Lyrics and translation Slim Dusty - The Man From Ironbark

The Man From Ironbark

It was the man from Ironbark who struck the Sydney town,
He wandered over street and park, he wandered up and down.
He loitered here he loitered there, till he was like to drop,
Until at last in sheer despair he sought a barber's shop.
"Ere! shave my beard and whiskers off, I'll be a man of mark,
I'll go and do the Sydney toff up home in Ironbark."

The barber man was small and flash, as barbers mostly are,
He wore a strike-your-fancy sash he smoked a huge cigar;
He was a humorist of note and keen at repartee,
He laid the odds and kept a "tote", whatever that may be,
And when he saw our friend arrive, he whispered, "Here's a lark!
Just watch me catch him all alive, this man from Ironbark."

There were some gilded youths that sat along the barber's wall.
Their eyes were dull, their heads were flat, they had no brains at all;
To them the barber passed a wink his dexter eyelid shut,
"I'll make this bloomin' yokel think his bloomin' throat is cut."
And as he soaped and rubbed it in he made a rude remark:
"I s'pose the flats is pretty green up there in Ironbark."

A grunt was all reply he got; he shaved the bushman's chin,
Then made the water boiling hot and dipped the razor in.
He raised his hand, his brow was black, he paused awhile to gloat,
Then slashed the red-hot razor-back across his victim's throat;
Upon the newly-shaven skin it made a livid mark,
No doubt it fairly took him in, the man from Ironbark.

He fetched a wild up-country yell might wake the dead to hear,
And though his throat, he knew full well, was cut from ear to ear,
He struggled gamely to his feet, and faced the murd'rous foe:
"You've done for me! you dog, I'm beat! one hit before I go!
I only wish I had a knife, you blessed murdering shark!
But you'll remember all your life the man from Ironbark."

He lifted up his hairy paw, with one tremendous clout
He landed on the barber's jaw, and knocked the barber out.
He set to work with tooth and nail, he made the place a wreck;
He grabbed the nearest gilded youth, and tried to break his neck.
And all the while his throat he held to save his vital spark,
And "Murder! Bloody murder!" yelled the man from Ironbark.

A peeler man who heard the din came in to see the show;
He tried to run the bushman in, but he refused to go.
And when at last the barber spoke, and said "'Twas all in fun'
Twas just a little harmless joke, a trifle overdone."
"A joke!" he said, "By hell, that's fine; a lively sort of lark;
I'd like to catch that murdering swine some night in Ironbark."

And now while round the shearing floor the list'ning shearers gape,
He tells the story o'er and o'er, and brags of his escape.
"Them barber chaps what keeps a tote, by hell, I've had enough,
One tried to cut my bloomin' throat, but thank the Lord it's tough."
And whether he's believed or no, there's one thing to remark,
That flowing beards are all the go back home in Ironbark.

L'homme d'Ironbark

C'était l'homme d'Ironbark qui a frappé la ville de Sydney,
Il errait dans la rue et le parc, il errait de long en large.
Il s'attardait ici, il s'attardait là, jusqu'à ce qu'il soit sur le point de tomber,
Jusqu'à ce qu'enfin, par pur désespoir, il chercha un salon de coiffure.
« Hé ! Rasez-moi ma barbe et mes moustaches, je serai un homme de marque,
J'irai m'occuper du gommeux de Sydney chez moi à Ironbark. »

Le barbier était petit et élégant, comme le sont la plupart des barbiers,
Il portait une écharpe qui vous plaisait, il fumait un énorme cigare ;
C'était un humoriste de renom et passionné de réparties,
Il a établi les probabilités et a gardé un « tote », quoi que cela puisse être,
Et quand il a vu notre ami arriver, il a chuchoté : « Voilà une alouette !
Regardez-moi bien l'attraper vivant, cet homme d'Ironbark. »

Il y avait quelques jeunes dorés assis le long du mur du barbier.
Leurs yeux étaient ternes, leurs têtes étaient plates, ils n'avaient aucun cerveau ;
À eux, le barbier fit un clin d'œil, sa paupière droite se ferma,
« Je vais faire croire à ce crétin de yokel qu'on lui coupe la gorge. »
Et comme il le savonnait et le frottait, il fit une remarque grossière:
« Je suppose que les appartements sont plutôt verts là-haut à Ironbark. »

Un grognement fut toute la réponse qu'il obtint ; il rasa le menton du bûcheron,
Puis fit bouillir l'eau et y trempa le rasoir.
Il leva la main, son front était noir, il marqua une pause pour se réjouir,
Puis il fit passer le dos du rasoir chauffé au rouge sur la gorge de sa victime ;
Sur la peau fraîchement rasée, cela faisait une marque livide,
Sans aucun doute, cela l'a bien eu, l'homme d'Ironbark.

Il a poussé un cri sauvage de l'arrière-pays qui pourrait réveiller les morts,
Et bien qu'il sache pertinemment que sa gorge était tranchée d'une oreille à l'autre,
Il se releva courageusement et fit face à l'ennemi meurtrier:
« Tu m'as eu ! Espèce de chien, je suis battu ! Un coup avant que je parte !
J'aimerais juste avoir un couteau, espèce de requin meurtrier !
Mais tu te souviendras toute ta vie de l'homme d'Ironbark. »

Il leva sa patte velue, d'un coup formidable
Il atterrit sur la mâchoire du barbier et assomma le barbier.
Il se mit au travail avec acharnement, il fit de l'endroit une épave ;
Il attrapa le jeune homme doré le plus proche et tenta de lui briser le cou.
Et pendant tout ce temps, il tenait sa gorge pour sauver son étincelle vitale,
Et "Meurtre ! Meurtre sanglant !" hurla l'homme d'Ironbark.

Un pelleteur qui entendit le vacarme entra pour voir le spectacle ;
Il a essayé d'arrêter le bûcheron, mais il a refusé d'y aller.
Et quand enfin le barbier prit la parole et dit : "C'était pour rire"
C'était juste une petite blague inoffensive, un peu exagérée. »
« Une blague ! » dit-il, « Par l'enfer, c'est bien ; une sorte d'alouette vivante ;
J'aimerais bien attraper ce porc meurtrier une nuit à Ironbark. »

Et maintenant, tandis qu'autour de l'étage de la tonte, les tondeurs qui écoutent sont bouche bée,
Il raconte l'histoire encore et encore, et se vante de son évasion.
« Ces barbiers qui gardent un tote, par l'enfer, j'en ai assez,
On a essayé de me trancher la gorge, mais Dieu merci, c'est dur. »
Et qu'on le croie ou non, il y a une chose à remarquer,
Que les barbes fluides sont toutes à la mode à la maison à Ironbark.