To an Old Mate - Slim Dusty translation in German

To an Old Mate

Old Mate! In the gusty old weather,
When our hopes and our troubles were new;
In the years spent in wearing out leather,
I found you unselfish and true
I have gathered these s together
For the sake of our friendship and you
You may think for a while and with reason
Though still with a kindly regret
That I've left it for late in the season
To prove I remember you yet,
But you'll never judge me by their treason
Who prop thy friends and forget.
I can still feel the spirit that bore us,
And often the old stars will shine
I remember the last spree in
For the sake of that other Lang Syne,
When the tracks lay divided before us,
Your path through the future and mine;
Through the frost wind that cuts like whip lashes
Through the ever blind haze of the drought,
And in fancier times by the flashes,
Of light in the darkness of death,
I have followed the tent poles and ashes,
Of camps that we moved further out,
You will find in these pages a trace of,
That side of our past that was bright,
And recognize something the face of,
A friend who has dropped out of sight.
Oh I send them along in the place of,
The letters I promised to write, (yeah)
Old Mate! In the gusty old weather,
When our hopes and our troubles were new;
In the years spent in wearing out leather,
I found you unselfish and true
I have gathered these s together
For the sake of our friendship and you.
Transcribed: Marten Busstra 2009]

An eine alte Freundin

Alte Freundin! Im rauen alten Wetter,
Als unsre Hoffnungen und Sorgen neu waren;
In den Jahren, die wir mit Lederverschleißen verbrachten,
fand ich dich selbstlos und treu
Ich habe diese Verse zusammengestellt
Um unserer Freundschaft willen und deinetwegen
Du magst eine Weile denken, und mit Grund,
wenn auch mit freundlichem Bedauern,
dass ich es spät habe werden lassen,
zu beweisen, dass ich mich noch an dich erinnere,
Aber du wirst mich niemals nach dem Verrat jener beurteilen,
Die ihre Freunde fallen lassen und vergessen.
Ich spüre noch immer den Geist, der uns trug,
Und oft werden die alten Sterne leuchten
Ich erinnere mich an den letzten Rausch in
Um des anderen 'Lang Syne' willen,
Als die Wege geteilt vor uns lagen,
Dein Pfad durch die Zukunft und meiner;
Durch den Frostwind, der wie Peitschenhiebe schneidet,
Durch den ewig blinden Dunst der Dürre,
Und in Gedanken manchmal bei den Blitzen,
Des Lichts in der Dunkelheit des Todes,
Ich bin den Zeltstangen und Aschen gefolgt,
Von Lagern, die wir weiter hinauszogen,
Du wirst auf diesen Seiten eine Spur finden von,
Jener Seite unserer Vergangenheit, die hell war,
Und erkennen darin etwas vom Gesicht,
Eines Freundes, der aus dem Blickfeld verschwunden ist.
Oh, ich sende sie anstelle,
Der Briefe, die ich zu schreiben versprach, (yeah)
Alte Freundin! Im rauen alten Wetter,
Als unsre Hoffnungen und Sorgen neu waren;
In den Jahren, die wir mit Lederverschleißen verbrachten,
fand ich dich selbstlos und treu
Ich habe diese Verse zusammengestellt
Um unserer Freundschaft willen und deinetwegen.
Transkribiert: Marten Busstra 2009]