Slim feat. Миша Крупин - Не прав - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Slim feat. Миша Крупин - Не прав




Не прав
A tort
1-й куплет (Slim):
1er couplet (Slim):
Я знаю точно, мы сиять будем завтра
Je sais qu'on brillera demain.
В отражении неоновых витрин.
Dans le reflet des vitrines au néon.
Этот город так манит запахом азарта,
Cette ville est tellement attirée par l'odeur de l'excitation,
Высотою своих вершин.
La hauteur de ses sommets.
Будем плакать навзрыд, влюбляться в кого-то,
Nous allons pleurer en larmes, tomber amoureux de quelqu'un,
Больно падать и снова подниматься с нуля.
Ça fait mal de tomber et de remonter à partir de zéro.
Может успехом ослепят стробоскопы,
Peut - être éblouir les lumières stroboscopiques,
А может быть не будет нихуя.
Ou peut-être que ce ne sera pas la merde.
И в золе наших звёзд притаится надежда,
Et dans la cendre de nos étoiles se cache l'espoir,
За окном серпантином раскинется мир.
En dehors de la fenêtre serpentine s'étend le monde.
Я проснусь - рядом ты, совсем без одежды.
Je vais me réveiller, tu es là, sans vêtements.
Раньше был только я, а теперь только мы.
Il n'y avait que moi, et maintenant il n'y a que nous.
Нам хорошо, как в песнях российской эстрады,
Nous sommes bien, comme dans les chansons de la pop russe,
Может нас придумали в разных мирах.
Peut - être que nous avons été inventés dans différents mondes.
Раз хочешь меня, извиняться не надо.
Si tu me veux, ne t'excuse pas.
Ты это то, в чём я прав и не прав.
Tu es ce à quoi j'ai raison et j'ai tort.
Припев (Миша Крупин):
Refrain (Mischa Krupin):
Одному мне непонятно,
Je ne comprends pas tout seul,
Почему ты уходишь и
Pourquoi tu pars et
Возвращаешься обратно,
Tu reviens.,
И переворачиваешь всё внутри.
Et tu retournes tout à l'intérieur.
Одному мне непонятно,
Je ne comprends pas tout seul,
Почему ты уходишь и
Pourquoi tu pars et
Возвращаешься обратно.
Tu reviens.
Только ничего мне не говори.
Ne me dis rien.
2-й куплет (Slim):
2ème couplet (Slim):
Мы тенями планеты раскрасим,
Nous allons peindre les ombres de la planète,
Сними трусики, ворвёмся по классике,
Enlève ta culotte, on fait irruption dans le classique,
В кровати или в басике.
Au lit ou à la bassine.
Это волнует, как когда-то твои фотки в ICQ.
C'est excitant, comme une fois, tes photos sur ICQ.
Ты меня диссишь, блестая скилзами,
Tu me dissoutes, brillant skilzami,
Будто лазерный бисер метаешь глазами,
Comme si tu jetais des perles laser avec tes yeux,
Но я тоже с приветом и порванным сознанием.
Mais moi aussi, avec un salut et une conscience déchirée.
Привет, я твоё перекрытое создание.
Salut, je suis ta créature superposée.
Пускай мы не знали друг друга с детства,
Que nous ne nous connaissions pas depuis notre enfance,
Ты мне нужна, пиздец как!
J'ai besoin de toi, putain!
Этот текст тебе корявым почерком на бумаге,
Ce texte est une écriture maladroite sur papier,
Твои губы лижет магия.
La magie lèche tes lèvres.
Шею свернёт альфа-самец на Геленвагене,
Le cou du mâle alpha à Gelenvagen,
Ты под сердце мне вшита плагином.
Tu es cousue sous mon cœur.
Рецепторы осязания замерли -
Les récepteurs du toucher sont gelés -
Моя сучка в здании.
Ma salope est dans le bâtiment.
Припев (Миша Крупин):
Refrain (Mischa Krupin):
Одному мне непонятно,
Je ne comprends pas tout seul,
Почему ты уходишь и
Pourquoi tu pars et
Возвращаешься обратно,
Tu reviens.,
И переворачиваешь всё внутри.
Et tu retournes tout à l'intérieur.
Одному мне непонятно,
Je ne comprends pas tout seul,
ПSlim - Не прав (ft. Миша Крупин)
Pslim-Faux (ft. Misha Krupin)
1-й куплет (Slim):
1er couplet (Slim):
Я знаю точно, мы сиять будем завтра
Je sais qu'on brillera demain.
В отражении неоновых витрин.
Dans le reflet des vitrines au néon.
Этот город так манит запахом азарта,
Cette ville est tellement attirée par l'odeur de l'excitation,
Высотою своих вершин.
La hauteur de ses sommets.
Будем плакать навзрыд, влюбляться в кого-то,
Nous allons pleurer en larmes, tomber amoureux de quelqu'un,
Больно падать и снова подниматься с нуля.
Ça fait mal de tomber et de remonter à partir de zéro.
Может успехом ослепят стробоскопы,
Peut - être éblouir les lumières stroboscopiques,
А может быть не будет нихуя.
Ou peut-être que ce ne sera pas la merde.
И в золе наших звёзд притаится надежда,
Et dans la cendre de nos étoiles se cache l'espoir,
За окном серпантином раскинется мир.
En dehors de la fenêtre serpentine s'étend le monde.
Я проснусь - рядом ты, совсем без одежды.
Je vais me réveiller, tu es là, sans vêtements.
Раньше был только я, а теперь только мы.
Il n'y avait que moi, et maintenant il n'y a que nous.
Нам хорошо, как в песнях российской эстрады,
Nous sommes bien, comme dans les chansons de la pop russe,
Может нас придумали в разных мирах.
Peut - être que nous avons été inventés dans différents mondes.
Раз хочешь меня, извиняться не надо.
Si tu me veux, ne t'excuse pas.
Ты это то, в чём я прав и не прав.
Tu es ce à quoi j'ai raison et j'ai tort.
Припев (Миша Крупин):
Refrain (Mischa Krupin):
Одному мне непонятно,
Je ne comprends pas tout seul,
Почему ты уходишь и
Pourquoi tu pars et
Возвращаешься обратно,
Tu reviens.,
И переворачиваешь всё внутри.
Et tu retournes tout à l'intérieur.
Одному мне непонятно,
Je ne comprends pas tout seul,
Почему ты уходишь и
Pourquoi tu pars et
Возвращаешься обратно.
Tu reviens.
Только ничего мне не говори.
Ne me dis rien.
2-й куплет (Slim):
2ème couplet (Slim):
Мы тенями планеты раскрасим,
Nous allons peindre les ombres de la planète,
Сними трусики, ворвёмся по классике,
Enlève ta culotte, on fait irruption dans le classique,
В кровати или в басике.
Au lit ou à la bassine.
Это волнует, как когда-то твои фотки в ICQ.
C'est excitant, comme une fois, tes photos sur ICQ.
Ты меня диссишь, блестая скилзами,
Tu me dissoutes, brillant skilzami,
Будто лазерный бисер метаешь глазами,
Comme si tu jetais des perles laser avec tes yeux,
Но я тоже с приветом и порванным сознанием.
Mais moi aussi, avec un salut et une conscience déchirée.
Привет, я твоё перекрытое создание.
Salut, je suis ta créature superposée.
Пускай мы не знали друг друга с детства,
Que nous ne nous connaissions pas depuis notre enfance,
Ты мне нужна, пиздец как!
J'ai besoin de toi, putain!
Этот текст тебе корявым почерком на бумаге,
Ce texte est une écriture maladroite sur papier,
Твои губы лижет магия.
La magie lèche tes lèvres.
Шею свернёт альфа-самец на Геленвагене,
Le cou du mâle alpha à Gelenvagen,
Ты под сердце мне вшита плагином.
Tu es cousue sous mon cœur.
Рецепторы осязания замерли -
Les récepteurs du toucher sont gelés -
Моя сучка в здании.
Ma salope est dans le bâtiment.
Припев (Миша Крупин):
Refrain (Mischa Krupin):
Одному мне непонятно,
Je ne comprends pas tout seul,
Почему ты уходишь и
Pourquoi tu pars et
Возвращаешься обратно,
Tu reviens.,
И переворачиваешь всё внутри.
Et tu retournes tout à l'intérieur.
Одному мне непонятно,
Je ne comprends pas tout seul,
Почему ты уходишь и
Pourquoi tu pars et
Возвращаешься обратно.
Tu reviens.
Только ничего мне не говори.
Ne me dis rien.
Одному мне непонятно,
Je ne comprends pas tout seul,
Почему ты уходишь и
Pourquoi tu pars et
Возвращаешься обратно,
Tu reviens.,
И переворачиваешь всё внутри.
Et tu retournes tout à l'intérieur.
Одному мне непонятно,
Je ne comprends pas tout seul,
Почему ты уходишь и
Pourquoi tu pars et
Возвращаешься обратно.
Tu reviens.
Только ничего мне не говори.очему ты уходишь и
Ne me dis rien.pourquoi tu pars et
Возвращаешься обратно.
Tu reviens.
Только ничего мне не говори.
Ne me dis rien.
Одному мне непонятно,
Je ne comprends pas tout seul,
Почему ты уходишь и
Pourquoi tu pars et
Возвращаешься обратно,
Tu reviens.,
И переворачиваешь всё внутри.
Et tu retournes tout à l'intérieur.
Одному мне непонятно,
Je ne comprends pas tout seul,
Почему ты уходишь и
Pourquoi tu pars et
Возвращаешься обратно.
Tu reviens.
Только ничего мне не говори.
Ne me dis rien.






Attention! Feel free to leave feedback.