Maladie - Slimane , Lyna Mahyem translation in German

Maladie

Maladie, maladie, bam, bam, eh
Comme une maladie, maladie, bam, bam
Maladie, maladie, bam, bam, eh
Comme une maladie, maladie, bam, bam

Comme une bouteille à la mer
Je ne sais plus où je vais
Un cœur plein de cicatrices peut-il se soigner?
J'aimerais tout recommencer
Mais qu'est-ce qui m'reste à donner?
On dit qu'l'amour à ses raisons, j'ai les miennes aussi
Et tu l'sais
Faut traverser le pire pour rencontrer le bonheur
Ouais, toute seule, j'ai redoublé d'efforts, dur a été le combat

Maladie, maladie, bam, bam, eh
Comme une maladie, maladie, bam, bam
Maladie, maladie, bam, bam, eh
Comme une maladie, maladie, bam, bam

Tu sais dans ma tête, c'est trop compliqué
Et j'ai tout essayé, rien ne peut me soigner
Regarde dans mon cœur, là, c'est tout abimé
Ces mauvais souvenirs ne veulent pas s'en aller

Maladie, maladie, bam, bam, eh
Comme une maladie, maladie, bam, bam
Maladie, maladie, bam, bam, eh
Comme une maladie, maladie, bam, bam

J'ai l'impression qu'j'suis malade
J'ai plus rien à donner
Peur de t'faire du mal, oh, tu devrais t'en aller
L'impression qu'j'suis malade
J'serai plus jamais assez
Peur de t'faire du sale, oh, tu devrais me quitter

J'suis pas un cadeau, -deau, -deau, -deau
J'ne serais pas resté là, moi, si j'étais toi
J'suis pas un cadeau, -deau, -deau, -deau
Oh, mais je ferais quoi, moi, si tu t'en vas?

Maladie, maladie, bam, bam, eh
Comme une maladie, maladie, bam, bam
Maladie, maladie, bam, bam, eh
Comme une maladie, maladie, bam, bam

Tu sais dans ma tête, c'est trop compliqué
Et j'ai tout essayé, rien ne peut me soigner
Regarde dans mon cœur, là, c'est tout abimé
Ces mauvais souvenirs ne veulent pas s'en aller

Maladie, maladie, bam, bam, eh
Comme une maladie, maladie, bam, bam
Maladie, maladie, bam, bam, eh
Comme une maladie, maladie, bam, bam

(Oh, oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
(Oh, oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)

J'suis pas un cadeau, -deau, -deau, -deau
J'ne serais pas resté, là, moi si j'étais toi
J'suis pas un cadeau, -deau, -deau, -deau
Oh mais je ferais quoi, moi, si tu t'en vas?

Tu sais dans ma tête, c'est trop compliqué
Et j'ai tout essayé, rien ne peut me soigner
Regarde dans mon cœur, là, c'est tout abimé
Ces mauvais souvenirs ne veulent pas s'en aller

Maladie, maladie, bam, bam, eh
Comme une maladie, maladie, bam, bam
Maladie, maladie, bam, bam, eh
Comme une maladie, maladie, bam, bam

Krankheit

Krankheit, Krankheit, bam, bam, eh
Wie eine Krankheit, Krankheit, bam, bam
Krankheit, Krankheit, bam, bam, eh
Wie eine Krankheit, Krankheit, bam, bam

Wie eine Flaschenpost im Meer
Ich weiß nicht mehr, wohin ich gehe
Kann ein Herz voller Narben geheilt werden?
Ich würde gerne alles neu beginnen
Aber was bleibt mir noch zu geben?
Man sagt, die Liebe hat ihre Gründe, ich habe auch meine
Und du weißt es
Man muss das Schlimmste durchmachen, um das Glück zu finden
Ja, ganz allein, habe ich meine Anstrengungen verdoppelt, hart war der Kampf

Krankheit, Krankheit, bam, bam, eh
Wie eine Krankheit, Krankheit, bam, bam
Krankheit, Krankheit, bam, bam, eh
Wie eine Krankheit, Krankheit, bam, bam

Du weißt, in meinem Kopf ist es zu kompliziert
Und ich habe alles versucht, nichts kann mich heilen
Schau in mein Herz, da ist alles kaputt
Diese schlechten Erinnerungen wollen nicht verschwinden

Krankheit, Krankheit, bam, bam, eh
Wie eine Krankheit, Krankheit, bam, bam
Krankheit, Krankheit, bam, bam, eh
Wie eine Krankheit, Krankheit, bam, bam

Ich habe das Gefühl, ich bin krank
Ich habe nichts mehr zu geben
Angst, dich zu verletzen, oh, du solltest gehen
Ich habe das Gefühl, ich bin krank
Ich werde nie mehr genug sein
Angst, dir weh zu tun, oh, du solltest mich verlassen

Ich bin kein Geschenk, -enk, -enk, -enk
Ich wäre nicht hier geblieben, wenn ich du wäre
Ich bin kein Geschenk, -enk, -enk, -enk
Oh, aber was würde ich tun, wenn du gehst?

Krankheit, Krankheit, bam, bam, eh
Wie eine Krankheit, Krankheit, bam, bam
Krankheit, Krankheit, bam, bam, eh
Wie eine Krankheit, Krankheit, bam, bam

Du weißt, in meinem Kopf ist es zu kompliziert
Und ich habe alles versucht, nichts kann mich heilen
Schau in mein Herz, da ist alles kaputt
Diese schlechten Erinnerungen wollen nicht verschwinden

Krankheit, Krankheit, bam, bam, eh
Wie eine Krankheit, Krankheit, bam, bam
Krankheit, Krankheit, bam, bam, eh
Wie eine Krankheit, Krankheit, bam, bam

(Oh, oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
(Oh, oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)

Ich bin kein Geschenk, -enk, -enk, -enk
Ich wäre nicht hier geblieben, wenn ich du wäre
Ich bin kein Geschenk, -enk, -enk, -enk
Oh, aber was würde ich tun, wenn du gehst?

Du weißt, in meinem Kopf ist es zu kompliziert
Und ich habe alles versucht, nichts kann mich heilen
Schau in mein Herz, da ist alles kaputt
Diese schlechten Erinnerungen wollen nicht verschwinden

Krankheit, Krankheit, bam, bam, eh
Wie eine Krankheit, Krankheit, bam, bam
Krankheit, Krankheit, bam, bam, eh
Wie eine Krankheit, Krankheit, bam, bam