Tonight The Woolshed Swings - Slim Dusty translation in German

Tonight The Woolshed Swings

Oh the floods have cut the main road off we can't get into town
And the squatters in an awful state he thinks his sheep might drown
We've oiled out tongs and cutters up so the rust can't get our things
And were gonna make the best of it for tonight the woolshed swings
Oh the squatters daughters have snuck out to keep us company
And to show us all the disco steps for our corroboree
Old Bart beats on a kero tin while Dan the presser sings
Oh they may not be a symphony but tonight the woolshed swings
The ringers got an old ram stag he's a waltzin round the floor
The old man tells the learners of the tallies he has shore
The rousie and the jackaroo are fightin in the wings
And we've got our share of stubbies so tonight the woolshed swings
I'll say that
Oh the rain is beating on the roof old Dan is spruiking strong
And the cooks into the rum bottle and bursting into song
And no one gives a damn right now just what tomorrow brings
Oh there's bound to be some achin heads but tonight the woolshed swings
Now time is pressin onwards and the cook has just passed out
And the learners and the Jackaroo just shore the roustabout
The floor show came to a sudden halt when the squatters wife marched in
Now the girls are marchin out the door but still the woolshed swings
And the ringers got an old ram stag he's a waltzin round the floor
The old man tells the learners of the tallies he has shore
The rousie and the jackaroo are fightin in the wings
And we've got our share of stubbies but tonight the woolshed swings
Oh the ringer and the old ram stag have just fell down the chute
And the rousies sportin shiners and one of thems a beaut
The squatters lookin for the fool who let the woollies out
Ah tomorrow therell be hell to pay but tonight it's fun no doubt
Yeah no one gives a damn right now just what tomorrow brings
The boss might even sack us all but tonight the woolshed swings
Play it there Phil
[From the The Heritage Album 1988
Barcoo Bill]

Heute Nacht schwingt der Wollschoppen

Oh, die Fluten haben die Hauptstraße abgeschnitten, wir kommen nicht in die Stadt
Und der Squatter ist in einem furchtbaren Zustand, er glaubt, seine Schafe könnten ertrinken
Wir haben unsere Zangen und Scheren geölt, damit der Rost nicht an unsere Sachen kommt
Und wir machen das Beste draus, denn heute Nacht schwingt der Wollschoppen
Oh, die Töchter des Squatters haben sich rausgeschlichen, um uns Gesellschaft zu leisten
Und um uns all die Disco-Schritte für unser Corroboree zu zeigen
Der alte Bart trommelt auf einer Kerosindose, während Dan, der Presser, singt
Oh, das ist vielleicht keine Symphonie, aber heute Nacht schwingt der Wollschoppen
Der Ringer hat einen alten Schafbock, er tanzt Walzer auf der Diele
Der alte Mann erzählt den Lehrlingen von den Stückzahlen, die er geschoren hat
Der Rousie und der Jackaroo streiten sich in den Kulissen
Und wir haben unseren Anteil an Stubbies, also schwingt heute Nacht der Wollschoppen
Das sag ich dir
Oh, der Regen trommelt aufs Dach, der alte Dan redet lautstark daher
Und der Koch hängt an der Rumflasche und bricht in Gesang aus
Und keinen kümmert es jetzt einen Dreck, was morgen bringt
Oh, es wird bestimmt einige schmerzende Köpfe geben, aber heute Nacht schwingt der Wollschoppen
Jetzt schreitet die Zeit voran und der Koch ist gerade ohnmächtig geworden
Und die Lehrlinge und der Jackaroo haben gerade den Roustabout geschoren
Die Bodenshow kam zu einem jähen Ende, als die Frau des Squatters hereinmarschierte
Jetzt marschieren die Mädchen zur Tür hinaus, aber der Wollschoppen schwingt immer noch
Und der Ringer hat einen alten Schafbock, er tanzt Walzer auf der Diele
Der alte Mann erzählt den Lehrlingen von den Stückzahlen, die er geschoren hat
Der Rousie und der Jackaroo streiten sich in den Kulissen
Und wir haben unseren Anteil an Stubbies, aber heute Nacht schwingt der Wollschoppen
Oh, der Ringer und der alte Schafbock sind gerade die Rutsche runtergefallen
Und der Rousie trägt blaue Augen zur Schau, und eins davon ist ein Prachtstück
Der Squatter sucht den Dummkopf, der die Wolligen rausgelassen hat
Ah, morgen gibt's die Hölle heiß, aber heute Nacht ist es ohne Zweifel ein Spaß
Ja, keinen kümmert es jetzt einen Dreck, was morgen bringt
Der Boss schmeißt uns vielleicht sogar alle raus, aber heute Nacht schwingt der Wollschoppen
Spiel mal, Phil
[Vom The Heritage Album 1988
Barcoo Bill]