Lyrics and translation Slimane - Claquer la porte

Claquer la porte

Tu sais l'amour, c'est toujours un peu pareil
Une rencontre, des yeux doux, des je t'aime
On s'fait la cour, on s'embrasse avec le cœur
Ça parle de futur, de gosses avant l'heure
On écoute une chanson et puisqu'on l'aime bien
On se dit bêtement qu'elle nous appartient

On la met fort, on s'serre fort, corps contre corps
On se promet d'recommencer tous les jours jusqu'à la mort
Il n'y a plus rien qui compte, le monde nous appartient
Avant ta rencontre finalement, je n'avais rien
Des amours, des amants, des âmes-sœurs
Ça donne le droit de détruire mon cœur

Tu vas claquer la porte encore
Comme tout le monde, tu t'en iras
Et même si l'amour est plus fort
Il y a des choses qu'on n'guérit pas
Tu vas claquer la porte encore
Mais cette fois, j'te retiendrais pas
De toute façon, je sais, c'est mort
Puisque l'amour ne dure pas

Un jour, on n'sait plus comment
Ça part en vrille, tout devient commun
J'te dis je t'aime, mais tu n'écoutes plus
Quand je t'écris, tu me laisses en vu
On s'est abimés à force de tenir le coup
Comme ils sont loin, loin, loin, les premiers rendez-vous

On garde la face même si c'est cassé
On recommence pour tout effacer
La chanson n'sonne plus comme avant
Et on danse plus depuis trop longtemps
Petit à petit, on voit chavirer le bateau
Et Rose a laissé Jack couler au fond de l'eau

Tu vas claquer la porte encore
Comme tout le monde, tu t'en iras
Et même si l'amour est plus fort
Il y a des choses qu'on n'guérit pas
Tu vas claquer la porte encore
Mais cette fois, j'te retiendrais pas
De toute façon, je sais, c'est mort
Puisque l'amour ne dure pas

(Allô, alors) J'ai la tête à l'envers
(Alors, alors) Dis-moi ce qu'on va faire
(Allô, alors) Moi, j'ai la tête à l'envers
(L'amour, l'amour) Dis-moi à quoi ça sert?
Tu vas claquer la porte encore
Comme tout le monde, tu t'en iras
Et même si l'amour est plus fort
Il y a des choses qu'on n'guérit pas

Tu vas claquer la porte encore
Comme tout le monde, tu t'en iras
Et même si l'amour est plus fort
Il y a des choses qu'on n'guérit pas
Tu vas claquer la porte encore
Mais cette fois, j'te retiendrais pas
De toute façon, je sais, c'est mort
Puisque l'amour ne dure pas

L'amour ne dure pas
La-la-la-la-la-la-la-la
Ne dure pas
La-la-la-la-la-la-la-la
Ne dure pas
L'amour ne dure pas
Ne dure pas
L'amour ne dure pas

Хлопнуть дверью

Знаешь, любовь — это всегда одно и то же
Встреча, нежные взгляды, «я люблю тебя»
Ухаживания, поцелуи от всего сердца
Разговоры о будущем, о детях раньше времени
Мы слушаем песню, и поскольку она нам нравится,
Мы глупо думаем, что она принадлежит нам

Мы делаем её громче, прижимаемся друг к другу
Мы обещаем повторять это каждый день до самой смерти
Больше ничего не важно, мир принадлежит нам
До встречи с тобой у меня, в сущности, ничего не было
Влюблённости, любовники, родственные души
Всё это даёт тебе право разбить мне сердце

Ты снова хлопнешь дверью
Как и все, ты уйдёшь
И даже если любовь сильнее,
Есть вещи, которые не лечатся
Ты снова хлопнешь дверью
Но на этот раз я не стану тебя удерживать
В любом случае, я знаю, всё кончено
Потому что любовь не вечна

Однажды мы уже не знаем, как так вышло,
Всё выходит из-под контроля, всё становится обыденным
Я говорю тебе «я люблю тебя», но ты больше не слушаешь
Когда я пишу тебе, ты оставляешь меня без ответа
Мы измучились, пытаясь сохранить отношения
Как же далеки, далеки, далеки наши первые свидания

Мы сохраняем лицо, даже если всё разрушено
Мы начинаем сначала, чтобы всё стереть
Песня звучит уже не так, как раньше
И мы уже давно не танцуем
Постепенно мы видим, как корабль идёт ко дну
И Роуз позволила Джеку утонуть на дне океана

Ты снова хлопнешь дверью
Как и все, ты уйдёшь
И даже если любовь сильнее,
Есть вещи, которые не лечатся
Ты снова хлопнешь дверью
Но на этот раз я не стану тебя удерживать
В любом случае, я знаю, всё кончено
Потому что любовь не вечна

(Алло, ну) У меня всё вверх дном
(Ну, ну) Скажи мне, что нам делать
(Алло, ну) У меня всё вверх дном
(Любовь, любовь) Скажи, для чего она нужна?
Ты снова хлопнешь дверью
Как и все, ты уйдёшь
И даже если любовь сильнее,
Есть вещи, которые не лечатся

Ты снова хлопнешь дверью
Как и все, ты уйдёшь
И даже если любовь сильнее,
Есть вещи, которые не лечатся
Ты снова хлопнешь дверью
Но на этот раз я не стану тебя удерживать
В любом случае, я знаю, всё кончено
Потому что любовь не вечна

Любовь не вечна
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Не вечна
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Не вечна
Любовь не вечна
Не вечна
Любовь не вечна