Lyrics and translation Slim Thug - Recognize a Playa

Recognize a Playa

Slim Thug:
Say Bitch, I know you see us.
All these mothafuckin' diamonds, all this candy around ya -
You can't help but see us.
Hah!
:
I'm pullin' out clean (clean)
You already know (know)
I'm leanin' off the drank and I'm smellin' like the dro (that's right)
Stacks in my pocket and my shine on glow,
You better recognize a playa when he step through the door. (through the door!)
Chris Ward:
Yeah yeah,
Open ya eyes and recognize a playa when you see one,
Instead of always hatin' on one, try to be one!
Couja clothes, J's on my toes,
Fruit Loop necklace with iced-out rows,
My wrist so froze,
Everybody knows when I step through the doors,
Hand-cuff ya hoes!
I'm so fresh you could smell ya boy through a stuffy nose.
They call me Chris Wizard, that's just how it goes.
What? Step on the scene (what?)
You know I'm lookin' tight (lookin' tight)
Sippin' drank so you know I got a purple Sprite (purple Sprite)
Pocket full of cash (fo sho!)
Neck full of ice (shinin')
I'm in my zone so I'm tryin' to find somethin' nice (what?)
Badge on my neck, (badge)
I'm talkin' big rocks (rocks)
V-12 valet'd in the parkin' lot.
Gettin' my shine on (what?)
That's what playas do.
PJ the rap hustla, he done came through.
:
I'm pullin' out clean (clean)
You already know (know)
I'm leanin' off the drank and I'm smellin' like the dro (that's right)
Stacks in my pocket and my shine on glow,
You better recognize a playa when he step through the door. (through the door!)
I'm pullin' out clean
Heavy hitters team,
Cleaner's tag on my jeans,
And a pocket full of green.
We the dream team for the state of that Tex,
Leavin stains of the bar when we break in the 6,
You already know when we crawl down slow,
Wrist lit up and a big chain on my throat,
Candy paint coat got my frame drippin'
And I'ma move packs similar like a chain shipment.
Slim Thug:
Yeah! Yeah! Yeah!
I'm slidin' on the glass,
Got butter on my ass,
Just got my license back, still tryin'a do the dash,
Everything paid cash,
No notes, no leases,
You broke ass niggas payin' notes on Visas,
4's poke spokes creepin' on a block near you,
Watchin boppers jock, lookin' in my rear view,
20/20 vision, see haters in clear view,
That's why I'm chunkin' deuces,
I ain't goin near you!
:
I'm pullin' out clean (clean)
You already know (know)
I'm leanin' off the drank and I'm smellin' like the dro (that's right)
Stacks in my pocket and my shine on glow,
You better recognize a playa when he step through the door. (through the door!)
Chris Ward:
Yeah yeah!
I'm back again like you owe me some cash flow,
Most wanted, but most feared, like Fidel Castro.
My pocket's over weight, so they call me fatso,
Others call me bright lights 'cus the way that my badge glow.
What? Back though, feelin' fine, flowin' on some killer pine, (killa)
Puttin' boys in they place when they see that blue line (what?)
On my game, havin' things, hoggin' in that turnin' lane (uh!)
Chicks hoppin' in the ride, hydro burnin', mayne. (what?)
Sir Daily:
You know that's it, cuz,
S-I-R-ah,
And outside Houtson, Texas boys on the borrow,
I ain't even trippin',
I'm on that dro, too,
24s on my low, comin' candy blue,
Slim Thug:
You know the Boss talk G shit daily,
Want somethin' free? No. Fuck you, pay me!
Pockets so fat lil niggas can't out-weigh me.
Y'all small, Slim ballin' like (Mc)Grady.
:
I'm pullin' out clean (clean)
You already know (know)
I'm leanin' off the drank and I'm smellin' like the dro (that's right)
Stacks in my pocket and my shine on glow,
You better recognize a playa when he step through the door. (through the door!)
Slim Thug:
Yeah. So that's how it is mayne, ya know what I'm sayin'?
You can see the Boys in Blue in a hood near you, you know what I'm sayin'?
Ridin' in with something with no mothafuckin' top.
Hundred-thousand around the neck,
Hundred-thousand around the wrist,
Hundred-thousand on the mothafuckin' pinky ring...
'Cus we mothafuckin' bosses,
Gettin' this mothafuckin' money!
Yeah!

Reconnaître un Vrai

Slim Thug:
Dis-moi salope, je sais que tu nous vois.
Tous ces putains de diamants, tout ce bling-bling autour de toi -
Tu ne peux pas t'empêcher de nous voir.
Hah!
:
J'arrive propre (propre)
Tu le sais déjà (le sais)
Je plane sur la beuh et je sens la weed (c'est ça)
Des billets dans ma poche et mon éclat brille,
Tu ferais mieux de reconnaître un vrai quand il passe la porte. (passe la porte!)
Chris Ward:
Ouais ouais,
Ouvre tes yeux et reconnais un vrai quand tu en vois un,
Au lieu de toujours détester, essaie d'en être un!
Vêtements Couja, J's aux pieds,
Collier Fruit Loop avec des rangées glacées,
Mon poignet si froid,
Tout le monde sait quand je passe les portes,
Je menotte tes putes!
Je suis si frais que tu pourrais me sentir même avec le nez bouché.
On m'appelle Chris Wizard, c'est comme ça que ça se passe.
Quoi? J'arrive sur scène (quoi?)
Tu sais que j'ai l'air frais (l'air frais)
Je sirote de la boisson, tu sais donc que j'ai un Sprite violet (Sprite violet)
Poches pleines de fric (c'est sûr!)
Cou plein de glace (ça brille)
Je suis dans ma zone alors j'essaie de trouver quelque chose de bien (quoi?)
Badge sur mon cou, (badge)
Je parle de gros cailloux (cailloux)
V-12 en voiturier sur le parking.
Je brille (quoi?)
C'est ce que font les vrais.
PJ le rap hustla, il est arrivé.
:
J'arrive propre (propre)
Tu le sais déjà (le sais)
Je plane sur la beuh et je sens la weed (c'est ça)
Des billets dans ma poche et mon éclat brille,
Tu ferais mieux de reconnaître un vrai quand il passe la porte. (passe la porte!)
J'arrive propre
Équipe de poids lourds,
Étiquette du pressing sur mon jean,
Et une poche pleine de billets verts.
On est la dream team de l'État du Texas,
On laisse des traces au bar quand on débarque dans la 6,
Tu le sais déjà quand on rampe doucement,
Poignet illuminé et grosse chaîne autour du cou,
La peinture candy fait briller ma carrosserie
Et je déplace les colis comme une livraison de chaîne.
Slim Thug:
Ouais! Ouais! Ouais!
Je glisse sur le verre,
J'ai du beurre sur le cul,
Je viens de récupérer mon permis, j'essaie encore de faire le fou,
Tout est payé en espèces,
Pas de crédits, pas de leasing,
Vous, les pauvres merdes, vous payez des crédits sur des Visa,
Des jantes de 24 pouces qui se faufilent dans un quartier près de chez toi,
Je regarde les meufs qui matent, dans mon rétroviseur,
Vision 20/20, je vois les haineux en vue,
C'est pour ça que je fais coucou,
Je ne m'approche pas de toi!
:
J'arrive propre (propre)
Tu le sais déjà (le sais)
Je plane sur la beuh et je sens la weed (c'est ça)
Des billets dans ma poche et mon éclat brille,
Tu ferais mieux de reconnaître un vrai quand il passe la porte. (passe la porte!)
Chris Ward:
Ouais ouais!
Je suis de retour comme si tu me devais du cash,
Le plus recherché, mais le plus craint, comme Fidel Castro.
Mes poches sont en surpoids, alors on m'appelle gros lard,
D'autres m'appellent lumières vives à cause de la façon dont mon badge brille.
Quoi? De retour, je me sens bien, je plane sur de la weed de qualité, (de qualité)
Je remets les gars à leur place quand ils voient cette ligne bleue (quoi?)
À fond dans mon truc, j'ai des biens, je roule sur la voie de gauche (uh!)
Des meufs qui montent dans la voiture, la beuh qui brûle, mec. (quoi?)
Sir Daily:
Tu sais que c'est ça, mec,
S-I-R-ah,
Et en dehors de Houston, les gars du Texas empruntent,
Je ne déconne même pas,
Je suis sur la beuh aussi,
Des jantes de 24 pouces sur ma caisse, en bleu candy,
Slim Thug:
Tu sais que le Boss parle de trucs de gangsters tous les jours,
Tu veux quelque chose de gratuit? Non. Va te faire foutre, paye-moi!
Poches tellement grosses que les petits nègres ne peuvent pas me faire de l'ombre.
Vous êtes petits, Slim ballin' comme (Mc)Grady.
:
J'arrive propre (propre)
Tu le sais déjà (le sais)
Je plane sur la beuh et je sens la weed (c'est ça)
Des billets dans ma poche et mon éclat brille,
Tu ferais mieux de reconnaître un vrai quand il passe la porte. (passe la porte!)
Slim Thug:
Ouais. C'est comme ça que ça se passe, tu vois ce que je veux dire?
Tu peux voir les mecs en bleu dans un quartier près de chez toi, tu vois ce que je veux dire?
Rouler dans quelque chose sans putain de toit.
Cent mille autour du cou,
Cent mille autour du poignet,
Cent mille sur la putain de bague au petit doigt...
Parce qu'on est des putains de boss,
On se fait un putain de paquet de fric!
Ouais!