Lyrics and translation Slimane feat. Manal - Zina

Zina

À la vie, à la mort, il y a eu tant de promesses
On écrit une histoire puis un jour on se laisse
Tu sais, je pense à toi, est-ce que tu penses à moi?
Où tu es? Tu me laisses mais tu m'aimes
Non, j'ai pas joué avec toi, juré j'suis pas comme ça

Tu m'appelais mon cœur, ta زينة
Tu disais, "je t'aime", ma زينة
مشيتي بعيد، تخليتي عليا
Maintenant, on fait quoi?

واش باقي الدنيا غاتجمعنا ولا حلامنا مشات؟
علاه نسيتي يامنا شنو دوزنا ولا قلبك مات؟
Je suis loin mais j'pense à toi
On se donne rendez-vous là-bas

واش باقي الدنيا غاتجمعنا ولا حلامنا مشات؟
علاه نسيتي يامنا شنو دوزنا ولا قلبك مات؟
Je suis loin mais j'pense à toi
On se donne rendez-vous là-bas

ما عرفت كي نشرح ليك
دموعي راه يدويوا عليا (عليا)
قلبي فاني بلا بيك
باقي نتفكرك نتا ليا (no)
قصتنا بدات غي فليلة وعطينا وعيينا وسمحتي فيا
ليوما فهمت بلي طريقنا ما بقاتش كاتوصل، لفراق كايبان ليا

J'ai fait des erreurs, يا زينة
T'as tenu le coup, يا زينة
J'ai cassé ton cœur, يا زينة
Maintenant on fait quoi?

واش باقي الدنيا غاتجمعنا ولا حلامنا مشات؟
علاه نسيتي يامنا شنو دوزنا ولا قلبك مات؟
Je suis loin mais j'pense à toi
On se donne rendez-vous là-bas

واش باقي الدنيا غاتجمعنا ولا حلامنا مشات؟
علاه نسيتي يامنا شنو دوزنا ولا قلبك مات؟
Je suis loin mais j'pense à toi
On se donne rendez-vous là-bas

يا زينة, زينة, زينة, زينة
يا زينة, زينة, زينة, زينة
(On se donne rendez-vous là bas)
يا زينة, زينة زينة زينة
(Je souris quand je pense à toi)

يا زينة, زينة, زينة, زينة
(Je souris quand je pense à toi)
يا زينة, زينة, زينة, زينة
يا زينة, زينة, زينة, زينة
(Je souris quand je pense à toi)

واش باقي الدنيا غاتجمعنا ولا حلامنا مشات؟
علاه نسيتي يامنا شنو دوزنا ولا قلبك مات؟
Je suis loin mais j'pense à toi
On se donne rendez-vous là-bas

واش باقي الدنيا غاتجمعنا ولا حلامنا مشات؟
علاه نسيتي يامنا شنو دوزنا ولا قلبك مات؟
Je suis loin mais j'pense à toi
On se donne rendez-vous là-bas

Зина

В жизни, до самой смерти, было так много обещаний
Мы пишем историю, а потом однажды расстаемся
Знаешь, я думаю о тебе, думаешь ли ты обо мне?
Где ты? Ты бросаешь меня, но ты любишь меня
Нет, я не играл с тобой, клянусь, я не такой

Ты называла меня своим сердцем, моя Зина
Ты говорила: "Я люблю тебя", моя Зина
Ты ушла далеко, оставила меня
Что нам теперь делать?

Разве этот мир всё ещё может нас свести или наши мечты разбиты?
Почему ты забыла, моя Зина, что было между нами, или твоё сердце мертво?
Я далеко, но думаю о тебе
Встретимся там

Разве этот мир всё ещё может нас свести или наши мечты разбиты?
Почему ты забыла, моя Зина, что было между нами, или твоё сердце мертво?
Я далеко, но думаю о тебе
Встретимся там

Я не знаю, как тебе объяснить
Мои слёзы говорят за меня
Моё сердце разбито без тебя
Я всё ещё помню тебя, ты моя (нет)
Наша история началась всего за одну ночь, мы отдали всё, что могли, и ты простила меня
Сегодня я понял, что наш путь больше не ведёт нас вместе, я вижу расставание

Я совершал ошибки, моя Зина
Ты держалась, моя Зина
Я разбил тебе сердце, моя Зина
Что нам теперь делать?

Разве этот мир всё ещё может нас свести или наши мечты разбиты?
Почему ты забыла, моя Зина, что было между нами, или твоё сердце мертво?
Я далеко, но думаю о тебе
Встретимся там

Разве этот мир всё ещё может нас свести или наши мечты разбиты?
Почему ты забыла, моя Зина, что было между нами, или твоё сердце мертво?
Я далеко, но думаю о тебе
Встретимся там

Моя Зина, Зина, Зина, Зина
Моя Зина, Зина, Зина, Зина
(Встретимся там)
Моя Зина, Зина, Зина, Зина
(Я улыбаюсь, когда думаю о тебе)

Моя Зина, Зина, Зина, Зина
(Я улыбаюсь, когда думаю о тебе)
Моя Зина, Зина, Зина, Зина
Моя Зина, Зина, Зина, Зина
(Я улыбаюсь, когда думаю о тебе)

Разве этот мир всё ещё может нас свести или наши мечты разбиты?
Почему ты забыла, моя Зина, что было между нами, или твоё сердце мертво?
Я далеко, но думаю о тебе
Встретимся там

Разве этот мир всё ещё может нас свести или наши мечты разбиты?
Почему ты забыла, моя Зина, что было между нами, или твоё сердце мертво?
Я далеко, но думаю о тебе
Встретимся там