The Melbourne Cup - Slim Dustytranslation in French
There's
a
bustle
in
the
city,
there's
excitement
in
the
scrubs
Il
y
a
de
l'agitation
dans
la
ville,
de
l'excitation
dans
la
brousse
There's
a
drone
of
rowdy
voices
in
every
Aussie
pub
On
entend
un
bourdonnement
de
voix
bruyantes
dans
tous
les
pubs
australiens
For
a
year
we've
all
been
waiting
and
we've
put
our
money
up
On
attend
ça
depuis
un
an
et
on
a
misé
notre
argent
And
we're
out
to
back
the
winner
of
the
famous
Melbourne
Cup
Et
on
est
là
pour
soutenir
le
vainqueur
de
la
célèbre
Coupe
de
Melbourne
There's
a
pause
in
all
production
for
our
minds
are
on
the
race
Il
y
a
une
pause
dans
toute
production
car
nos
esprits
sont
sur
la
course
And
it's
time
that
all
our
worries
are
forgotten
for
a
space
Et
c'est
le
moment
où
tous
nos
soucis
sont
oubliés
pour
un
moment
And
the
women
cease
their
talking,
turn
the
radio
well
up
Et
les
femmes
cessent
de
parler,
montent
bien
le
volume
de
la
radio
And
with
whippin'
spur
they're
waiting
for
the
starting
of
the
Cup
Et
avec
une
éperon
à
fouet,
elles
attendent
le
départ
de
la
Coupe
And
the
T.A.B.'s
are
crowded
and
the
punters
rush
and
push
Et
les
T.A.B.
sont
bondés,
les
parieurs
se
bousculent
et
se
poussent
They've
held
a
sweep
in
every
pub
in
the
city
and
in
bush
Ils
ont
organisé
une
loterie
dans
chaque
pub
de
la
ville
et
de
la
brousse
Then
a
mighty
cheering
follows
as
the
barrier
goes
up
Puis
une
acclamation
puissante
suit
lorsque
la
barrière
se
lève
And
there's
a
thousand
jockey's
spurring
every
race
in
the
cup
Et
il
y
a
mille
jockeys
qui
stimulent
chaque
course
de
la
Coupe
The
first
Tuesday
of
November,
every
year
it
is
the
same
Le
premier
mardi
de
novembre,
chaque
année,
c'est
la
même
chose
Every
Aussie
heart
is
beating
with
excitement
of
the
game
Chaque
cœur
australien
bat
avec
l'excitation
du
jeu
For
they
bet
on
dream
or
fancy
or
the
forms
they've
followed
up
Car
ils
parient
sur
un
rêve
ou
une
fantaisie
ou
sur
les
formes
qu'ils
ont
suivies
From
a
dollar
up
to
thousands
on
the
famous
Melbourne
Cup
D'un
dollar
à
des
milliers
sur
la
célèbre
Coupe
de
Melbourne
There
are
millions
who
have
never
even
sat
upon
a
horse
Il
y
a
des
millions
de
personnes
qui
n'ont
jamais
même
monté
à
cheval
Whether
it
be
yarding
cattle
or
racing
on
the
course
Que
ce
soit
pour
rassembler
le
bétail
ou
faire
la
course
sur
le
circuit
And
it's
doubtful
if
they'd
even
know
the
way
to
saddle
up
Et
il
est
douteux
qu'ils
sachent
même
comment
seller
un
cheval
But
they
take
a
lot
of
beating
when
they're
racing
in
the
cup
Mais
ils
sont
difficiles
à
battre
lorsqu'ils
courent
dans
la
Coupe
Now
the
famous
race
is
over
for
another
hopeful
year
Maintenant,
la
célèbre
course
est
terminée
pour
une
autre
année
pleine
d'espoir
There's
a
lot
of
smiling
faces
and
there's
others
shedding
tears
Il
y
a
beaucoup
de
visages
souriants
et
d'autres
versent
des
larmes
There's
a
battler
made
a
fortune,
and
a
wealthy
man
hard-up
Il
y
a
un
battant
qui
a
fait
fortune,
et
un
homme
riche
qui
est
à
court
d'argent
But
win
or
lose
they're
waiting
now
for
next
year's
Melbourne
Cup
Mais
qu'ils
gagnent
ou
qu'ils
perdent,
ils
attendent
maintenant
la
Coupe
de
Melbourne
de
l'année
prochaine
Oh
that's
right
Oh,
c'est
vrai
There's
a
bustle
in
the
city,
there's
excitement
in
the
scrubs
Il
y
a
de
l'agitation
dans
la
ville,
de
l'excitation
dans
la
brousse
There's
a
drone
of
rowdy
voices
in
every
Aussie
pub
On
entend
un
bourdonnement
de
voix
bruyantes
dans
tous
les
pubs
australiens
And
the
battler
makes
a
fortune,
and
a
wealthy
man
hard-up
Et
le
battant
fait
fortune,
et
l'homme
riche
est
à
court
d'argent
But
win
or
lose
they're
waiting
out
for
next
year
Melbourne
cup
Mais
qu'ils
gagnent
ou
qu'ils
perdent,
ils
attendent
la
Coupe
de
Melbourne
de
l'année
prochaine
There's
a
bustle
in
the
city,
there's
excitement
in
the
scrubs
Il
y
a
de
l'agitation
dans
la
ville,
de
l'excitation
dans
la
brousse
And
a
drone
of
rowdy
voices
in
every
Aussie
pub
Et
un
bourdonnement
de
voix
bruyantes
dans
tous
les
pubs
australiens
And
the
battler
makes
a
fortune,
and
a
wealthy
man
hard-up
Et
le
battant
fait
fortune,
et
l'homme
riche
est
à
court
d'argent
Rate the translation
1
Every Little Bit Of Australia
2 Big Frogs In Little Puddles - 1994 Remaster
3 Lights On the Hill
4 Along The Road Of Song
5 Answer To The Pub With No Beer
6 Old Bush Barbecue - 1992 Digital Remaster
7 Travelling Country Band - 1996 Digital Remaster
8 Bush Poets Of Australia - 1992 Digital Remaster
9 The Dying Stockman - 1997 Digital Remaster
10 Sequel To A Pub With No Beer
11 Trumby - 1994 Remaster
12 The Birdsville Track - Remaster 1996
13 From The Gulf To Adelaide - 1996 Digital Remaster
14 Harry The Breaker - 1996 Digital Remaster
15 When A Boy From Alabama Meets A Girl From Gundagai / A Little Boy Called Smiley / A Town Like Alice - Medley
16 Last Thing To Learn - 1992 Digital Remaster
17 Charley Gray's Barn Dance - 1996 Digital Remaster
18 A Pub With No Beer - Soundtrack Version
19 Good Old Country Style - Live From Wagga Wagga/ Australia, 1972 (1993 Digital Remaster)
20 Old Man Drought - 1996 Digital Remaster
21 Ironbark Jim - 1992 Digital Remaster
22 A Letter From Down Under - 1993 Digital Remaster
23 The Old Woolshed Do - 1997 Digital Remaster
24 Cobb And Co. Twitch - 1996 Digital Remaster
25 Sundown
26 Cattle Camp Reverie - 1996 Digital Remaster; 1974 Version
27 Darwin (Big Heart Of The North) - 1994 Remaster
28 Indian Pacific
29 Australian Bushmen
30 Clancy Of The Overflow
31 Things I See Around Me
32 Walk A Country Mile
33 Joe Maguire's Pub
34 G'Day Blue
35 The Brass Well
36 Where Country Is
37 Henry Lawson
38 Dieseline Dreams
39 When the Rain Tumbles Down in July
40 Send 'Er Down Hughie!
41 Australia Is His Name
42 Isa Rodeo
43 Angel of Goulburn Hill
44 Waltzing Matilda
45 Horse and Hobble Days
46 Leave Him In the Long Yard
47 Banjo's Man
48 Old Time Country Halls
49 A Pub With No Beer
50 Willy Willy
51 The Melbourne Cup
52 Boomerang/Tie Me Kangaroo Down/Where the Dog Sits On the Tuckerbox
53 The Old Bullock Dray/The Snake Gully Swagger/Game As Ned Kelly/Woolloomooloo
54 When the Rain Tumbles Down In July
55 Along the Road to Gundagai / I'm Going Back Again to Yarrawonga / The Man from the Never Never / That Old Bush Shanty of Mine
56 Spirit of Australia - with Joy McKean
2 Big Frogs In Little Puddles - 1994 Remaster
3 Lights On the Hill
4 Along The Road Of Song
5 Answer To The Pub With No Beer
6 Old Bush Barbecue - 1992 Digital Remaster
7 Travelling Country Band - 1996 Digital Remaster
8 Bush Poets Of Australia - 1992 Digital Remaster
9 The Dying Stockman - 1997 Digital Remaster
10 Sequel To A Pub With No Beer
11 Trumby - 1994 Remaster
12 The Birdsville Track - Remaster 1996
13 From The Gulf To Adelaide - 1996 Digital Remaster
14 Harry The Breaker - 1996 Digital Remaster
15 When A Boy From Alabama Meets A Girl From Gundagai / A Little Boy Called Smiley / A Town Like Alice - Medley
16 Last Thing To Learn - 1992 Digital Remaster
17 Charley Gray's Barn Dance - 1996 Digital Remaster
18 A Pub With No Beer - Soundtrack Version
19 Good Old Country Style - Live From Wagga Wagga/ Australia, 1972 (1993 Digital Remaster)
20 Old Man Drought - 1996 Digital Remaster
21 Ironbark Jim - 1992 Digital Remaster
22 A Letter From Down Under - 1993 Digital Remaster
23 The Old Woolshed Do - 1997 Digital Remaster
24 Cobb And Co. Twitch - 1996 Digital Remaster
25 Sundown
26 Cattle Camp Reverie - 1996 Digital Remaster; 1974 Version
27 Darwin (Big Heart Of The North) - 1994 Remaster
28 Indian Pacific
29 Australian Bushmen
30 Clancy Of The Overflow
31 Things I See Around Me
32 Walk A Country Mile
33 Joe Maguire's Pub
34 G'Day Blue
35 The Brass Well
36 Where Country Is
37 Henry Lawson
38 Dieseline Dreams
39 When the Rain Tumbles Down in July
40 Send 'Er Down Hughie!
41 Australia Is His Name
42 Isa Rodeo
43 Angel of Goulburn Hill
44 Waltzing Matilda
45 Horse and Hobble Days
46 Leave Him In the Long Yard
47 Banjo's Man
48 Old Time Country Halls
49 A Pub With No Beer
50 Willy Willy
51 The Melbourne Cup
52 Boomerang/Tie Me Kangaroo Down/Where the Dog Sits On the Tuckerbox
53 The Old Bullock Dray/The Snake Gully Swagger/Game As Ned Kelly/Woolloomooloo
54 When the Rain Tumbles Down In July
55 Along the Road to Gundagai / I'm Going Back Again to Yarrawonga / The Man from the Never Never / That Old Bush Shanty of Mine
56 Spirit of Australia - with Joy McKean
Attention! Feel free to leave feedback.