Lyrics and translation Slim Smith - Ain't To Proud To Beg

Ain't To Proud To Beg

I know you wanna leave me,
But I refuse to let you go,
If I have to cry, plead for your sympathy,
I don't mind 'cause you mean that very much to me.
Ain't too proud to beg and you know it,
Please don't leave me girl,
Don't you go,
Ain't too proud to plead, baby, baby,
Please don't leave me, girl,
Don't you go.
Now I've heard a cryin' man
Is half a man with no sense of pride,
But if I have to cry and plead for your sympathy,
I don't mind for you mean that much to me.
Ain't too proud to beg sweet darling,
Please don't leave me girl,
Don't you go,
Ain't too proud to plead, baby, baby,
Please don't leave me, girl,
Don't you go.
Now I've heard a cryin' man
Is half a man with no sense of pride,
But if I have to beg and plead for your sympathy,
I don't mind for you mean that much to me.
Ain't too proud to beg sweet darling,
Please don't leave me girl,
Don't you go,
Ain't too proud to plead, baby, baby,
Please don't leave me, girl,
Don't you go.

Je ne suis pas trop fier pour te supplier

Je sais que tu veux me quitter,
Mais je refuse de te laisser partir,
Si je dois pleurer, supplier pour ta sympathie,
Je n'y vois pas d'inconvénient car tu comptes énormément pour moi.
Je ne suis pas trop fier pour te supplier et tu le sais,
S'il te plaît, ne me quitte pas, mon amour,
Ne pars pas,
Je ne suis pas trop fier pour supplier, ma chérie, ma chérie,
S'il te plaît, ne me quitte pas, mon amour,
Ne pars pas.
Maintenant, j'ai entendu dire qu'un homme qui pleure
Est à moitié homme sans aucun sens de la fierté,
Mais si je dois pleurer et supplier pour ta sympathie,
Je n'y vois pas d'inconvénient car tu comptes énormément pour moi.
Je ne suis pas trop fier pour te supplier, ma douce chérie,
S'il te plaît, ne me quitte pas, mon amour,
Ne pars pas,
Je ne suis pas trop fier pour supplier, ma chérie, ma chérie,
S'il te plaît, ne me quitte pas, mon amour,
Ne pars pas.
Maintenant, j'ai entendu dire qu'un homme qui pleure
Est à moitié homme sans aucun sens de la fierté,
Mais si je dois te supplier et supplier pour ta sympathie,
Je n'y vois pas d'inconvénient car tu comptes énormément pour moi.
Je ne suis pas trop fier pour te supplier, ma douce chérie,
S'il te plaît, ne me quitte pas, mon amour,
Ne pars pas,
Je ne suis pas trop fier pour supplier, ma chérie, ma chérie,
S'il te plaît, ne me quitte pas, mon amour,
Ne pars pas.