Lyrics and translation Slime - Ich will nicht werden

Ich will nicht werden

Wenn ich nach Hause komme, sitzt da ein alter Typ
Er sagt, er wär' mein Vater, und ich glaub' auch, daß er's ist
Wir sehen uns nur manchmal, und dann reden wir nicht viel
Doch wenn wir reden, sagt er: "Junge, aus dir wird mal nicht viel
Alles, was du anfängst, hörst du gleich wieder auf
Du kannst doch nie 'ne Familie ernähren, und du kriegst auch keine Frau
Du mußt arbeiten, du mußt schuften so wie ich"

Refrain:
Aber ich will nicht werden, was mein Alter ist, nee
Ich will nicht werden, was mein Alter ist
Ich möchte aufhör'n und pfeifen auf das Geld
Ich weiß, wenn das so weitergeht, bin ich fertig mit der Welt

Arbeit macht das Leben süß, so süß wie Maschinenöl
Ich mach den ganzen Tag nur Sachen, die ich gar nicht machen will
Ich möchte gern mal meinem Chef die Möbel geradezieh'n
Doch ich krieg die Faust nicht aus der Tasche, ich weiß nicht mehr, was ich will
Ich möchte am liebsten abhau'n, wenn's zuhause wieder kracht
Ich warte jeden Montagmorgen schon auf Freitagnacht

Refrain

Je ne veux pas devenir

Quand je rentre à la maison, il y a un vieil homme assis là
Il dit qu'il est mon père, et je crois qu'il l'est
On ne se voit que rarement, et on ne se parle pas beaucoup
Mais quand on se parle, il dit: "Mon garçon, tu ne feras rien de grand
Tout ce que tu commences, tu arrêtes tout de suite
Tu ne pourras jamais nourrir une famille, et tu ne trouveras pas de femme
Tu dois travailler, tu dois trimer comme moi"

Refrain:
Mais je ne veux pas devenir comme mon père, non
Je ne veux pas devenir comme mon père
Je veux arrêter et me moquer de l'argent
Je sais que si ça continue comme ça, je vais en finir avec le monde

Le travail rend la vie douce, aussi douce que l'huile de machine
Je fais toute la journée des choses que je ne veux pas faire
J'aimerais bien remettre les meubles en place à mon patron
Mais je ne sors pas le poing de ma poche, je ne sais plus ce que je veux
J'aimerais bien m'enfuir quand ça pète à la maison
J'attends chaque lundi matin le vendredi soir

Refrain