When the Rains Tumble Down in July - Slim Dusty translation in German

When the Rains Tumble Down in July

Let me wander north to the homestead,
Way out further on there to roam,
By a gully in flood, let me linger,
When the summery sunshine has flown.

Where the logs tangle up on the creek beds,
And clouds fill the old northern sky,
And the cattle move back from the lowlands,
When the rain tumbles down in July.

The settlers with sad hearts are watching,
The rise of the stream from the dawn,
Their best crops are always in flood reach,
If it rises much more they'll be gone.

The cattle string out along the fences,
The wind from the south races by,
And the limbs from the old gums are fallen,
When the rain tumbles down in July.

The sleeping gums on the hillside,
Awaken to herds strayin' by,
Here on the flats where the fences have vanished,
As the storm clouds gather on high.

The wheels of the wagons stop turning,
The stock horse is turned out to stray,
The old station dogs are a-dozin',
On the husks in the barn through the day.

The drover draws rein by the river,
And it's years since he's seen it so high,
Yes and that's just a story of homeward,
When the rain tumbles down in July.

Wenn der Regen im Juli fällt

Lass mich nach Norden zum Gehöft wandern,
Weit hinaus, um dort weiter umherzustreifen,
An einer Schlucht im Hochwasser, lass mich verweilen,
Wenn der sommerliche Sonnenschein verschwunden ist.

Wo sich die Baumstämme in den Bachbetten verfangen,
Und Wolken den alten Nordhimmel füllen,
Und das Vieh sich aus dem Tiefland zurückzieht,
Wenn der Regen im Juli fällt.

Die Siedler mit traurigen Herzen beobachten,
Den Anstieg des Baches seit dem Morgengrauen,
Ihre besten Ernten sind immer in Reichweite der Flut,
Wenn er noch viel höher steigt, sind sie verloren.

Das Vieh reiht sich entlang der Zäune auf,
Der Wind aus dem Süden rast vorbei,
Und die Äste der alten Eukalyptusbäume sind gefallen,
Wenn der Regen im Juli fällt.

Die schlafenden Eukalyptusbäume am Hang,
Erwachen durch vorbeiziehende Herden,
Hier in den Ebenen, wo die Zäune verschwunden sind,
Während sich die Sturmwolken hoch oben sammeln.

Die Räder der Wagen stehen still,
Das Arbeitspferd wird zum Umherstreifen freigelassen,
Die alten Hofhunde dösen,
Den ganzen Tag auf den Spelzen in der Scheune.

Der Viehtreiber zügelt am Fluss sein Pferd,
Und es ist Jahre her, seit er ihn so hoch gesehen hat,
Ja, und das ist nur eine Geschichte vom Heimweg,
Wenn der Regen im Juli fällt.