Slim feat. Каспийский груз - Клещи - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Slim feat. Каспийский груз - Клещи




Клещи
Pinces
После белых полос ты разговорчивый Вася.
Après les bandes blanches, tu es un bavard, Vasya.
За наш корпоративчик, Вася, засветись на кассе.
Pour notre soirée d'entreprise, Vasya, montre-toi à la caisse.
Это бьет в голову, как до отсидки Тайсон.
Ça monte à la tête, comme avant la prison, Tyson.
Стволом давит на яйца твой пугач в Левайсах.
Ton flingue dans ton Levi's écrase les couilles.
За кем-то выехал бело-синий Крайслер
Un Chrysler blanc et bleu est parti à la poursuite de quelqu'un
Снарядом краснощеких Пеннивайзов.
Avec un chargement de Pennywise aux joues rouges.
И если ты не хочешь проверить их девайсы,
Et si tu ne veux pas tester leurs appareils,
Давай, давай, давай, давай, бл*дь, одевайся.
Allez, allez, allez, allez, putain, habille-toi.
Черные маски в дверном глазке,
Des masques noirs dans le judas,
По карнизу пляски зимой в одном носке.
Des danses sur le rebord de fenêtre en hiver, avec une seule chaussette.
Он прыгнул на волну, как серфер на доске.
Il a sauté sur la vague, comme un surfeur sur sa planche.
Очко на кону, кто тут необычный хер.
L'enjeu est gros, qui est ici un mec pas ordinaire.
Кто выпонял пике, майор носом в пакет,
Qui a fait un piqué, un major avec le nez dans un sachet,
Он, вроде, не Тупак и не снимался в Тупике.
Il n'est pas Tupac, apparemment, et n'a pas joué dans "Cul-de-sac".
Но он с пацанами снова в тупике,
Mais il est de nouveau dans une impasse avec les gars,
Почти что как Катанья у стены в пуховике.
Presque comme Catania contre le mur, dans un blouson.
Система крутит по резьбе винтами,
Le système tourne sur des vis,
Тут по карманам бабки задуваются ветрами.
Ici, les billets se font aspirer par le vent dans les poches.
За них по кругу чья-то Таня крутится финтами.
Pour eux, une certaine Tanya tourne en rond, avec des tours de passe-passe.
Тут Мерседесы вырезают на надгробный камень.
Ici, les Mercedes sont taillées sur la pierre tombale.
Пока сжимаются законов клещи,
Alors que les pinces de la loi se resserrent,
Мы делаем вещи.
On fait des choses.
И в их системе будет больше трещин,
Et il y aura plus de fissures dans leur système,
Пока мы делаем вещи.
Tant qu'on fait des choses.
Пока сжимаются законов клещи,
Alors que les pinces de la loi se resserrent,
Мы делаем вещи.
On fait des choses.
И в их системе будет больше трещин,
Et il y aura plus de fissures dans leur système,
Пока мы делаем вещи.
Tant qu'on fait des choses.
Разноцветный Эмэндэмс тихо себе таю.
Des M&M multicolores fondent silencieusement.
Проще говоря- нас явно нае*али.
Pour dire les choses clairement, on s'est fait clairement baiser.
На нас не хватает ни терпения, ни стали.
On n'a ni la patience, ni l'acier.
И с нами путаться не стал бы старина Сталин.
Et même Staline n'aurait pas voulu se mêler à nous.
С пистолетом наголо, но в теплых валенках
Avec un flingue sur le côté, mais dans des bottes chaudes
Спать ложиться дочка, чветочек аленькай.
La fille se couche, la petite fleur écarlate.
Майор в двери стучался тихо, чтоб не разбудить,
Le major a frappé à la porte doucement, pour ne pas réveiller,
А позади его напарники, сука, на панике.
Et derrière lui, ses partenaires, putain, paniquent.
Будто Ларри Кинг, хоть мой рот на замок,
Comme Larry King, même si ma bouche est fermée,
Если к Любочке прийти домой - аморе амор.
Si je vais chez Lyubochka, c'est amore, amore.
Тут не принято здороваться через порог,
Ici, on ne salue pas par-dessus le seuil,
Через порог тут в полоборота клеют к полу рот.
Par-dessus le seuil, on colle la bouche au sol d'un coup.
Не везет пока пацам, над нами кружит вороном система.
Les mecs n'ont pas de chance, le système tourne autour de nous, comme un corbeau.
Не оставит тут ни души.
Il ne laissera personne ici.
Слышишь, души,
Tu entends, les âmes,
Ведь у нас по плану уе*аться о сладкую жизнь.
Parce que notre plan est de nous faire plaisir avec la vie douce.
Брутто (Каспийский Груз)
Bruttos (Caspian Cargo)
Тут Пеннивайз, Красти и злой клоун Карандаш.
Il y a Pennywise, Krusty et le méchant clown Crayon.
Мы е*ашим, как Огурбаш е*ашил о гурбаш.
On se fait plaisir, comme Ogurbash se faisait plaisir avec le gourbash.
Держим марку, держим марку под языком,
On maintient la marque, on maintient la marque sous la langue,
Нарки после варки, варки под сквозняком.
Les stupéfiants après la cuisson, la cuisson dans un courant d'air.
Брутто (Каспийский Груз)
Bruttos (Caspian Cargo)
Тут Пеннивайз, Красти и злой клоун Карандаш.
Il y a Pennywise, Krusty et le méchant clown Crayon.
Мы е*ашим, как Огурбаш е*ашил о гурбаш.
On se fait plaisir, comme Ogurbash se faisait plaisir avec le gourbash.
Держим марку, держим марку под языком,
On maintient la marque, on maintient la marque sous la langue,
Нарки после варки, варки под сквозняком.
Les stupéfiants après la cuisson, la cuisson dans un courant d'air.
На половике надпись welcome,
Sur le paillasson, l'inscription "welcome",
Значит ключ под половиком.
Donc, la clé est sous le paillasson.
Босяки не любят ходить босяком,
Les pieds nus n'aiment pas marcher pieds nus,
Черный риэлтор не любит долго ухаживать за стариком.
L'agent immobilier noir n'aime pas s'occuper longtemps d'un vieil homme.
Пустой карман, улица, фонарь, аптека.
Poche vide, rue, lampadaire, pharmacie.
До жути пьян, но от ментов бы побегал.
Saoul à mourir, mais j'aurais aimé courir après les flics.
Мы мутим план очередного побега,
On prépare le plan d'une nouvelle évasion,
Пока ты собираешь Лего со своим коллегой.
Pendant que tu assembles des Lego avec ton collègue.
В руке ТТ, у подоконника АКА,
Un TT dans la main, une AK à côté de la fenêtre,
На законы пи-пи, ка-ка.
Sur les lois, pipi, kaka.
Это выходцам черных ИК,
C'est pour les sorties des CI noires,
Всем пока.
À tous, au revoir.






Attention! Feel free to leave feedback.