Lyrics and translation Slim Dusty - The Hangover Song

The Hangover Song

When you wake up in the morning of the night before
And there's someone knocking' on your front door
And you haven't got a drink and you're sick to the core
You've got what they call a hangover

Well your head is splitting and your stomachs in pain
And you tremble when you hear that knock again
And you're certain that the knocker is the law that's plain
Oh you think the worst with a hangover

Well you try to think back on the night before
You've got a vague recollection but you're not too sure
You were out with a woman it's her husband for sure
It's a dreadful thing a hangover

Oh you drove home drunk but you think you were right
But you seem to recall going through red lights
It's the law at the door and he's got you in his sights
It all looks bad with a hangover

Oh you look into the mirror and you've got a black eye
And there's blood on your shirt from the other guy
Must be him at the door I wish I could die
Would be better than this hangover

Well you pluck up courage and you open up the door
Expecting a punch or a bluey from the law
Or a jealous husband with a gun in his paw
At least it would end this hangover

Well strike me pink you near drop dead
Why it's Don and Bert and Stan and Ned
With a carton of coldies for your aching head
Medicine for a hangover

Well you start to recover and get a couple down
You think things over oh weren't you a clown
To worry if the law or a husband came round
Ohhh it must have been a bad hangover

So you all head off to the local once more
And you're a little self conscious as you walk through the door
But at closing time you're as bad as before
And you're in for another hangover

Oh show me the way to go home cause you're in for another hangover

La Chanson de la Gueule de Bois

Quand tu te réveilles le matin après la nuit précédente
Et qu'il y a quelqu'un qui frappe à ta porte
Et que tu n'as pas une goutte d'alcool et que tu te sens mal
Tu as ce qu'on appelle une gueule de bois

Eh bien, ta tête te fend et ton estomac te fait mal
Et tu trembles quand tu entends ce coup à la porte encore une fois
Et tu es certain que celui qui frappe est la loi, c'est clair
Oh, tu penses au pire avec une gueule de bois

Eh bien, tu essaies de te remémorer la nuit précédente
Tu as un vague souvenir, mais tu n'es pas sûr
Tu étais sorti avec une femme, c'est son mari, c'est sûr
C'est une chose horrible, une gueule de bois

Oh, tu as conduit en état d'ivresse, mais tu penses avoir eu raison
Mais tu te souviens avoir traversé des feux rouges
C'est la loi à ta porte, et il t'a dans son viseur
Tout semble mal avec une gueule de bois

Oh, tu regardes dans le miroir, et tu as un œil au beurre noir
Et il y a du sang sur ta chemise de l'autre homme
Ça doit être lui à la porte, j'aimerais bien mourir
Ce serait mieux que cette gueule de bois

Eh bien, tu prends ton courage à deux mains, et tu ouvres la porte
En t'attendant à un coup de poing ou à un bleu de la loi
Ou à un mari jaloux avec un flingue dans sa patte
Au moins, ce serait la fin de cette gueule de bois

Eh bien, frappe-moi rose, tu es presque mort
Pourquoi, c'est Don et Bert et Stan et Ned
Avec un carton de bières pour ta tête qui te fait mal
Médicament pour une gueule de bois

Eh bien, tu commences à te remettre et tu en prends quelques-unes
Tu repenses aux choses, oh, n'étais-tu pas un clown
De t'inquiéter si la loi ou un mari arrivait
Ohhh, ça devait être une sale gueule de bois

Alors, vous partez tous au bar du coin une fois de plus
Et tu es un peu gêné quand tu traverses la porte
Mais à l'heure de fermeture, tu es aussi mal qu'avant
Et tu vas avoir une autre gueule de bois

Oh, montre-moi le chemin pour rentrer à la maison, parce que tu vas avoir une autre gueule de bois