Lyrics and translation Slim Dusty - The Angel of Goulburn Hill

The Angel of Goulburn Hill

Well I picked up my load, hit the road on the southbound highway
For once in my life I got the feelin' that luck was all my way
I got a clear run ahead of me still,
And a load that will pay me some bills
And I know my angel is waitin' on Goulburn Hill

About a year ago I was flying down Goulburn Hill
Floating out around an old Kenwood, just for the thrill
And the load beneath the old tub, was as high as my bank overdraft
When the brakes they started to fade on Goulburn Hill

Well I don't mind sayin' I nearly went out my mind
I went cold all over as the speedo started to climb
You better float'n in angel gear
Well there's no place for doing it here
With a bend and a bridge at the bottom of Goulburn Hill

I was calling myself all kinds of one eyed lair
Tryin' gearin', stearin' and pumping an' sayin' my prayers
When the posts were just a white blur
That's the moment I first saw her
They say she's called the Angel of Goulburn Hill

She was there in the cab and I don't know how she got there
She put her hand on the wheel and said try the brakes just once more
There's no rhyme or reason to show, why the old girl suddenly slowed
But that's how it happened that night on Goulburn Hill

Now don't think that I'm the only one who's ever seen her
And don't mention angel gear to me 'cause I've been there
I got a new paint job on this truck
And I hope it brings me good luck
But the name on the door is 'The Angel of Goulburn Hill.'

Oh, the name on the door is 'The Angel of Goulburn Hill.'

L'Ange de Goulburn Hill

J'ai chargé ma cargaison et j'ai pris la route sur l'autoroute du sud
Pour une fois dans ma vie, j'ai eu l'impression que la chance était de mon côté
J'ai la route dégagée devant moi,
Et une cargaison qui me rapportera de l'argent
Et je sais que mon ange m'attend sur Goulburn Hill

Il y a environ un an, j'étais en train de foncer sur Goulburn Hill
J'ai fait un petit tour autour d'une vieille Kenwood, juste pour le plaisir
Et la charge sous le vieux camion était aussi haute que mon découvert bancaire
Lorsque les freins ont commencé à faiblir sur Goulburn Hill

Je dois dire que j'ai failli perdre la tête
J'ai eu froid partout lorsque le compteur de vitesse a commencé à grimper
Tu ferais mieux d'être en mode ange
Il n'y a pas de place pour ça ici
Avec un virage et un pont au bas de Goulburn Hill

Je me suis traité de tous les noms
J'essayais de changer de vitesse, de diriger, de pomper et de prier
Lorsque les poteaux n'étaient plus qu'un flou blanc
C'est à ce moment-là que je l'ai vue pour la première fois
On dit qu'elle s'appelle l'Ange de Goulburn Hill

Elle était là dans la cabine, et je ne sais pas comment elle est arrivée là
Elle a mis sa main sur le volant et m'a dit d'essayer les freins une fois de plus
Il n'y a aucune raison logique pour expliquer pourquoi la vieille fille a soudainement ralenti
Mais c'est ce qui s'est passé cette nuit-là sur Goulburn Hill

Ne pense pas que je suis le seul à l'avoir vue
Et ne me parle pas de mode ange, parce que j'y suis passé
J'ai une nouvelle peinture sur ce camion
Et j'espère que ça me portera chance
Mais le nom sur la porte est "L'Ange de Goulburn Hill".

Oh, le nom sur la porte est "L'Ange de Goulburn Hill".