The Drover's Cook - Slim Dusty translation in German

The Drover's Cook

Now the drovers cook weighed fifteen stone and he had one bloodshot eye
He had no laces in his boots and no buttons on his fly
His pants hung loosly round his hips hitched by a piece of wire
And they concertined round his boots in a way that you'd admire

Well he stuck the billy on the boil and then emptied out his pipe
And with his greasy shirtsleeves he gave his nose a wipe
And with pipe in mouth he mixed a sod and the drip hung from his chin
And as he mixed the damper up the drip kept dripping in

I walked quietly over to him and said toss that mixtuer out
And in future when your working keep your pipe out of your mouth
Well he stood erect and eyed me with such a dirty look
And said in choice Australian "Get another bloody cook"

A cook I said you call yourself you greasy slop made lout
Why you should be jailed for taking work that you cannot carry out
Oh he then uncorked some language and I felt a thrill of fear
As he swung his hairy paws about and said "trot your frame out here"

In outback brawls there are no rules nor limits to the weight
So I had to squib or meet him with my meagre nine stone eight
And we both bounced into action and fell into a clinche
I put a headlock on him but I couldn't make him flinch

For hours we fought in deathly grips swung uppercuts and crosses
We staggered and founded in distress like broke and winded horses
Then gaspingly he muttered "Oh I've fought all through the north"
"Your the gamest thing I've ever struck, here give me your hand old sport"

Well I can't explain my feelings with joy I nearly cried
As we staggered to a shade close by where he sank down and died
Now you talk about that saltbush scrap why it was only play
Compared to that grueling battle we fought that fatal day

And now above his resting place where the grasses grown to seed
On stone is carved this epitath for travelers to read
Here lies the son of Donald Gunn none gamer ever stood
And he died in dinkum battle with Jimmy Underwood

Des Viehtreibers Koch

Nun, der Koch des Viehtreibers wog fünfzehn Stone und hatte ein blutunterlaufenes Auge
Er hatte keine Schnürsenkel in seinen Stiefeln und keine Knöpfe an seinem Hosenschlitz
Seine Hosen hingen locker um seine Hüften, gehalten von einem Stück Draht
Und sie falteten sich wie eine Ziehharmonika um seine Stiefel, auf eine Art, die man bewundern würde

Nun, er setzte die Blechkanne zum Kochen auf und leerte dann seine Pfeife
Und mit seinen fettigen Hemdsärmeln wischte er sich die Nase ab
Und mit der Pfeife im Mund mischte er einen Teig an, und der Tropfen hing von seinem Kinn
Und während er den Damper-Teig anrührte, tropfte der Tropfen immer wieder hinein

Ich ging leise zu ihm hinüber und sagte: "Wirf diese Mischung weg"
Und in Zukunft, wenn du arbeitest, lass die Pfeife aus dem Mund
Nun, er richtete sich auf und musterte mich mit solch einem dreckigen Blick
Und sagte in bestem Australisch: "Hol dir einen anderen verdammten Koch"

Einen Koch, sagte ich, nennst du dich, du schmieriger, schludriger Grobian
Warum, man sollte dich einsperren dafür, dass du Arbeit annimmst, die du nicht ausführen kannst
Oh, dann ließ er unflätige Sprache los, und ich spürte einen Schauer der Angst
Als er seine haarigen Pranken schwang und sagte: "Beweg deinen Kadaver hier raus"

Bei Raufereien im Outback gibt es keine Regeln oder Gewichtsgrenzen
Also musste ich kneifen oder ihm mit meinen mageren neun Stone acht begegnen
Und wir sprangen beide in Aktion und fielen in einen Clinch
Ich nahm ihn in den Schwitzkasten, aber ich konnte ihn nicht zum Zucken bringen

Stundenlang kämpften wir in tödlichen Griffen, schlugen Aufwärtshaken und Cross-Schläge
Wir taumelten und strauchelten verzweifelt wie erschöpfte, keuchende Pferde
Dann murmelte er keuchend: "Oh, ich habe im ganzen Norden gekämpft"
"Du bist das Mutigste, was mir je begegnet ist, hier, gib mir deine Hand, alter Kumpel"

Nun, ich kann meine Gefühle nicht erklären, vor Freude hätte ich fast geweint
Als wir zu einem nahen Schattenplatz taumelten, wo er niedersank und starb
Nun, ihr redet über jene Rauferei im Salzbusch, warum, das war nur ein Spiel
Verglichen mit jener zermürbenden Schlacht, die wir an jenem schicksalhaften Tag kämpften

Und nun, über seiner Ruhestätte, wo die Gräser hochgewachsen sind und Samen tragen
Ist auf einem Stein diese Grabinschrift gemeißelt, damit Reisende sie lesen können
Hier liegt der Sohn von Donald Gunn, kein Mutigerer stand je
Und er starb in einem ehrlichen Kampf mit Jimmy Underwood