours fier de ce que j'étais et c'est toujours comme ça que je me sens, oui

La vie était alors assez simple et mes besoins étaient très peu nombreux
Juste un bon cheval sous moi et les amis que j'ai connus
Bien que mes vêtements étaient usés et poussiéreux et mes bottes usées
J'étais toujours fier de ce que j'étais et c'est toujours comme ça que je me sens.