Lyrics and translation Slim Dusty - Written Afterwards

Written Afterwards

Well the days of my riding are over,
And the days of my tramping are done,
I'm about as content as a rover
Will ever be under the sun;

I write, after reading your letter,
My mind with old memories rife,
And I feel in a mood that had better
Not meet the true eyes of the wife.

You must never admit a suggestion,
That the old things are good to recall;
You must never consider the question:
'Was I happier then, after all?'

You must banish the old hope and sorrow
That make the sad pleasures of life,
You must live for To-day and To-morrow
If you want to be true to the wife.

By-the-way, when you're writing, remember
For you never went drinking with me,
And forget our last night of December,
Lest our sev'ral accounts disagree.

And, for my sake, old man, you had better
Avoid the old language of strife,
For the technical terms of your letter
Will be misunderstood by the wife.

Never hint of the girls appertaining
To the past, when you're writing again,
For they take such a lot of explaining,
And you know how I hate to explain.

There are some things, we know to our sorrow,
That cut to the heart like a knife,
And your past is To-day and To-morrow
If you want to be true to the wife.

No doubt you are dreaming as I did
And going the careless old pace,
But my future grows dull and decided,
And the world narrows down to the Place.

Let it be, if my 'treason's' resented,
You may do worse, old man, in your life;
Let me dream, too, that I am contented
For the sake of a true little wife.

Написано после

Что ж, дни моих странствий закончились,
И дни моего бродяжничества прошли,
Я доволен, как никогда не был,
Как никогда не бывал под солнцем.

Я пишу, дочитав твое письмо,
Мой разум полон старых воспоминаний,
И я чувствую, что в таком настроении лучше
Не встречаться с ясными глазами жены.

Ты никогда не должен признавать мысли,
Что старые времена приятно вспоминать;
Ты никогда не должен задаваться вопросом:
"Был ли я тогда счастливее?"

Ты должен забыть старые надежды и печали,
Которые составляют грустные удовольствия жизни,
Ты должен жить сегодняшним и завтрашним днем,
Если хочешь быть верным жене.

Кстати, когда будешь писать, помни,
Что ты никогда не пил со мной,
И забудь нашу последнюю ночь декабря,
Чтобы наши счета не разошлись.

И, ради меня, старина, тебе бы лучше
Избегать старого языка раздоров,
Потому что технические термины твоего письма
Будут неправильно поняты женой.

Никогда не упоминай о девушках, принадлежащих
Прошлому, когда снова будешь писать,
Потому что они требуют так много объяснений,
А ты знаешь, как я ненавижу объяснять.

Есть вещи, которые, к нашему сожалению, мы знаем,
Которые ранят сердце, как нож,
И твое прошлое - это сегодня и завтра,
Если хочешь быть верным жене.

Без сомнения, ты мечтаешь, как и я когда-то,
И идешь по старой беззаботной дороге,
Но мое будущее становится скучным и определенным,
И мир сужается до пределов дома.

Пусть так и будет, если моя "измена" вызвала негодование,
Ты можешь поступить хуже, старина, в своей жизни;
Позволь мне тоже помечтать, что я доволен,
Ради моей дорогой женушки.