Lyrics and translation Slim Dusty - Sweeney

Sweeney

It was somewhere in September and the sun was goin' down
When I came in search of copy, to a Darling River town
Come-And-Have-A-Drink we'll call it, 'tis a fitting name I think
And 'twas raining, for a wonder, up at Come-And-Have-A-Drink

Underneath the pub verandah I was resting on a bunk
When a stranger rose before me, and he said that he was drunk
He apologised for speaking, there was no offence he swore
But he somehow seemed to fancy that he'd seen my face before
He agreed you can't remember all the chaps you chance to meet
And he said his name was Sweeney, people lived in Sussex Street

He was camping in a stable, that he swore that he was right
Only for the blanky horses walkin' over him all night
He'd apparently been fighting, for his face was black and blue
And it looked as though the horses had been treading on him too

But an honest genial twinkle in the eye that wasn't hurt
Seemed to hint of something better, spite of drink and rags and dirt
He was born in Parramatta and he said with humour grim
That he'd like to see the city, 'ere the liquor finished him
But he couldn't raise the money, he was damned if he could think
What the Government was doing here, he offered me a drink

I declined, 'twas self-denial and I lectured him on booze
Using all the hackneyed arguments that preachers mostly use
Things I'd heard in temperance lectures, I was young and rather green
And I ended by referring to the man he might have been

But he couldn't stay to argue, for his beer was nearly gone
He was glad, he said, to meet me, and he'd see me later on
But he guessed he'd have to go and get his bottle filled again
And he gave a lurch and vanished in the darkness and the rain

Now of afternoons in cities, when the rain is on the land
Visions come to me of Sweeney, with his bottle in his hand.

Суини

Дело было в сентябре, солнышко уже клонилось к закату,
Когда я, в поисках сюжета, в городок один заехал.
«Заходи-ка выпить» — так он назывался, название подходящее, я считаю,
И дождь шёл, что было в диковинку, в этом самом «Заходи-ка выпить».

Под навесом у пивной я расположился на койке,
Как вдруг передо мной встал незнакомец и заявил, что он пьян.
Извинился, что заговорил, клялся, что не хотел обидеть,
Но ему почему-то казалось, что мы где-то виделись.
Он согласился, что всех, с кем сводит судьба, не упомнишь,
И сказал, что его зовут Суини, живут они на Сассекс-стрит.

Ночевал он в конюшне, уверял, что ему там в самый раз,
Если бы только эти лошади не топтались по нему всю ночь.
Он явно подрался, потому что лицо было в синяках,
И казалось, что лошади прошлись по нему не только копытами.

Но честный, добрый огонёк в глазу, который не пострадал,
Как будто намекал на что-то лучшее, несмотря на выпивку, лохмотья и грязь.
Он родился в Парраматте и с мрачным юмором сказал,
Что хотел бы ещё раз увидеть город, пока выпивка не прикончила его.
Но он не мог наскрести денег, он никак не мог взять в толк,
Что правительство делает, и предложил мне выпить.

Я отказался, проявив силу воли, и прочитал ему лекцию о вреде выпивки,
Используя все избитые аргументы, какие только используют проповедники.
Всё, что слышал на лекциях трезвенников, я был молод и наивен,
И закончил тем, что упомянул, каким человеком он мог бы быть.

Но он не мог больше спорить, потому что пиво было на исходе,
Он был рад, сказал он, нашей встрече, и что мы ещё увидимся.
Но сейчас, он полагал, ему нужно идти наполнять бутылку,
И, покачнувшись, растворился в темноте и дожде.

Теперь, в городах, после полудня, когда дождь орошает землю,
Мне видится Суини с бутылкой в руке.