Lyrics and translation Slim - Zvezdy Svet

Zvezdy Svet

Эти сигналы с космоса метят только косо так,
Мы люди, отчаянно ловим, но запас надежд иссяк,
И пятьдесят десятков висят на столбах разбитых ламп,
А головы покрылись сединой - это с выше знак!
Мы обречены быть одни и не в этой сети,
Мы как убивали подобных так и будем себя вести
А тут новые миры, потом завладение, их жертвы
Наш разум обречен на бумаге и чёртовы монеты.
Мне кричат: "Не правда! Кто слов этих автор?
Я отживу свое и передам новорожденному вахту
Незнаю кто примет душу разгильдяй или пахарь
Он будет заставлять до слёз смеяться или плакать
Мы так и не сможем ощутить чужое дыхание
Люди сойдут с ума, но не как не инопланетяне
Они наблюдают за нами, за тупыми землянами
И никогда не ознакомят нас со своими планами
Наш путь - звезды свет, напишу - нас здесь нет
И тихо в невесомости, отчет коротких лет.
Наш путь - звезды свет, напишу - нас здесь нет
А мы - это вселенной неудачный эксперимент.
Земля под ногами, небо с облаками, за нами наблюдают
Кто-то получает медали, скрывая информацию.
Цивилизация в опасности - на исходе запаса,
Но не кто не парится о том что будет завтра
Важнее: зарплата, деньги и статус, котировки акций,
Цены на нефть - это лютый замес
Никто не знает сколько осталось крутиться этой Земле
За нами наблюдают и оставляют знаки,
Инки, ацтеки что-то знали, но исчезли сами
Где-то в пустыне на западе, на секретной базе
Хранится, то что упало давно в каком то штате
Это летает, это создано не нами
Из материала, который ничего не плавит
Они знают о нас все, а мы гадаем кто они
И зачем сюда прилетают
Просто вопрос времени
Одно из поколений
Столкнется с этой проблемой и это неизбежно
Я не видел как многие в детстве круги света на небе,
Но знал что космос бесконечен
И может в этой солнечной системе пригодна для жизни только наша планета
Мы по любому где-то.
Где другое солнце так же ярко светит есть цивилизации и точно не людей!
Теперь когда мы знаем, что они в каждой галактике
Вопрос в том, что они делают?
Основа они или просто украшение?
Влияют ли они на жизнь галактик, или галактики влияют на них?
Наш путь - звезды свет, напишу - нас здесь нет
И тихо в невесомости, отчет коротких лет.
Наш путь - звезды свет, напишу - нас здесь нет
А мы - это вселенной неудачный эксперимент.
Ну здравствуй, странник, встретились всё таки
Так часто думал об этом, но не видел тебя вот таким
Эти образы со школы, пока глотал книги десятками
В спектре от Кира Балочева до братьев Стругацких
А вы на самом деле же другие, вас не найти,
Нам на картах звезды паутины,
Да и нынче страсти поутихли
И нет загадок тех лет, когда смотрели вверх в небо
С надеждой и тоскою, многое не ведали
Вот бы взглянуть хотя бы одним глазком
В другие миры эти искомые и в миг выйти из комы
Из плена в котором нас держит планета
Ошейник в форме монеты
Найти бы ключ, но нету... нету
Поколения сменяют друг друга, оседая на землю налётом,
Шагает прогресс в ширь только, вверх ни на ётту,
Человек таков и вряд ли выход наружу найдет он,
Мы смотрим еще все в небо с надеждой кто там?
Наш путь - звезды свет, напишу - нас здесь нет
И тихо в невесомости, отчет коротких лет.
Наш путь - звезды свет, напишу - нас здесь нет
А мы - это вселенной неудачный эксперимент.
Когда воздушный шар расширяется под ребрами,
Когда фрагменты воздуха на ощупь стали твёрдыми,
Когда сквозь позвонки и жар, и холод быстро мчатся,
Я ощущаю к действию к вселенскому причастность.

La lumière des étoiles

Ces signaux de l'espace ne font que passer à côté,
Nous, les humains, les attrapons désespérément, mais notre réserve d'espoir est épuisée,
Et cinquante dizaines pendent aux poteaux de lampadaires brisés,
Et nos têtes se sont couvertes de gris - c'est un signe d'en haut !
Nous sommes destinés à être seuls et pas dans ce réseau,
Comme nous avons tué nos semblables, nous continuerons à nous comporter de la même manière,
Et voici de nouveaux mondes, puis la conquête, leurs victimes,
Notre esprit est voué au papier et aux satanées pièces de monnaie.
Ils me crient : "Ce n'est pas vrai ! Qui est l'auteur de ces mots ?
Je vivrai ma vie et passerai le flambeau à un nouveau-né,
Je ne sais pas qui acceptera mon âme, un fainéant ou un travailleur acharné,
Il me fera rire ou pleurer aux larmes,
Nous ne pourrons jamais ressentir le souffle d'un autre,
Les gens deviendront fous, mais pas comme des extraterrestres,
Ils nous observent, nous, les stupides habitants de la Terre,
Et ils ne nous feront jamais part de leurs plans,
Notre chemin - la lumière des étoiles, j'écrirai - nous ne sommes pas ici,
Et tranquillement dans l'apesanteur, le bilan de courtes années.
Notre chemin - la lumière des étoiles, j'écrirai - nous ne sommes pas ici,
Et nous sommes une expérience ratée de l'univers.
La Terre sous nos pieds, le ciel avec ses nuages, ils nous observent,
Quelqu'un reçoit des médailles, cachant des informations.
La civilisation est en danger - à court de ressources,
Mais personne ne se soucie de ce que sera demain,
Ce qui est important : le salaire, l'argent et le statut, les cours des actions,
Les prix du pétrole - c'est un sacré bordel,
Personne ne sait combien de temps il reste à cette Terre pour tourner,
Ils nous observent et laissent des signes,
Les Incas, les Aztèques savaient quelque chose, mais ont disparu,
Quelque part dans le désert de l'Ouest, sur une base secrète,
Est conservé ce qui est tombé il y a longtemps dans un État quelconque,
Ça vole, ce n'est pas nous qui l'avons créé,
Fait d'un matériau que rien ne peut faire fondre,
Ils savent tout de nous, et nous nous demandons qui ils sont,
Et pourquoi ils viennent ici,
C'est juste une question de temps,
Une génération,
Sera confrontée à ce problème et c'est inévitable,
Je n'ai pas vu comme beaucoup dans mon enfance des cercles de lumière dans le ciel,
Mais je savais que l'espace était infini,
Et peut-être que dans ce système solaire, seule notre planète est propice à la vie,
Nous sommes quelque part de toute façon.
Où un autre soleil brille aussi fort, il y a des civilisations et certainement pas des humains !
Maintenant que nous savons qu'ils sont dans chaque galaxie,
La question est : que font-ils ?
Sont-ils la fondation ou juste une décoration ?
Influencent-ils la vie des galaxies, ou les galaxies les influencent-elles ?
Notre chemin - la lumière des étoiles, j'écrirai - nous ne sommes pas ici,
Et tranquillement dans l'apesanteur, le bilan de courtes années.
Notre chemin - la lumière des étoiles, j'écrirai - nous ne sommes pas ici,
Et nous sommes une expérience ratée de l'univers.
Eh bien, salut l'étranger, on s'est finalement rencontrés,
J'y ai pensé si souvent, mais je ne t'avais jamais vu comme ça,
Ces images de l'école, en dévorant des dizaines de livres,
Du spectre de Kir Bulychev aux frères Strougatski,
Mais vous êtes réellement différents, on ne peut pas vous trouver,
Nous avons des toiles d'araignées d'étoiles sur nos cartes,
Et aujourd'hui, les passions se sont apaisées,
Et il n'y a plus les mystères d'antan, quand on regardait le ciel,
Avec espoir et nostalgie, on ignorait tant de choses,
Si seulement on pouvait jeter un coup d'œil,
Dans ces autres mondes recherchés et sortir du coma en un instant,
De la captivité dans laquelle nous sommes tenus par la planète,
Un collier en forme de pièce de monnaie,
Trouver la clé, mais elle n'existe pas... elle n'existe pas.
Les générations se succèdent, se déposant sur la terre comme une patine,
Le progrès ne progresse qu'en largeur, pas d'un iota vers le haut,
L'homme est ainsi fait et il est peu probable qu'il trouve un moyen de sortir,
Nous regardons encore tous le ciel avec espoir, qui est là-haut ?
Notre chemin - la lumière des étoiles, j'écrirai - nous ne sommes pas ici,
Et tranquillement dans l'apesanteur, le bilan de courtes années.
Notre chemin - la lumière des étoiles, j'écrirai - nous ne sommes pas ici,
Et nous sommes une expérience ratée de l'univers.
Quand le ballon gonfle sous mes côtes,
Quand des fragments d'air deviennent solides au toucher,
Quand la chaleur et le froid traversent mes vertèbres à toute allure,
Je ressens mon appartenance à l'action universelle.