Lyrics and translation Slime - Lumpen

Lumpen

Kein Schlips am Hals, kein Geld im Sack.
Wir sind ein schäbiges Lumpenpack,
Auf das der Bürger speit.
Der Bürger blank von Stiebellack,
Mit Ordenszacken auf dem Frack,
Der Bürger mit dem Chapeau claque,
Fromm und voll Redlichkeit.

Der Bürger speit und hat auch recht.
Er hat Geschmeide gold und echt. -
Wir haben Schnaps im Bauch.
Wer Schnaps im Bauch hat, ist bezecht,
Und wer bezecht ist, der erfrecht
Zu Dingen sich, die jener schlecht
Und niedrig findet auch.

Der Bürger kann gesittet sein,
Er lernte Bibel und Latein. -
Wir lernen nur den Neid.
Wer Porter trinkt und Schampus-Wein,
Lustwandelt fein im Sonnenschein,
Der bürstet sich, wenn unserein
Ihn anrührt mit dem Kleid.

Wo hat der Bürger alles her:
Den Geldsack und das Schießgewehr?
Er stiehlt es grad wie wir.
Bloß macht man uns das Stehlen schwer.
Doch er kriegt mehr als sein Begehr.
Er schröpft dazu die Taschen leer
Von allem Arbeitstier.

Oh, wär ich doch ein reicher Mann,
Der ohne Mühe stehlen kann,
Gepriesen und geehrt.

Lumpen

Pas de cravate autour du cou, pas d'argent dans la poche.
Nous sommes une bande de pauvres hères,
Sur qui les bourgeois crachent.
Le bourgeois brillant de vernis,
Avec des dents d'ordres sur son frac,
Le bourgeois avec son chapeau claque,
Pieux et plein de droiture.

Le bourgeois crache et a raison.
Il a des bijoux en or et authentiques. -
Nous avons du schnaps dans le ventre.
Celui qui a du schnaps dans le ventre est ivre,
Et celui qui est ivre ose
Des choses que celui-là déteste
Et trouve bas.

Le bourgeois peut être civilisé,
Il a appris la Bible et le latin. -
Nous apprenons seulement l'envie.
Celui qui boit de la bière et du champagne,
Se promène agréablement au soleil,
Se brosse, quand le nôtre
Le touche avec son vêtement.

D'où le bourgeois a-t-il tout cela :
Le sac d'argent et le fusil ?
Il vole exactement comme nous.
Mais on nous rend difficile le vol.
Mais il obtient plus que son désir.
Il vide aussi les poches
De tous les animaux de travail.

Oh, si j'étais un homme riche,
Qui pourrait voler sans effort,
Loué et honoré.