Lyrics and translation Slime - Die Stummen

Die Stummen

Du hast dich müd und wund geschrien
An ihren tauben Ohrn
Und hast aus diesem guten Grund
Den Glauben dran verloren
Dass deine Stimme wichtig ist
Und deine Meinung zählt
Du denkst, du hast dich all die Jahre
Ohne Sinn gequält

Doch hinter denen, die marschieren,
Stehen die, die tolerieren
Hinter denen, die drauf schlagen,
Stehn all die, die nichts sagen

Und schlimmer als die Dummen
Sind die Stummen, die Mitwisser,
Die trotzdem nichts tun
Du hast tausend Mal geschrien
Und ich hab tausend Mal gesungen
Und trotzdem sind das oft auch ich und du

Doch dass wir aufhörn uns zu beschwern
Und resigniert den Mut verliern
Heißt, dass wir aufhörn uns zu wehrn
Und das darf nie passiern

Hinter den, die salutieren,
Stehen die, die's akzeptieren
Und aus denen, die es dulden,
Werden die, die's mitverschulden

Und schlimmer als die Dummen
Sind die Stummen, die Mitwisser,
Die trotzdem nichts tun
Du hast tausend Mal geschrien
Und ich hab tausend Mal gesungen
Und trotzdem sind das oft auch ich und du

Und schlimmer als die Dummen
Sind die Stummen, die Mitwisser,
Die trotzdem nichts tun
Du hast tausend Mal geschrien
Und ich hab tausend Mal gesungen
Und trotzdem sind das oft auch ich und du

Doch das darf nicht mehr passieren und
Das wird nicht mehr passieren
Nein, das wird nicht mehr passieren

Denn schlimmer als die Dummen
Sind die Stummen, die Mitwisser,
Die aus Angst das Übel akzeptiern

Bringt die Stummen zum Singen,
Lasst die Dummen verstummen
Bringt die Stummen zum Singen,
Lasst die Dummen

Les Muets

Tu as crié, épuisé et blessé,
Dans leurs oreilles sourdes,
Et pour cette bonne raison,
Tu as perdu la foi,
Que ta voix est importante
Et que ton opinion compte.
Tu penses que tu as souffert toutes ces années
Sans aucun sens.

Mais derrière ceux qui marchent,
Se tiennent ceux qui tolèrent,
Derrière ceux qui frappent,
Se tiennent tous ceux qui ne disent rien.

Et pire que les idiots
Ce sont les muets, les complices,
Qui ne font rien malgré tout.
Tu as crié mille fois
Et j'ai chanté mille fois
Et pourtant, c'est souvent aussi moi et toi.

Mais arrêter de se plaindre
Et perdre courage en se résignant,
C'est arrêter de se défendre,
Et cela ne doit jamais arriver.

Derrière ceux qui saluent,
Se tiennent ceux qui acceptent,
Et de ceux qui le tolèrent,
Naîtront ceux qui seront complices.

Et pire que les idiots
Ce sont les muets, les complices,
Qui ne font rien malgré tout.
Tu as crié mille fois
Et j'ai chanté mille fois
Et pourtant, c'est souvent aussi moi et toi.

Et pire que les idiots
Ce sont les muets, les complices,
Qui ne font rien malgré tout.
Tu as crié mille fois
Et j'ai chanté mille fois
Et pourtant, c'est souvent aussi moi et toi.

Mais cela ne doit plus arriver et
Cela n'arrivera plus.
Non, cela n'arrivera plus.

Parce que pire que les idiots
Ce sont les muets, les complices,
Qui acceptent le mal par peur.

Fais chanter les muets,
Fais taire les idiots.
Fais chanter les muets,
Fais taire les idiots.