Lyrics and translation Slim Whitman - The Great Judgement Morning

The Great Judgement Morning

I dreamed that the great judgment morning
Had dawned, and the trumpet had blown;
I dreamed that the nations had gathered
To judgment before the white throne;
From the throne came a bright, shining angel,
And he stood on the land and the sea,
And he swore with his hand raised to Heaven,
That time was no longer to be.

And, oh, what a weeping and wailing,
As the lost were told of their fate;
They cried for the rocks and the mountains,
They prayed, but their prayer was too late.

The rich man was there, but his money
Had melted and vanished away;
A pauper he stood in the judgment,
His debts were too heavy to pay;
The great man was there, but his greatness,
When death came, was left far behind!
The angel that opened the records,
Not a trace of his greatness could find.

The widow was there with the orphans,
God heard and remembered their cries;
No sorrow in heaven forever,
God wiped all the tears from their eyes;
The gambler was there and the drunkard,
And the man that had sold them the drink,
With the people who gave him the license,
Together in hell they did sink.

The moral man came to the judgment,
But self-righteous rags would not do;
The men who had crucified Jesus
Had passed off as moral men, too;
The soul that had put off salvation,
"Not tonight; I'll get saved by and by,
No time now to think of religion!"
At last they had found time to die.

Le grand matin du jugement

J'ai rêvé que le grand matin du jugement
S'était levé, et la trompette avait sonné ;
J'ai rêvé que les nations s'étaient rassemblées
Au jugement devant le trône blanc ;
Du trône sortit un ange brillant et radieux,
Et il se tint sur la terre et sur la mer,
Et il jura, la main levée vers le ciel,
Que le temps n'était plus à venir.

Et, oh, quel pleur et quel gémissement,
Alors que les perdus apprenaient leur sort ;
Ils ont pleuré pour les rochers et les montagnes,
Ils ont prié, mais leur prière était trop tardive.

Le riche était là, mais son argent
Avait fondu et disparu ;
Un pauvre il se tenait au jugement,
Ses dettes étaient trop lourdes à payer ;
Le grand homme était là, mais sa grandeur,
Quand la mort est venue, est restée loin derrière !
L'ange qui a ouvert les registres,
N'a trouvé aucune trace de sa grandeur.

La veuve était là avec les orphelins,
Dieu a entendu et s'est souvenu de leurs cris ;
Pas de tristesse au paradis éternel,
Dieu a essuyé toutes les larmes de leurs yeux ;
Le joueur était là et l'ivrogne,
Et l'homme qui leur avait vendu la boisson,
Avec les gens qui lui ont donné la licence,
Ensemble en enfer, ils ont sombré.

L'homme moral est venu au jugement,
Mais les haillons de l'hypocrisie ne suffiraient pas ;
Les hommes qui avaient crucifié Jésus
S'étaient fait passer pour des hommes moraux, aussi ;
L'âme qui avait repoussé le salut,
« Pas ce soir ; je serai sauvé plus tard,
Pas le temps maintenant de penser à la religion ! »
Enfin, ils ont trouvé le temps de mourir.