The Melbourne Cup - Slim Dusty translation in German

The Melbourne Cup

There's a bustle in the city, there's excitement in the scrubs
There's a drone of rowdy voices in every Aussie pub
For a year we've all been waiting and we've put our money up
And we're out to back the winner of the famous Melbourne Cup

There's a pause in all production for our minds are on the race
And it's time that all our worries are forgotten for a space
And the women cease their talking, turn the radio well up
And with whippin' spur they're waiting for the starting of the Cup

And the T.A.B.'s are crowded and the punters rush and push
They've held a sweep in every pub in the city and in bush
Then a mighty cheering follows as the barrier goes up
And there's a thousand jockey's spurring every race in the cup

The first Tuesday of November, every year it is the same
Every Aussie heart is beating with excitement of the game
For they bet on dream or fancy or the forms they've followed up
From a dollar up to thousands on the famous Melbourne Cup

There are millions who have never even sat upon a horse
Whether it be yarding cattle or racing on the course
And it's doubtful if they'd even know the way to saddle up
But they take a lot of beating when they're racing in the cup

Now the famous race is over for another hopeful year
There's a lot of smiling faces and there's others shedding tears
There's a battler made a fortune, and a wealthy man hard-up
But win or lose they're waiting now for next year's Melbourne Cup

Oh that's right
There's a bustle in the city, there's excitement in the scrubs
There's a drone of rowdy voices in every Aussie pub
And the battler makes a fortune, and a wealthy man hard-up
But win or lose they're waiting out for next year Melbourne cup

There's a bustle in the city, there's excitement in the scrubs
And a drone of rowdy voices in every Aussie pub
And the battler makes a fortune, and a wealthy man hard-up

Der Melbourne Cup

Es geht geschäftig zu in der Stadt, Aufregung liegt in der Luft
Ein Lärm von lauten Stimmen in jedem australischen Pub
Ein Jahr warteten wir schon und setzten unser Geld
Und wir wetten auf den Sieger des berühmten Melbourne Cups

Die Arbeit ruht, denn alle denken nur ans Rennen
Für einen Moment sind all die Sorgen weit verbannt
Die Frauen schweigen, drehen das Radio laut
Und mit klopfendem Herz warten sie auf den Start des Cups

Die Wettbüros sind voll, die Spieler drängen und schieben
In jedem Pub der Stadt und des Buschlandes gibt es Toto
Dann ein mächtiges Jubeln, als die Startbox aufgeht
Und tausend Jockeys treiben jedes Pferd im Cup an

Am ersten Dienstag im November, jedes Jahr dasselbe Spiel
Jedes australische Herz schlägt voller Spannung
Sie wetten auf Träume, Ahnung oder gesichtete Form
Von einem Dollar bis zu Tausenden für den Melbourne Cup

Millionen sind dabei, die nie auf einem Pferd saßen
Ob beim Viehtreiben oder auf der Rennbahn
Und sie wüssten wohl nicht mal, wie man sattelt
Doch geschlagen geben sie sich nicht, wenn sie im Cup wetten

Nun ist das Rennen vorbei für ein weiter hoffnungsvolles Jahr
Manche lächeln, andere vergießen Tränen
Ein kleiner Mann macht ein Vermögen, ein Reicher ist pleite
Doch ob Sieg oder Niederlage – sie warten schon aufs nächste Jahr

Ja, ganz genau
Es geht geschäftig zu in der Stadt, Aufregung liegt in der Luft
Ein Lärm von lauten Stimmen in jedem australischen Pub
Ein kleiner Mann macht ein Vermögen, ein Reicher ist pleite
Doch ob Sieg oder Niederlage – sie warten auf den nächsten Cup

Es geht geschäftig zu in der Stadt, Aufregung liegt in der Luft
Ein Lärm von lauten Stimmen in jedem australischen Pub
Ein kleiner Mann macht ein Vermögen, ein Reicher ist pleite