Lyrics and translation Slime - Ich will nicht werden

Ich will nicht werden

Wenn ich nach Hause komme, sitzt da ein alter Typ
Er sagt, er wär' mein Vater, und ich glaub' auch, daß er's ist
Wir sehen uns nur manchmal, und dann reden wir nicht viel
Doch wenn wir reden, sagt er: "Junge, aus dir wird mal nicht viel
Alles, was du anfängst, hörst du gleich wieder auf
Du kannst doch nie 'ne Familie ernähren, und du kriegst auch keine Frau
Du mußt arbeiten, du mußt schuften so wie ich"

Refrain:
Aber ich will nicht werden, was mein Alter ist, nee
Ich will nicht werden, was mein Alter ist
Ich möchte aufhör'n und pfeifen auf das Geld
Ich weiß, wenn das so weitergeht, bin ich fertig mit der Welt

Arbeit macht das Leben süß, so süß wie Maschinenöl
Ich mach den ganzen Tag nur Sachen, die ich gar nicht machen will
Ich möchte gern mal meinem Chef die Möbel geradezieh'n
Doch ich krieg die Faust nicht aus der Tasche, ich weiß nicht mehr, was ich will
Ich möchte am liebsten abhau'n, wenn's zuhause wieder kracht
Ich warte jeden Montagmorgen schon auf Freitagnacht

Refrain

I don't want to become

When I come home, an old guy sits there
He says he's my father, and I guess he is
We only see each other sometimes, and then we don't talk much
But when we talk, he says, "Boy, you'll never amount to much
Everything you start, you give up on right away
You could never support a family, and you'll never get a wife
You have to work, you have to toil, just like me"

Chorus:
But I don't want to become like my old man
I don't want to become like my old man
I want to quit and whistle at the money
I know that if things go on this way, I'll be done with the world

Work makes life sweet, as sweet as machine oil
I do nothing all day long but things I don't want to do
I'd really like to straighten out my boss's furniture
But I can't get my fist out of my pocket, I don't know what I want anymore
I'd like to run away when there's trouble at home
I wait for Friday night every Monday morning

Chorus