Lyrics and translation Slim Dusty - When the Rains Tumble Down in July

When the Rains Tumble Down in July

Let me wander north to the homestead,
Way out further on there to roam,
By a gully in flood, let me linger,
When the summery sunshine has flown.

Where the logs tangle up on the creek beds,
And clouds fill the old northern sky,
And the cattle move back from the lowlands,
When the rain tumbles down in July.

The settlers with sad hearts are watching,
The rise of the stream from the dawn,
Their best crops are always in flood reach,
If it rises much more they'll be gone.

The cattle string out along the fences,
The wind from the south races by,
And the limbs from the old gums are fallen,
When the rain tumbles down in July.

The sleeping gums on the hillside,
Awaken to herds strayin' by,
Here on the flats where the fences have vanished,
As the storm clouds gather on high.

The wheels of the wagons stop turning,
The stock horse is turned out to stray,
The old station dogs are a-dozin',
On the husks in the barn through the day.

The drover draws rein by the river,
And it's years since he's seen it so high,
Yes and that's just a story of homeward,
When the rain tumbles down in July.

Quand la pluie tombe en juillet

Laisse-moi vagabonder vers le ranch,
Plus loin là-bas, où je peux errer,
Près d'un ravin en crue, laisse-moi flâner,
Lorsque le soleil estival s'est envolé.

Là où les bûches s'emmêlent sur les lits de la crique,
Et les nuages remplissent le vieux ciel du nord,
Et le bétail recule des basses terres,
Quand la pluie tombe en juillet.

Les colons, le cœur lourd, regardent,
La montée du cours d'eau depuis l'aube,
Leurs meilleures récoltes sont toujours à portée de crue,
Si elle monte encore, ils seront partis.

Le bétail s'étend le long des clôtures,
Le vent du sud file à toute allure,
Et les branches des vieux gommiers sont tombées,
Quand la pluie tombe en juillet.

Les gommiers endormis sur la colline,
Se réveillent avec des troupeaux errants,
Ici, sur les plaines, où les clôtures ont disparu,
Alors que les nuages d'orage se rassemblent en altitude.

Les roues des chariots cessent de tourner,
Le cheval de travail est relâché pour errer,
Les vieux chiens de la station dorment,
Sur les balles dans la grange toute la journée.

Le conducteur tire les rênes près de la rivière,
Et ça fait des années qu'il ne l'a pas vue si haute,
Oui, et c'est juste une histoire de retour au foyer,
Quand la pluie tombe en juillet.