Claquer la porte - Slimane translation in German

Claquer la porte

Tu sais l'amour, c'est toujours un peu pareil
Une rencontre, des yeux doux, des je t'aime
On s'fait la cour, on s'embrasse avec le cœur
Ça parle de futur, de gosses avant l'heure
On écoute une chanson et puisqu'on l'aime bien
On se dit bêtement qu'elle nous appartient

On la met fort, on s'serre fort, corps contre corps
On se promet d'recommencer tous les jours jusqu'à la mort
Il n'y a plus rien qui compte, le monde nous appartient
Avant ta rencontre finalement, je n'avais rien
Des amours, des amants, des âmes-sœurs
Ça donne le droit de détruire mon cœur

Tu vas claquer la porte encore
Comme tout le monde, tu t'en iras
Et même si l'amour est plus fort
Il y a des choses qu'on n'guérit pas
Tu vas claquer la porte encore
Mais cette fois, j'te retiendrais pas
De toute façon, je sais, c'est mort
Puisque l'amour ne dure pas

Un jour, on n'sait plus comment
Ça part en vrille, tout devient commun
J'te dis je t'aime, mais tu n'écoutes plus
Quand je t'écris, tu me laisses en vu
On s'est abimés à force de tenir le coup
Comme ils sont loin, loin, loin, les premiers rendez-vous

On garde la face même si c'est cassé
On recommence pour tout effacer
La chanson n'sonne plus comme avant
Et on danse plus depuis trop longtemps
Petit à petit, on voit chavirer le bateau
Et Rose a laissé Jack couler au fond de l'eau

Tu vas claquer la porte encore
Comme tout le monde, tu t'en iras
Et même si l'amour est plus fort
Il y a des choses qu'on n'guérit pas
Tu vas claquer la porte encore
Mais cette fois, j'te retiendrais pas
De toute façon, je sais, c'est mort
Puisque l'amour ne dure pas

(Allô, alors) J'ai la tête à l'envers
(Alors, alors) Dis-moi ce qu'on va faire
(Allô, alors) Moi, j'ai la tête à l'envers
(L'amour, l'amour) Dis-moi à quoi ça sert?
Tu vas claquer la porte encore
Comme tout le monde, tu t'en iras
Et même si l'amour est plus fort
Il y a des choses qu'on n'guérit pas

Tu vas claquer la porte encore
Comme tout le monde, tu t'en iras
Et même si l'amour est plus fort
Il y a des choses qu'on n'guérit pas
Tu vas claquer la porte encore
Mais cette fois, j'te retiendrais pas
De toute façon, je sais, c'est mort
Puisque l'amour ne dure pas

L'amour ne dure pas
La-la-la-la-la-la-la-la
Ne dure pas
La-la-la-la-la-la-la-la
Ne dure pas
L'amour ne dure pas
Ne dure pas
L'amour ne dure pas

Die Tür zuschlagen

Du weißt, die Liebe ist immer ein bisschen gleich
Eine Begegnung, sanfte Blicke, "Ich liebe dich"s
Wir machen uns den Hof, wir küssen uns mit dem Herzen
Es wird von Zukunft gesprochen, von Kindern, bevor es Zeit ist
Wir hören ein Lied und weil wir es mögen
Sagen wir uns dummerweise, dass es uns gehört

Wir drehen es laut auf, wir umarmen uns fest, Körper an Körper
Wir versprechen uns, jeden Tag bis zum Tod neu anzufangen
Es gibt nichts mehr, was zählt, die Welt gehört uns
Vor deiner Begegnung hatte ich letztendlich nichts
Liebschaften, Liebhaber, Seelenverwandte
Das gibt dir das Recht, mein Herz zu zerstören

Du wirst wieder die Tür zuschlagen
Wie alle anderen wirst du gehen
Und selbst wenn die Liebe stärker ist
Gibt es Dinge, die man nicht heilen kann
Du wirst wieder die Tür zuschlagen
Aber dieses Mal werde ich dich nicht zurückhalten
Sowieso weiß ich, es ist vorbei
Weil die Liebe nicht ewig hält

Eines Tages weiß man nicht mehr wie
Es gerät außer Kontrolle, alles wird gewöhnlich
Ich sage dir "Ich liebe dich", aber du hörst nicht mehr zu
Wenn ich dir schreibe, lässt du mich auf "gesehen"
Wir haben uns abgenutzt, weil wir durchgehalten haben
Wie weit weg sind sie, weit, weit weg, die ersten Verabredungen

Wir bewahren den Schein, auch wenn es zerbrochen ist
Wir fangen neu an, um alles auszulöschen
Das Lied klingt nicht mehr wie früher
Und wir tanzen schon zu lange nicht mehr
Nach und nach sehen wir das Boot kentern
Und Rose hat Jack auf den Grund des Wassers sinken lassen

Du wirst wieder die Tür zuschlagen
Wie alle anderen wirst du gehen
Und selbst wenn die Liebe stärker ist
Gibt es Dinge, die man nicht heilen kann
Du wirst wieder die Tür zuschlagen
Aber dieses Mal werde ich dich nicht zurückhalten
Sowieso weiß ich, es ist vorbei
Weil die Liebe nicht ewig hält

(Hallo, also) Mir ist ganz schwindelig
(Also, also) Sag mir, was wir tun werden
(Hallo, also) Mir ist ganz schwindelig
(Liebe, Liebe) Sag mir, wozu das dient?
Du wirst wieder die Tür zuschlagen
Wie alle anderen wirst du gehen
Und selbst wenn die Liebe stärker ist
Gibt es Dinge, die man nicht heilen kann

Du wirst wieder die Tür zuschlagen
Wie alle anderen wirst du gehen
Und selbst wenn die Liebe stärker ist
Gibt es Dinge, die man nicht heilen kann
Du wirst wieder die Tür zuschlagen
Aber dieses Mal werde ich dich nicht zurückhalten
Sowieso weiß ich, es ist vorbei
Weil die Liebe nicht ewig hält

Die Liebe hält nicht ewig
La-la-la-la-la-la-la-la
Hält nicht ewig
La-la-la-la-la-la-la-la
Hält nicht ewig
Die Liebe hält nicht ewig
Hält nicht ewig
Die Liebe hält nicht ewig