Lyrics and translation Slim - Poetas no Topo 1

Poetas no Topo 1

Ano passado eu ouvia coisas do tipo: Raffa, para irmão
Eu vim de baixo, mano, em Guarulhos tava andando de busão
Hoje eu vim pro Rio de Janeiro pela primeira vez de avião
Com um bordão louco tipo, mixtape mano
Cê devia ouvir a Rockstar, yeah
Tudo que eu falei veio de dentro
Juntei dez em dez pra ir gravar
Sou o MC da sua vila, fala, todo mundo desacredita
Vive no estúdio num cresce na vida
Canta em batalha, balada não vira
Cash, cash, cash, cash, nunca
Tenta, clipe, show, CD ninguém ouvia
Quando eu fui sincero tudo que eu queria
Tipo Michael Jackson, início da vida
Nego no topo
Pega tua ambição e usa à favor da sua vida
Pega meu conselho: dê valor ao seu trabalho, irmão
Pega tua visão, teu copo, teu beck, tua mina
Pega sua hipocrisia e vai pra casa do caralho
A minha gangue domina o Rio
Pensa que eu sou menino
Moleque bongarino
Se não tem kunk pro mix
Relaxa que nóiz, manda um salve pro primo rico
Ainda sigo rindo, esses menor fodido que pensa que é bandido
Que fica trancado no quarto, fumando
Pensando que o trabalho tá fluindo
É foda, o sucesso dos mano da cidade te incomoda
Concordo com o Spinardi, a moda é criticar a moda
Saudade quando tudo era só freestyle na roda
E geral era só mais um, fumando besteira e falando: essa erva merda
Saudade o vento leva, na moral
Tu só vai falar que domina essa porra quando tu parar de gozar com meu pau, y'all
Seguindo calmo e tranquilão
Eu sei fazer o som do momento e faço do momento um som
Então sossega o faixo, não sabe não fala, cabaço
Orochi, São Gonçalo, que te mata agora e assina embaixo, e fé
Original GE
Informações caras, tipo enciclopédia Barsa
Formações caras, pique atletas do Barça
Ícaro me emprestou asas
Caderno embaixo do travesseiro e eu nunca tive sonhos tão reais
Terremotos na China, terror, monstro das rimas
Katrina, as linhas vão te tirar do chão
KKK não são potássios
Nos deram trabalho, voltamos com esses cifrados
Paco na mão
Falam de negócios, já que são eles o produto
A ser negociado, estão na promoção
Som de elevador? Não, de elevação
Versos originalidade e eles só versão
Ei, Froid, você é foda cara
Queria uma foto nossa
Te acompanho das batalhas
Sua levada é venenosa
Pseudosocial é um clássico
Então vamos gravar um feat
Vai lá em casa prum churrasco
Tem PC procê, faz beat
Fala sério, eu amo o rap
Tu e Disstinto são skrr
Sua camisa tem seu logo
Como pode? É muito estilo
É sério, eu também curto OVNI
Tipo, eu também vejo espírito
Pseudo sem fronteira óbvio
Tipo Tim Infinity
Eu não li, eu não assisti
Nego, eu vivo o Negro Drama
Minha mãe fez bruxaria
Tipo toda mãe solteira
Mas veja bem se eu não rimasse, onde eu taria?
Aposta em mim, pensa no prêmio, assim, que nem na loteria
Yo! 50 tons de marrom
150 sons de amor sobre a mesma mulher
Só muda o sabor do batom e do calor
Gali, muito, muito playboy
Meu filho nem vai ter avô
Não entende a letra: Genius
Nem uso a caneta, Jesus
Sou um semi analfabeto, eu não li
Eu não vi, eu sou, sou
Roupas e joias funcionam como sistema de cota
Agora os negros tem bolos de notas, e drogas, e armas
Por isso eu falo em metáforas, y'a-a-all
Não tem mais filosofia na escola
Bloco7, as verdades que cê não quer ouvir
Mas fica MEC, os moleque veio pra se divertir
Falando nisso, traz mais duas dessa aí
Estilo Jackie Chan, Drunken Master, killing MCs
Então paga pra assistir, meu mano, eu fiz valer o ingresso
Vi uns cara se iludindo, eu fiz o inverso
Vi uns amigo partir, escrevi uns versos
Tu me ver sorrir, mano, é bem mais do que sucesso
Eu desconheço o perigo, preferido das cachorras
Ama a vida que eu vivo, mas não entende o Mate ou Morra, é
Profissão perigo, as conta bate, o banco cobra
Não tá envolvido, vira massa de manobra
Eu não me contento com a sobra chapa, cê tá ligado
Tô sempre pela Glória, como os meus soldados (KGL porra!)
Vendo como o mundo roda, roda, roda
Mas eu não ganho nada se eu ficar parado
Porque dias passam, meses passam, anos passam rápido
Escolhas são severas, vacilos sempre trágicos
O jogo é a vera e no mundo real é mágico
Sain com dente de ouro no esquema tático
Eu faço parecer fácil, faço isso a muito tempo
Churrasquinho na Pedro, eles juram que tão me vendo
Seu argumento é frágil, palavras voam com vento
Terror nenhum meu chapa, tô vivendo o momento
Fala, fala
22790, Rio de Janeiro, neguin
E se for pro jogo virar, que o jogo vire, e se
For pra fazer som pra chapar meu som que fez Alice
Viajar naquela onda pura e fugir da mesmice
Acreditar que existe cura pra minha maluquice
Eu não me contive em ouvir só merda e tanta babaquice
Pros péla depois dessa pedra, é pow, rest in peace
E se essa bomba explodir antes do apocalipse
Só me dê tempo pra encontrá-la e beija-la no eclipse
Me veio o convite pra colar, eu colei com o time
Já disse: não é pra idolatrar, mas nunca subestime
Licença pra poder cantar tudo que eu quero cantar
Onze anos pra somar e eu to firme
Poesias, rataria, freguesia, noites frias
Quem diria que hoje em dia escutariam meu som
Lutei pela família, mãe Luzia, pelos crias
Que fizeram a correria sem pensar só em cifrão
Já faz um tempo, eu também sei quem tava lá
O foco é o topo, mas de ninguém vou falar
Sempre fui louco, sempre quis acreditar
Num sonho que além de estranho tem o tamanho do mar
Antigamente era diferente, é
Atualmente dizem que há droga e mulher
Mas quero mais é que se foda, já que tô fazendo bodas
E não é com a minha esposa, é com minha fé, luz
Fechei meu corpo, abri minha mente, é quente
Sumi dois anos pra volta no mínimo cinco à frente
Com um álbum foda, criando hype pra mim lançar
Matar fakes e gritar: Trágico! Com a ironia do Sr. Omar
Alma respira jazz, igual o flow do Rakim
Vocês são seco igual Cantareira na gestão do Alckmin
Apenas Dórias da rima, sem maldade
São contra o povo, mas ganham porque têm publicidade
São novos tempos, eles perderam o time
A vida é corda bamba, tô brincando de slackline
De-mo-lidor, homem sem medo
Sai do barco e andei sobre as águas, me chamem de Pedro
Sem explicação pra física, enlouqueci Isaac Newton
Tomei de assalto, me chamem de Huey Newton
Quem sabe quem foi Huey Newton, me diz?
Se não sabe estude, igual eu fazia ao ouvir Fábio Luis
Pique Marecha e o projeto livrar, eu quero livrar a cena
De cair, quebrar e só ficar os caco
Então, colei no show de MCs limitado
Esperei eles cantar, e arremessei livros no palco
Ano dos líricos, em vida entregamos rosa
Escute Amiri, ouça Drika Barbosa
Kamau é habeas corpus pra mente
Rincon, Bolt na corrida
Somos Van Gogh, e venderemos quadros em vida
Meu MC favorito: não entope a napa
Seu MC favorito: com rima eu risquei do mapa
Essa cypher é tornado, mãe Iansã que mando o sopro
Hashtag eleve o nível, ou melhor, pretos no topo
Eu já me aventurei com a morte como Billy & Mandy
Vocês ligam a cobrar pra Deus e reclamam que ele não atende
O público quer que eu faça o som que vende
Só pra me chamar de vendido
2017 é o ano lírico, cês tão fodido
Só falam de banca, meus pivete roubam um banco
Rap tava tipo Michael Jackson, doente e branco
Mas não deixamos, nós o curamos
Esses moleque quer ser rei só pra cagar no trono
Eu tô sem tempo, me perdoa Cronos
Vai se foder para lá, mas você já se fodeu
Eu tenho fé no seu verso como Nietzsche crê em Deus
Minha existência é heresia, Espírito Sant
Morri e voltei no terceiro dia, Malcolm Afrosamurai X
MCs correm de mim: RUN DMC, RUN DMC
Querem patrocínio da Supreme, eu da Skol
Querem ser Gengis Khan, mas cês só são mongol
Somos reencarnação de deuses, não temo o capeta
Cês tem dinheiro, eu tenho letra
Roubo o dinheiro de MCs para dar para mães pretas
Prada pra preta, Prada pra preta
Roubo o dinheiro de MCs para dar para mães pretas
Prada pra preta, Prada pra preta
Poetas no topo do topo (topo do topo)
Topo do topo, do topo
Poetas no topo do topo, do topo, do topo, do topo, do topo
Poetas no topo do topo, topo, do topo, do topo, do topo
Poetas no topo do topo (sempre no topo)
Facção carinhosa, ê hey, ê hey

Poètes au sommet 1

L'année dernière, j'entendais des choses du genre : Raffa, arrête frère
Je viens d'en bas, mec, à Guarulhos je prenais le bus
Aujourd'hui, je suis venu à Rio de Janeiro pour la première fois en avion
Avec un slogan fou genre, mixtape mec
Tu devrais écouter Rockstar, ouais
Tout ce que j'ai dit venait du fond du cœur
J'ai rassemblé dix par dix pour aller enregistrer
Je suis le MC de ton quartier, dis-le, personne ne croit en moi
Il vit en studio, il ne grandit pas dans la vie
Il chante en battle, la fête ne marche pas
Cash, cash, cash, cash, jamais
Essaye, clip, concert, CD personne n'écoutait
Quand j'ai été sincère, tout ce que je voulais
Comme Michael Jackson, au début de sa vie
Mec au sommet
Prends ton ambition et utilise-la à ton avantage dans ta vie
Suis mon conseil : donne de la valeur à ton travail, frère
Prends ta vision, ton verre, ton bedo, ta meuf
Prends ton hypocrisie et va te faire foutre
Mon gang domine Rio
Tu penses que je suis un gamin
Petit dealer de beuh
Si t'as pas de weed pour le mix
Détends-toi, on envoie un salut au cousin riche
Je continue de rire, ces petits cons qui se prennent pour des bandits
Qui restent enfermés dans leur chambre à fumer
Pensant que le travail se déroule bien
C'est chaud, le succès des mecs de la ville te dérange
Je suis d'accord avec Spinardi, la mode est de critiquer la mode
Nostalgie de quand tout n'était que freestyle en cercle
Et que tout le monde n'était qu'un de plus, à fumer des conneries et à dire : cette herbe de merde
Le vent emporte la nostalgie, franchement
Tu diras que tu domines ce bordel quand tu arrêteras de profiter de ma bite, bande de nazes
Je continue calme et tranquille
Je sais faire le son du moment et je fais du moment un son
Alors calme-toi, si tu ne sais pas, ne parle pas, abruti
Orochi, São Gonçalo, qui te tue maintenant et signe en bas, et foi
Original GE
Des informations chères, comme l'encyclopédie Barsa
Des formations chères, comme les joueurs du Barça
Icare m'a prêté ses ailes
Un cahier sous l'oreiller et je n'ai jamais eu de rêves aussi réels
Tremblements de terre en Chine, terreur, monstre des rimes
Katrina, les lignes vont te faire décoller
KKK ne sont pas des potassiums
Ils nous ont donné du travail, nous sommes revenus avec ces codes
Paco à la main
Ils parlent affaires, puisqu'ils sont le produit
À négocier, ils sont en promotion
Un son d'ascenseur ? Non, d'élévation
Des vers d'originalité et ils ne sont qu'une version
Hé, Froid, t'es un putain de génie mec
Je voudrais une photo de nous
Je te suis depuis les battles
Ton flow est venimeux
Pseudosocial est un classique
Alors on enregistre un feat
Viens à la maison pour un barbecue
J'ai un PC pour toi, fais un beat
Sérieux, j'adore le rap
Toi et Disstinto vous êtes skrr
Ta chemise a ton logo
Comment c'est possible ? C'est trop stylé
Sérieux, j'aime bien les OVNI aussi
Genre, je vois des esprits aussi
Pseudo sans frontières évidemment
Comme Tim Infinity
Je n'ai pas lu, je n'ai pas regardé
Mec, je vis le Drame Nègre
Ma mère a fait de la sorcellerie
Comme toutes les mères célibataires
Mais vois-tu, si je ne rappais pas, où serais-je ?
Pariez sur moi, pensez au prix, comme si ce n'était pas à la loterie
Yo ! 50 nuances de marron
150 chansons d'amour sur la même femme
Seule la saveur du rouge à lèvres et la chaleur changent
Meuf, beaucoup, beaucoup de playboys
Mon fils n'aura même pas de grand-père
Tu ne comprends pas les paroles : Genius
Je n'utilise même pas le stylo, Jésus
Je suis à moitié analphabète, je n'ai pas lu
Je n'ai pas vu, je suis, je suis
Les vêtements et les bijoux fonctionnent comme un système de quotas
Maintenant, les Noirs ont des tas de billets, et de la drogue, et des armes
C'est pour ça que je parle en métaphores, ouais
Il n'y a plus de philosophie à l'école
Bloc7, les vérités que tu ne veux pas entendre
Mais reste MEC, les gamins sont venus pour s'amuser
En parlant de ça, amène deux autres bières
Style Jackie Chan, Maître Ivre, tuant des MCs
Alors paie pour voir, mon pote, j'ai fait honneur au billet
J'ai vu des mecs se faire des illusions, j'ai fait l'inverse
J'ai vu des amis partir, j'ai écrit des vers
Me voir sourire, mec, c'est bien plus que le succès
Je ne connais pas le danger, le préféré des chiennes
Elle aime la vie que je mène, mais elle ne comprend pas le Mate ou Meurs, c'est
Métier à risque, les factures tombent, la banque réclame
Si t'es pas impliqué, tu deviens une marionnette
Je ne me contente pas des restes, tu le sais
Je suis toujours pour la Gloire, comme mes soldats (KGL putain !)
Regarder le monde tourner, tourner, tourner
Mais je ne gagne rien à rester immobile
Parce que les jours passent, les mois passent, les années passent vite
Les choix sont durs, les faux pas toujours tragiques
Le jeu est réel et dans le monde réel, c'est magique
Sain avec une dent en or dans le plan tactique
Je fais paraître ça facile, je le fais depuis longtemps
Barbecue à Pedro, ils jurent qu'ils me voient
Ton argument est fragile, les mots s'envolent avec le vent
Aucune terreur mon pote, je profite du moment
Parle, parle
22790, Rio de Janeiro, négro
Et si le jeu doit tourner, que le jeu tourne, et si
C'est pour faire un son qui défonce, c'est mon son qui a fait voyager Alice
Voyager sur cette vague pure et fuir la monotonie
Croire qu'il existe un remède à ma folie
Je n'ai pas pu me retenir d'écouter que de la merde et des conneries
Pour les cloches après cette pierre, c'est fini, reposez en paix
Et si cette bombe explose avant l'apocalypse
Donnez-moi juste le temps de la retrouver et de l'embrasser pendant l'éclipse
J'ai été invité à venir, je suis venu avec l'équipe
J'ai dit : ce n'est pas pour idolâtrer, mais ne sous-estimez jamais
La permission de chanter tout ce que je veux chanter
Onze ans pour additionner et je suis toujours debout
Poésie, taudis, quartier, nuits froides
Qui aurait cru qu'aujourd'hui ils écouteraient ma musique
Je me suis battu pour ma famille, maman Luzia, pour les petits
Qui ont fait la course sans penser qu'au fric
Ça fait un moment, je sais aussi qui était là
Le but est d'atteindre le sommet, mais je ne parlerai de personne
J'ai toujours été fou, j'ai toujours voulu croire
En un rêve qui, en plus d'être étrange, a la taille de la mer
Avant, c'était différent, c'est
Aujourd'hui, on dit qu'il y a de la drogue et des femmes
Mais je m'en fous, vu que je fête mes noces
Et ce n'est pas avec ma femme, c'est avec ma foi, la lumière
J'ai fermé mon corps, j'ai ouvert mon esprit, c'est chaud
J'ai disparu deux ans pour revenir au moins cinq ans en avance
Avec un putain d'album, créant le buzz pour que je le sorte
Tuer les faux et crier : Tragique ! Avec l'ironie de M. Omar
L'âme respire le jazz, comme le flow de Rakim
Vous êtes secs comme Cantareira sous la direction d'Alckmin
Juste des Dorias de la rime, sans méchanceté
Ils sont contre le peuple, mais ils gagnent parce qu'ils ont la publicité
Ce sont des temps nouveaux, ils ont perdu le rythme
La vie est une corde raide, je fais du slackline
Dé-mo-li-teur, homme sans peur
Je suis sorti du bateau et j'ai marché sur l'eau, appelez-moi Pierre
Sans explication pour la physique, j'ai rendu Isaac Newton fou
J'ai attaqué, appelez-moi Huey Newton
Qui sait qui était Huey Newton, dites-moi ?
Si tu ne sais pas, étudie, comme je le faisais en écoutant Fábio Luis
Comme Marechal et le projet libérateur, je veux libérer la scène
De tomber, de se briser et de ne laisser que des morceaux
Alors, j'ai débarqué au concert de MCs limités
Je les ai attendus qu'ils chantent, et j'ai jeté des livres sur la scène
L'année des paroles, on offre des roses de son vivant
Écoute Amiri, écoute Drika Barbosa
Kamau est l'habeas corpus de l'esprit
Rincon, Bolt à la course
Nous sommes Van Gogh, et nous vendrons des tableaux de notre vivant
Mon MC préféré : il ne bouche pas le nez
Votre MC préféré : je l'ai rayé de la carte avec mes rimes
Ce cypher est une tornade, maman Iansã qui souffle
Hashtag élevez le niveau, ou mieux, les noirs au sommet
J'ai déjà flirté avec la mort comme Billy & Mandy
Vous appelez Dieu en PCV et vous vous plaignez qu'il ne répond pas
Le public veut que je fasse de la musique qui se vend
Juste pour me traiter de vendu
2017 est l'année des paroles, vous êtes dans la merde
Ils ne parlent que d'argent, mes gamins braquent une banque
Le rap était comme Michael Jackson, malade et blanc
Mais on ne l'a pas laissé tomber, on l'a soigné
Ces gamins veulent être rois juste pour chier sur le trône
Je n'ai pas le temps, pardonne-moi Cronos
Va te faire foutre, mais tu es déjà foutu
J'ai foi en tes vers comme Nietzsche croit en Dieu
Mon existence est une hérésie, Esprit Saint
Je suis mort et je suis revenu le troisième jour, Malcolm Afrosamouraï X
Les MCs me fuient : RUN DMC, RUN DMC
Ils veulent un sponsoring de Supreme, moi je veux Skol
Ils veulent être Gengis Khan, mais vous n'êtes que des Mongols
Nous sommes la réincarnation des dieux, nous ne craignons pas le diable
Vous avez de l'argent, j'ai des paroles
Je vole l'argent des MCs pour le donner aux mères noires
Prada pour les femmes noires, Prada pour les femmes noires
Je vole l'argent des MCs pour le donner aux mères noires
Prada pour les femmes noires, Prada pour les femmes noires
Poètes au sommet du sommet (sommet du sommet)
Sommet du sommet, du sommet
Poètes au sommet du sommet, du sommet, du sommet, du sommet, du sommet
Poètes au sommet du sommet, sommet, du sommet, du sommet, du sommet
Poètes au sommet du sommet (toujours au sommet)
Faction affectueuse, eh hey, eh hey