Lyrics and translation Slimane - Claquer la porte

Claquer la porte

Tu sais l'amour, c'est toujours un peu pareil
Une rencontre, des yeux doux, des je t'aime
On s'fait la cour, on s'embrasse avec le cœur
Ça parle de futur, de gosses avant l'heure
On écoute une chanson et puisqu'on l'aime bien
On se dit bêtement qu'elle nous appartient

On la met fort, on s'serre fort, corps contre corps
On se promet d'recommencer tous les jours jusqu'à la mort
Il n'y a plus rien qui compte, le monde nous appartient
Avant ta rencontre finalement, je n'avais rien
Des amours, des amants, des âmes-sœurs
Ça donne le droit de détruire mon cœur

Tu vas claquer la porte encore
Comme tout le monde, tu t'en iras
Et même si l'amour est plus fort
Il y a des choses qu'on n'guérit pas
Tu vas claquer la porte encore
Mais cette fois, j'te retiendrais pas
De toute façon, je sais, c'est mort
Puisque l'amour ne dure pas

Un jour, on n'sait plus comment
Ça part en vrille, tout devient commun
J'te dis je t'aime, mais tu n'écoutes plus
Quand je t'écris, tu me laisses en vu
On s'est abimés à force de tenir le coup
Comme ils sont loin, loin, loin, les premiers rendez-vous

On garde la face même si c'est cassé
On recommence pour tout effacer
La chanson n'sonne plus comme avant
Et on danse plus depuis trop longtemps
Petit à petit, on voit chavirer le bateau
Et Rose a laissé Jack couler au fond de l'eau

Tu vas claquer la porte encore
Comme tout le monde, tu t'en iras
Et même si l'amour est plus fort
Il y a des choses qu'on n'guérit pas
Tu vas claquer la porte encore
Mais cette fois, j'te retiendrais pas
De toute façon, je sais, c'est mort
Puisque l'amour ne dure pas

(Allô, alors) J'ai la tête à l'envers
(Alors, alors) Dis-moi ce qu'on va faire
(Allô, alors) Moi, j'ai la tête à l'envers
(L'amour, l'amour) Dis-moi à quoi ça sert?
Tu vas claquer la porte encore
Comme tout le monde, tu t'en iras
Et même si l'amour est plus fort
Il y a des choses qu'on n'guérit pas

Tu vas claquer la porte encore
Comme tout le monde, tu t'en iras
Et même si l'amour est plus fort
Il y a des choses qu'on n'guérit pas
Tu vas claquer la porte encore
Mais cette fois, j'te retiendrais pas
De toute façon, je sais, c'est mort
Puisque l'amour ne dure pas

L'amour ne dure pas
La-la-la-la-la-la-la-la
Ne dure pas
La-la-la-la-la-la-la-la
Ne dure pas
L'amour ne dure pas
Ne dure pas
L'amour ne dure pas

Walk Out the Door

You know, love, it's always a bit the same
A meeting, soft eyes, I love yous
We court each other, we kiss with our hearts
We talk about the future, about kids before their time
We listen to a song and since we like it so much
We foolishly tell ourselves that it belongs to us

We turn it up loud, we hold each other tight, body to body
We promise to do it again every day until death
Nothing else matters, the world belongs to us
Before I met you, I had nothing
Loves, lovers, soul mates
That gives you the right to destroy my heart

You're going to walk out the door again
Like everyone else, you'll leave
And even if love is stronger
There are some things you can't heal
You're going to walk out the door again
But this time, I won't hold you back
Anyway, I know it's over
Since love doesn't last

One day, we don't know how
It goes into a spin, everything becomes ordinary
I tell you I love you, but you don't listen anymore
When I write to you, you leave me on view
We've ruined ourselves by trying to hold on
How far away, far, far away, are those first dates

We keep our heads up even if they're broken
We start over to erase everything
The song doesn't sound the same as before
And we haven't danced in too long
Little by little, we see the boat capsize
And Rose let Jack sink to the bottom of the water

You're going to walk out the door again
Like everyone else, you'll leave
And even if love is stronger
There are some things you can't heal
You're going to walk out the door again
But this time, I won't hold you back
Anyway, I know it's over
Since love doesn't last

(Hello, well) My head is upside down
(So, so) Tell me what we're going to do
(Hello, well) My head is upside down
(Love, love) Tell me what's the use?
You're going to walk out the door again
Like everyone else, you'll leave
And even if love is stronger
There are some things you can't heal

You're going to walk out the door again
Like everyone else, you'll leave
And even if love is stronger
There are some things you can't heal
You're going to walk out the door again
But this time, I won't hold you back
Anyway, I know it's over
Since love doesn't last

Love doesn't last
La-la-la-la-la-la-la-la
Doesn't last
La-la-la-la-la-la-la-la
Doesn't last
Love doesn't last
Doesn't last
Love doesn't last