Lyrics and translation Slime - Rebellen

Rebellen

Sie hatten uns mit Zwang und Lügen
In ihre Stöcke eingeschraubt.
Sie hatten gnädig uns erlaubt,
In ihrem Joch ihr Land zu pflügen.
Sie saßen da in Prunk und Pracht
Mit vollgestopftem Magen
Und zwangen uns, für ihre Macht
Einander totzuschlagen.
Doch wir, noch stolz auf unsere Fesseln,
Verbeugten uns vor ihren Sesseln.

Jetzt gilt's die Freiheit aufzustellen.
Die Fahne hoch, Rebellen!

Sie kochten ihre Larvenschminke
Aus unserm Blut und unserm Schweiß.
Sie traten uns vor Bauch und Steiß,
Und wir gehorchten ihrem Winke.
Sie fühlten sich unendlich wohl,
Sie schreckte kein Gewitter.
Jedoch ihr Postament war hohl,
Ihr Kronenschmuck war Flitter.
Wir haben nur die Faust erhoben,
Da ist der ganze Spuk zerstoben.

Es rasseln zwanzig Fürstenkronen.
Die erste Arbeit ist geschafft.
Doch, Kameraden, nicht erschlafft,
Soll unser Werk die Mühe lohnen!
Noch füllen wir den Pfeffersack,
Auf ihr Geheiß, den Reichen;
Noch drückt das Unternehmerpack
Den Sporn uns in die Weichen.
Noch darf die Welt uns Sklaven heißen -
Noch gibt es Ketten zu zerreißen.

Rebellen

Ils nous ont enfoncés de force et de mensonges
Dans leurs stocks.
Ils nous ont gracieusement permis
De labourer leur terre sous leur joug.
Ils étaient assis là dans la splendeur et la gloire
Le ventre plein
Et nous ont obligés, pour leur pouvoir
À nous tuer les uns les autres.
Mais nous, encore fiers de nos chaînes,
Nous nous sommes inclinés devant leurs fauteuils.

Maintenant, il faut établir la liberté.
Le drapeau haut, rebelles !

Ils ont fait bouillir leur maquillage de larve
De notre sang et de notre sueur.
Ils nous ont piétinés devant le ventre et le fessier,
Et nous avons obéi à leur signe.
Ils se sentaient infiniment bien,
Aucun orage ne les effrayait.
Mais leur piédestal était creux,
Le décor de leur couronne était des paillettes.
Nous n'avons levé que le poing,
Et tout ce charabia s'est envolé.

Vingt couronnes princières s'écroulent.
Le premier travail est accompli.
Mais, camarades, ne vous relâchez pas,
Que notre travail vaille la peine !
Nous remplissons encore le sac à poivre,
Sur leur ordre, les riches ;
La meute d'entrepreneurs presse encore
L'éperon dans nos aiguillages.
Le monde peut encore nous appeler esclaves -
Il y a encore des chaînes à briser.