Lyrics and translation Slim Harpo - Blues Hangover

Blues Hangover

Lord, I wonder what done happened
Ain′t nobody here but me
All these empty bottles on the table here
I know I didn't drink all this by myself
I must have a blues hangover
What′s this?
My check!?!
And I don't have change for a grasshopper and that's two crookies
Uh oh, here come Pro
Sent in for this doggie
But he ain′t got no money
Look like he done lost everything he ever just had
Ain′t that's a come-off
Dear me
I done gave my baby twenty dollars for a Christmas present
All I got was a slice of jelly cake
And Sam and Nedetta
Now that′s a wolf-jenny
Now I'll believe I′ll go on back on the stem now
With James, Rudolph and Tom Cat
Get my head bad again
Don't seem like nothin′ goin' right for me today
All Right, here I go
Same old thing again
Look out now!

Gueule de bois au blues

Mon Dieu, je me demande ce qui s'est passé
Il n'y a personne d'autre ici que moi
Toutes ces bouteilles vides sur la table ici
Je sais que je n'ai pas bu tout ça tout seul
Je dois avoir une gueule de bois au blues
Qu'est-ce que c'est ?
Mon chèque ?!
Et je n'ai pas de monnaie pour une sauterelle et c'est deux escrocs
Oh oh, voilà Pro
Envoyé pour ce toutou
Mais il n'a pas d'argent
On dirait qu'il a perdu tout ce qu'il avait
N'est-ce pas une arnaque ?
Mon Dieu
J'ai donné vingt dollars à mon bébé pour un cadeau de Noël
Tout ce que j'ai eu, c'est une part de gâteau à la gelée
Et Sam et Nedetta
Maintenant, c'est une louve garou
Maintenant, je crois que je vais retourner sur la souche
Avec James, Rudolph et Tom Cat
Je me défonce à nouveau
On dirait que rien ne va pour moi aujourd'hui
Très bien, j'y vais
Encore la même chose
Faites attention maintenant !