Slim feat. Konstantah - Azimut - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Slim feat. Konstantah - Azimut




Azimut
Azimut
сумасшедшем городе добрый молодец Глаза открыл и почувствовал,
Dans cette ville folle, un jeune homme bien a ouvert les yeux et a senti,
Как тысячи лет исполнилось.
Comme si des milliers d'années s'étaient écoulées.
Все забыл, а детство вспомнилось. Скромненько.
Tout oublié, et l'enfance s'est rappelée. Modestement.
Она ведь брата красит,
C'est elle qui peint son frère,
А не железный тазик.
Et pas un seau en fer.
Какой бы он ни был, и хоть из него ты не вылазий.
Quel qu'il soit, et même si tu n'en sors pas.
Если нет фантазии, ты можешь еще 24 кинуть на зиму.
Si tu manques d'imagination, tu peux encore jeter 24 sur l'hiver.
Этот стиль истинный, как магнитный азимут.
Ce style est authentique, comme une boussole magnétique.
Выше только горы на Кавказе.
Seules les montagnes du Caucase sont plus hautes.
Так что я могу лепить любое безобразие.
Donc je peux sculpter n'importe quel désordre.
И одноклассники, с ними в корне не согласен.
Et mes camarades de classe, je ne suis pas d'accord avec eux.
Каждый день для меня праздник,
Chaque jour est un jour férié pour moi,
Так что я тут праздную с бродягами опасными.
Alors je fête ici avec des vagabonds dangereux.
Мусора пасут напрасно:
Les ordures patrouillent en vain :
Нет дыма, когда косяк ложится маслом.
Pas de fumée quand le joint se pose sur l'huile.
Даслер не врубается, чё за олимпийки у нас тут, когда пасмурно.
Dasler ne comprend pas, ce que sont ces olympiens que nous avons ici, quand il fait gris.
Кузов как и ствол пластмассовый.
La carrosserie comme le canon est en plastique.
Таз легче этого пакета будет.
Le bassin sera plus léger que ce sac.
Брачо жару даст и позабудет.
Braccio donnera de la chaleur et oubliera.
Мусора хотят с брата денег или в брата из орудий.
Les ordures veulent de l'argent de mon frère ou en lui avec des armes.
Братский путь труден, но брат знает, что не судьи судят.
Le chemin fraternel est difficile, mais mon frère sait que ce ne sont pas les juges qui jugent.
Не судьи судят...
Ce ne sont pas les juges qui jugent...
Не суди других, да не судим будешь.
Ne juge pas les autres, pour ne pas être jugé.
И не все мы равны на весах небесных судей.
Et nous ne sommes pas tous égaux sur la balance des juges célestes.
Время может погнуть даже стальные прутья,
Le temps peut plier même les barres d'acier,
Холодный металл остудит на полпути.
Le métal froid refroidira à mi-chemin.
Среди обломков льдин как в карантине
Parmi les fragments de glaces comme en quarantaine
Я всё ещё жду, когда камень маятник сдвинет
J'attends toujours que la pierre du pendule bouge
С моей души, а то чё-то паршиво.
De mon âme, sinon quelque chose est pourri.
Ты на своем "Porsche" тонированном пролетаешь мимо.
Tu passes à côté dans ton "Porsche" teinté.
Голову помыв Pantene Pro-V в твоей крови
Tes cheveux lavés au Pantene Pro-V dans ton sang
То, что отломали утром сегодня от брикета пломбира.
Ce que tu as cassé ce matin du briquet de glace à la vanille.
Такой коктейль не по вкусу даже в сумерках вампирам,
Un tel cocktail n'est pas au goût des vampires, même dans la pénombre,
Но если только те от серо - бело-серых.
Mais seulement si ceux qui sont gris-blanc-gris.
Ни о чём меня не проси, тут нужен ствол, а не кол осиновый.
Ne me demande rien, il faut un canon ici, pas un pieu.
Мир крутится по оси, сжигая галлоны бензина.
Le monde tourne sur son axe, brûlant des gallons d'essence.
По осени грибы в корзину, капли "Визина" в глаза.
À l'automne, des champignons dans le panier, des gouttes de "Visine" dans les yeux.
Игры разума толкают облака,
Les jeux de l'esprit poussent les nuages,
Что горят матовым, степной волк наступает лапами,
Qui brûlent de mat, le loup des steppes marche avec ses pattes,
Но механизмы капканов не срабатывают.
Mais les mécanismes des pièges ne fonctionnent pas.
Это не стихи Анны Ахматовой, но этот стиль обкатан,
Ce ne sont pas des vers d'Anna Akhmatova, mais ce style est rodé,
Его не купишь в сауне, как шкуру депутата.
Tu ne peux pas l'acheter au sauna, comme la peau d'un député.
Мечтал стать космонавтом, иметь старшего брата,
Je rêvais d'être cosmonaute, d'avoir un frère aîné,
Долго себя не обманывал, всё поставив на карту.
Je ne me suis pas trompé longtemps, en mettant tout en jeu.
Теперь встречаю закаты в окно иллюминатора.
Maintenant, je rencontre les couchers de soleil par la fenêtre du hublot.
Они чё-то хотят, но не поймать им ту птицу крылатую.
Ils veulent quelque chose, mais ils ne pourront pas attraper cet oiseau ailé.
Митя (Константа):
Miťa (Konstanta):
Они хотят, чтоб нам мало было места,
Ils veulent qu'il n'y ait pas assez de place pour nous,
Не прекратят, но это нам известно.
Ils ne s'arrêteront pas, mais nous le savons.
Они хотят, но это бесполезно.
Ils veulent, mais c'est inutile.
Они хотят, чтоб нам мало было места,
Ils veulent qu'il n'y ait pas assez de place pour nous,
Не прекратят, но это нам известно.
Ils ne s'arrêteront pas, mais nous le savons.
Они хотят, но это бесполезно.
Ils veulent, mais c'est inutile.





Writer(s): SERGEY VLADIMIROVICH KOVALENKO


Attention! Feel free to leave feedback.