Lyrics and translation Slime - Bürgers Alptraum

Bürgers Alptraum

Was sinnst du, Bürger, bleich und welk?
Hält dich ein Spuk zum Narren?
Nachtschlafend hörst du im Gebälk
Den Totenkäfer scharren.
Er wühlt und bohrt, gräbt und rumort,
Und seine Beine tasten
Um Säcke und um Kasten.

Horch, Bürger, horch! Der Käfer läuft.
Er kratzt ans Hauptbuch eilig.
Nichts, was du schwitzend aufgehäuft,
Ist seinen Fühlern heilig.
Der Käfer rennt. Der Bürger flennt.
In bangen Angstgedanken
Fühlt er die Erde wanken.

Ja, Bürger, die Erde bebt.
Es wackelt deine Habe.
Was du geliebt, was du erstrebt,
Das rasselt jetzt zu Grabe.
Aus Dur wird Moll, aus Haben Soll.
Erst fallen die Devisen,
Dann fällst du selbst zu diesen.

Hörst, Bürger, du den Totenwurm?
Er fährt durch Holz und Steine,
Und sein Geraschel weckt zum Sturm
Des Leichenvolks Gebeine.
Ein Totentanz macht Schlußbilanz
Und schickt dich in die Binsen
Samt Kapital und Zinsen.

Das ist des Bürgers Alpdruck
Er quält ihn in der Nacht
Solange bis er irgendwann schweissgetränkt erwacht
Des Bürgers Alpdruck verfolgt ihn jeden Tag
Solange bis er irgendwann nicht mehr schlafen mag

Verzweifelt schießt die Bürgerwehr
Das Volk zu Brei und Klumpen.
Ein Toter produziert nichts mehr,
Und nichts langt nicht zum Pumpen.
Wo kein Kredit, da kein Profit.
Wo kein Profit, da enden
Weltlust und Dividenden.

Ein Totentanz macht Schlußbilanz
Und schickt dich in die Binsen
Samt Kapital und Zinsen.

Das ist des Bürgers Alpdruck
Er quält ihn in der Nacht
Solange bis er irgendwann schweissgetränkt erwacht
Des Bürgers Alpdruck verfolgt ihn jeden Tag
Solange bis er irgendwann nicht mehr schlafen mag

Der Käfer rennt. Der Bürger flennt.
In bangen Angstgedanken
Fühlt er die Erde wanken.

Das ist des Bürgers Alpdruck
Er quält ihn in der Nacht
Solange bis er irgendwann schweissgetränkt erwacht
Des Bürgers Alpdruck verfolgt ihn jeden Tag
Solange bis er irgendwann nicht mehr schlafen mag

Le cauchemar du bourgeois

À quoi penses-tu, bourgeois, pâle et flétri ?
Un spectre te prend-il pour un fou ?
Endormi la nuit, tu entends dans les poutres
Le scarabée mort qui gratte.
Il fouille et perce, creuse et gronde,
Et ses pattes tâtent
Autour des sacs et des caisses.

Écoute, bourgeois, écoute ! Le scarabée court.
Il gratte le grand livre avec empressement.
Rien de ce que tu as amassé en transpirant,
N'est sacré pour ses antennes.
Le scarabée court. Le bourgeois gémit.
Dans des pensées angoissantes
Il sent la terre trembler.

Oui, bourgeois, la terre tremble.
Tes biens vacillent.
Ce que tu as aimé, ce que tu as désiré,
Tout ça s'écroule maintenant dans la tombe.
Du majeur au mineur, du posséder au devoir.
D'abord les devises tombent,
Puis tu tombes toi-même parmi elles.

Entends-tu, bourgeois, le ver mort ?
Il traverse le bois et la pierre,
Et son grincement réveille la tempête
Des os du peuple des morts.
Une danse macabre fait le bilan final
Et te renvoie dans les roseaux
Avec le capital et les intérêts.

C'est le cauchemar du bourgeois
Il le tourmente la nuit
Jusqu'à ce qu'il se réveille un jour trempé de sueur
Le cauchemar du bourgeois le poursuit chaque jour
Jusqu'à ce qu'il ne puisse plus dormir un jour

Désespérée, la milice bourgeoise
Réduit le peuple en bouillie et en grumeaux.
Un mort ne produit plus rien,
Et rien ne suffit pour pomper.
Où il n'y a pas de crédit, il n'y a pas de profit.
Où il n'y a pas de profit, c'est la fin
Du plaisir du monde et des dividendes.

Une danse macabre fait le bilan final
Et te renvoie dans les roseaux
Avec le capital et les intérêts.

C'est le cauchemar du bourgeois
Il le tourmente la nuit
Jusqu'à ce qu'il se réveille un jour trempé de sueur
Le cauchemar du bourgeois le poursuit chaque jour
Jusqu'à ce qu'il ne puisse plus dormir un jour

Le scarabée court. Le bourgeois gémit.
Dans des pensées angoissantes
Il sent la terre trembler.

C'est le cauchemar du bourgeois
Il le tourmente la nuit
Jusqu'à ce qu'il se réveille un jour trempé de sueur
Le cauchemar du bourgeois le poursuit chaque jour
Jusqu'à ce qu'il ne puisse plus dormir un jour