Slim - Дед Мороз - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Slim - Дед Мороз




Дед Мороз
Père Noël
20.08.12 | Раздел: Рэп тексты | Автор: kaktus |
20.08.12 | Section: Textes de rap | Auteur: kaktus |
Привет, дед мороз.
Salut, Père Noël.
Ну как твои олени? Не болеют?
Comment vont tes rennes ? Ils ne sont pas malades ?
У нас они стелят, как Элвис по бродвею.
Les nôtres se comportent comme Elvis sur Broadway.
Только по Тверской в сторону галереи
Sauf qu’ils traversent Tverskaya en direction des galeries
Мимо Юрия Долгорукова из здания мэрии.
Passant Yuri Dolgorukov du bâtiment de la mairie.
Иногда их отстреливают, но это бывает редко.
Parfois ils sont abattus, mais c’est rare.
Хрящи ломают многие или руки, как ветки.
Beaucoup se cassent les cartilages ou les bras, comme des branches.
Их не приносит ветром, есть местные олени.
Le vent ne les apporte pas, il y a des rennes locaux.
Это только те, что от рождения живут в Москве.
Ce sont juste ceux qui vivent à Moscou depuis leur naissance.
Другие приезжают с севера или с юга.
Les autres viennent du nord ou du sud.
Олени в сандалях или олени в уггах.
Des rennes en sandales ou des rennes en Ugg.
Олени на кожане и в бобровых полушубах.
Des rennes en cuir et en manteaux de castor.
Чисто без парашюта маршрут до Внуково.
En direct sans parachute, le trajet jusqu’à Vnoukovo.
Олени размножаются, их становится больше.
Les rennes se reproduisent, ils deviennent plus nombreux.
Тебя могут засудить, если оленя тронешь.
Tu peux être poursuivi si tu touches un renne.
Я не прошу свитер с их изображением
Je ne demande pas un pull avec leur image
вязаный с тёплой шеей, сделай, чтоб их было меньше.
tricoté avec un col chaud, fais en sorte qu’il y en ait moins.
Я пишу письмо деду морозу и кладу его под ёлку на новый год.
J’écris une lettre au Père Noël et je la mets sous le sapin pour le Nouvel An.
На новый год оливье, шампусик и козы.
Pour le Nouvel An, de la salade Olivier, du champagne et des chèvres.
Ну давай, борода из ваты, порадуй народ. (х2)
Allez, barbe en coton, fais plaisir au peuple. (x2)
Слышь, дед мороз, ну как твоя снегурочка?
Écoute, Père Noël, comment va ta Snow Maiden ?
Страпон прячет в тумбочку и косет под дурочку.
Elle cache un gode dans sa table de nuit et se met en corset comme une idiote.
Дуй через трубочку, обжигая губы.
Souffle à travers un tube, brûlant tes lèvres.
Жирная плюха маракан на крышке ноутбука.
Une grosse galette marocaine sur le couvercle de l’ordinateur portable.
Красивая кукла, пока красота не потухла.
Une belle poupée, tant que la beauté ne s’est pas estompée.
Раньше была стрепухой, как только сиськи набухли.
Elle était autrefois une petite fille pauvre, dès que ses seins ont gonflé.
Слегка набухана, веки припухли,
Légèrement enflée, les paupières gonflées,
попа упругая, варит винт на кухне.
fesses rebondissantes, elle prépare du vin à la cuisine.
Просит новую шубу и новую трубу.
Elle demande un nouveau manteau et un nouveau tromblon.
Хочет в Куршавель маршрут, а не в Воркуту.
Elle veut un trajet à Courchevel, pas à Vorkouta.
Надоели сани, мечтает о бизнесс-классе.
Elle en a assez du traîneau, elle rêve de la classe affaires.
Трансая раз оставила персональный райдер.
Une fois, elle a laissé un rider personnel à la Transaérienne.
На днях её отодрали друг и какой-то парень.
L’autre jour, elle s’est fait déchirer par un ami et un type.
Пока дед вешал лапшу на уши маленьким.
Pendant que le Père Noël racontait des histoires aux petits.
Пересчитывал налик, потом ныкал валенки.
Il comptait l’argent liquide, puis cachait ses bottes en feutre.
Когда заглянешь к нам, бери с собой эту Варю.
Quand tu viendras chez nous, amène cette Varvara avec toi.
Я пишу письмо деду морозу и кладу его под ёлку на новый год.
J’écris une lettre au Père Noël et je la mets sous le sapin pour le Nouvel An.
На новый год оливье, шампусик и козы.
Pour le Nouvel An, de la salade Olivier, du champagne et des chèvres.
Ну давай, борода из ваты, порадуй народ. (х2)
Allez, barbe en coton, fais plaisir au peuple. (x2)
Как там твои сугробы?
Comment vont tes congères ?
Наметает ну про наши то все уже прочитали.
Tout le monde a déjà lu au sujet de nos congères.
О том как к рукам лаве прилетает потом
À propos de la façon dont l’argent arrive entre les mains, puis
так же как прилипает к лезвию ножа и край минтая.
comme il colle à la lame d’un couteau et au bord d’un cabillaud.
Тут совесть меняют на погоны минтая
Ici, la conscience est échangée contre des épaulettes de cabillaud
или на шапку из андатры мандат.
ou contre un bonnet en castor mandaté.
Я в эти игры не играю.
Je ne joue pas à ce jeu.
Иногда с пацанами лепим снеговика,
Parfois, avec les gars, on fait un bonhomme de neige,
но лучше морковку в нос, если ими соблазняют.
mais il vaut mieux mettre une carotte au nez si on les incite.
Грязная возня на морозе, так и вывозим.
Un bordel sale par temps froid, c’est comme ça qu’on l’emmène.
Я не возмутим, как Иван Демидов на музобозе.
Je ne suis pas indigné comme Ivan Demidov sur Muzoboz.
В лучшем случае 0.8
Au mieux, 0.8
Высокий пудрит носик.
Le haut poudré le nez.
Правда щипет ноздри и немного поносит.
C’est vrai que ça pique les narines et ça donne un peu envie de vomir.
На крышке унитаза, а не на подносе.
Sur le couvercle des toilettes, pas sur un plateau.
Тебя это дерьмо выносит?
Cette merde te dégoûte ?
Иди подмойся.
Va te laver.
Забери этот фаршмак, я прошу тебя деда.
Prends ce hachis, je te prie, grand-père.
И насыпь нам чисто пушистого белого снега.
Et mets-nous de la neige pure et blanche.
Я пишу письмо деду морозу и кладу его под ёлку на новый год.
J’écris une lettre au Père Noël et je la mets sous le sapin pour le Nouvel An.
На новый год оливье, шампусик и козы.
Pour le Nouvel An, de la salade Olivier, du champagne et des chèvres.
Ну давай, борода из ваты, порадуй народ. (х2)
Allez, barbe en coton, fais plaisir au peuple. (x2)






Attention! Feel free to leave feedback.