Lyrics and translation Slim & Konstantah feat. Kostya Bes & Menace Society - Зимние Мысли

Зимние Мысли

На прогулке в детском саду меня воткнули головой в сугроб.
Миша изучал дзюдо, мороз кладет узоры на стекло.
И я люблю тепло и ненавижу холод. Синяя пихора и варежки на резинке.
Зимой я носил только такой прикид.
Частенько цеплял бронхит и играл в царя горы.
А в фильмах всех делил на хороших и плохих.
На Новый год я ждал папу, но папа не приходил
Ни в год Тигра, ни в год Дракона, ни в год Змеи.
Хотел бы я это изменить? Даже не знаю.
Ведь кто-то так решил, значит такие правила.
Мне подарили аргамак, а по телику гонки в Монако.
Я нашел пару горок и устраивал ралли по оврагу.
Сейчас зима для меня уже не та:
Шиномонтаж и отсутствие светового дня.
Братан, плесни коньяка и давай слепим снеговика,
Но не из того первого снега,
От которого по утрам так сильно слепит светом.
Весь двор в белом. Январь берет разбег. Пуховик с мехом.
И вместо кед желтые Тимберленды на левой и правой ноге.
Это не про белое гетто. Хлопья гнут ветки.
На Новый год шампанское, оливье.
Родился в январе 81-го, в день смерти Ленина.
Ты растопи баньку, а мы прихватим веник.
If тазик застрял под елью, достелим на оленях.
Декабрь сменит календаря числа,
Хруст под подошвой мне так знаком.
Трудно оставить забытыми мысли,
Листая потертый фотоальбом.
Декабрь дарит улыбку.
Что накопилось на запись в микро.
Кроны деревьев замело не пылью.
Зимние мысли стучатся в дом.
Белые варежки, колючий шарф, шапка с пумпоном,
Ватные штаны. Шибутный взгляд прятал за капюшоном.
С третьего звонка до класса ложка сиропа от кашля.
Повзрослеть можно, но мне нет мазы становиться старше.
Что дальше? Декабрь сменит календаря числа.
Очередной Новый год, деду от адресатов письма.
Достойно себя вести не было сложной задачей,
Иначе не как учитель поправлял отличника.
Каждый процент оценен: от оливье до похмелья,
От узоров на стекле до крепкого чая с вареньем.
На лыжах, с санками за спиной, варежки на резинке
Строил замки возле дома - получалось как с картинки.
В моей комнате неаккуратно фото тонким скотчем креплю
И сейчас плакаты увы не могу закончить.
Ждем ночи, двенадцати часов что без пяти,
Поднять бокалы, поздравить, обнять всех, кто в кругу семьи.
А где-то тихо-тихо, трек играет а фоне,
Шебуршит старый винил, тает снежинка в ладони.
До сих пор сбываются мечты. И ночь длиннее дня.
Зимние мысли в памяти я вспомню, трепетно храня.
В детстве, с декабря и по начало марта,
Я передвигался исключительно в советских санках.
И было все равно, что может наказать нас мамка.
Гуляли допоздна в чужих районах без оглядки.
Потом до дома есть варенье ложками из банки.
В деревне строго валенки и теплые носки,
Чтоб не болела голова потом у бабушки,
Как вылечить меня за 200 километров от Москвы.
Мы не носили телефоны и не смотрели на часы:
И так все знали, где меня найти.
В школе прогуливал уроки: руки в карманы,
С улыбкой на лице по городу походкой плавной.
Было здорово тогда зимой года 95-го:
С сосулек капало, капало.
И на коньках по парку в сугроб с разбегу мягко так,
Потом наутро мятный чай без сахара.
Часами пропадали за приставками,
Пепси-колу пили только лишь по праздникам.
Конечно фильмы американские разные там
И левый Nike на рынке у кавказца.
Вот теперь то я чувствую разницу:
Снег стал грязным, и с ним играются не только дети,
Но в этом треке не про это, не про это.
Декабрь сменит календаря числа,
Хруст под подошвой мне так знаком.
Трудно оставить забытыми мысли,
Листая потертый фотоальбом.
Декабрь дарит улыбку.
Что накопилось на запись в микро.
Кроны деревьев замело не пылью.
Зимние мысли стучатся в дом.

Pensées d'hiver

Lors d'une promenade au jardin d'enfants, on m'a enfoncé la tête dans un banc de neige.
Misha étudiait le judo, le gel déposait des motifs sur la vitre.
Et j'aime la chaleur et je déteste le froid. Un bleu et des moufles attachées avec un élastique.
En hiver, je ne portais que ce genre de tenue.
J'attrapais souvent une bronchite et je jouais au roi de la montagne.
Et dans les films, je partageais tout le monde entre les gentils et les méchants.
Pour le Nouvel An, j'attendais papa, mais papa ne venait pas
Ni l'année du Tigre, ni l'année du Dragon, ni l'année du Serpent.
Voudrais-je changer cela ? Je ne sais même pas.
Quelqu'un a décidé ainsi, ce sont donc les règles.
On m'a offert un cheval de course, et à la télé, il y avait les courses de Monaco.
J'ai trouvé quelques collines et j'ai organisé un rallye dans le ravin.
Maintenant, l'hiver n'est plus le même pour moi :
Changement de pneus et manque de lumière du jour.
Frangin, sers un verre de cognac et on va faire un bonhomme de neige,
Mais pas avec cette première neige,
Celle qui éblouit tellement le matin.
Toute la cour est blanche. Janvier prend son envol. Doudoune avec fourrure.
Et au lieu de baskets, des Timberland jaunes au pied gauche et au pied droit.
Ce n'est pas à propos du ghetto blanc. Les flocons font plier les branches.
Pour le Nouvel An, champagne et salade Olivier.
Né en janvier 81, le jour de la mort de Lénine.
Fais chauffer le sauna, on apportera un balai.
Si le bassin est coincé sous le sapin, on le livrera sur des rennes.
Décembre changera les chiffres du calendrier,
Le craquement sous mes semelles m'est si familier.
Difficile de laisser les pensées s'effacer,
En feuilletant un vieil album photo usé.
Décembre offre un sourire.
Ce qui s'est accumulé pour l'enregistrement au micro.
Les cimes des arbres sont recouvertes, non pas de poussière.
Les pensées d'hiver frappent à la porte.
Des moufles blanches, une écharpe piquante, un bonnet à pompon,
Un pantalon matelassé. Un regard espiègle caché sous la capuche.
Du troisième coup de cloche à la classe, une cuillère de sirop contre la toux.
On peut grandir, mais je ne vois pas l'intérêt de vieillir.
Et ensuite ? Décembre changera les chiffres du calendrier.
Une nouvelle année, un grand-père recevant des lettres de ses destinataires.
Bien se tenir n'était pas une tâche difficile,
Sinon le professeur n'aurait pas corrigé l'élève modèle.
Chaque pourcentage est évalué : de la salade Olivier à la gueule de bois,
Des motifs sur la vitre au thé fort avec de la confiture.
À skis, avec ma luge sur le dos, des moufles attachées avec un élastique,
Je construisais des châteaux près de la maison - ça ressemblait à une image.
Dans ma chambre, je fixe négligemment des photos avec du scotch fin
Et maintenant, hélas, je ne peux plus terminer les affiches.
On attend la nuit, minuit moins cinq,
Lever nos verres, trinquer, embrasser tous ceux qui sont en famille.
Et quelque part, doucement, une chanson joue en arrière-plan,
Un vieux vinyle crépite, un flocon de neige fond dans la main.
Les rêves se réalisent encore. Et la nuit est plus longue que le jour.
Je me souviendrai des pensées d'hiver, en les chérissant.
Enfant, de décembre à début mars,
Je me déplaçais uniquement en luge soviétique.
Et on s'en fichait que maman puisse nous punir.
On traînait tard dans des quartiers inconnus sans se retourner.
Puis, à la maison, on mangeait de la confiture à la cuillère dans des bocaux.
Au village, des bottes en feutre et des chaussettes épaisses,
Pour que grand-mère n'ait pas mal à la tête,
Comment me soigner à 200 kilomètres de Moscou.
On n'avait pas de téléphone et on ne regardait pas l'heure :
Tout le monde savait où me trouver.
À l'école, je séchais les cours : les mains dans les poches,
Avec un sourire, je traversais la ville d'un pas nonchalant.
C'était génial à l'époque, en hiver 95 :
L'eau gouttait des stalactites, goutte à goutte.
Et patiner dans le parc, s'écraser dans un banc de neige en courant,
Puis, le lendemain matin, du thé à la menthe sans sucre.
On passait des heures sur les consoles de jeux,
On ne buvait du Pepsi que les jours de fête.
Bien sûr, il y avait tous ces films américains
Et des fausses Nike sur le marché chez les Caucasiens.
Maintenant, je vois la différence :
La neige est sale et il n'y a pas que les enfants qui jouent avec,
Mais ce n'est pas le sujet de cette chanson, ce n'est pas le sujet.
Décembre changera les chiffres du calendrier,
Le craquement sous mes semelles m'est si familier.
Difficile de laisser les pensées s'effacer,
En feuilletant un vieil album photo usé.
Décembre offre un sourire.
Ce qui s'est accumulé pour l'enregistrement au micro.
Les cimes des arbres sont recouvertes, non pas de poussière.
Les pensées d'hiver frappent à la porte.