Lyrics and translation Slime - Seenot

Seenot

Ich steh vor Leuten ohne Werkbank
Die nichts meistern oder baun
Und mit der Kunst der Könner
Sich die Welt zusammenklaun

Die setzen Segel auch im Sturm
Und machen Dampf auf allen Kesseln
Das Narrenschiff muss spurn
Damit spurt die gelegte Fessel

Die Tänzer unterm Lüster
überhören das Geflüster
All die Mahner unter Deck
Schwitzen Stoff wenn sie das leckt

Speichellecker und Hostessen
Wasserträger und Mätressen
Scharren gierig mit den Messern
Sehen nur das grosse Fressen

Das ist die Seenot auf dem Narrenschiff
Wo Gier und Habsucht am Ruder stehn
Die Musik spielt auf zum Totentanz
Wenn die Bänker über Leichen gehen

Ein Stück Speck schwimmt auf der Schale
Und der Hummer fällt vom Tisch
Geht ein Raunen durch den Saale
Ist er mitten auf den Tisch

Das Gold in dem Bauch des Schiffes
Zieht es tiefer in die Wogen
Der Kaufmann sucht den Schuldigen
Das letzte Schott wird zugezogen

Das ist die Seenot auf dem Narrenschiff
Wo Gier und Habsucht am Ruder stehn
Die Musik spielt auf zum Totentanz
Wenn die Bänker über Leichen gehen

Ausgebootet nachts im Sturm
Fraun und Kinder fahrn allein
Denn das Gold wiegt mehr als Leben
In den sicheren Tod hinein
Und daheim wetten sie darauf
Dass der Kahn bald untergeht
Und der Kurs des eigenen Golds
Durch den Verlust bald oben steht

Das ist die Seenot auf dem Narrenschiff
Wo Gier und Habsucht am Ruder steht
Die Musik spielt auf zum Totentanz
Wenn die Bänker über Leichen gehen

Wenn Gier und Habsucht am Ruder steht
Dann steuern Ratten das verlorene Schiff
Wenn die Banker über Leichen gehn
Dann haben Mörder diese Welt im Würgegriff
Und es stinkt und es stinkt
Lang bevor der Kahn versinkt

(Dank an Josef Willenborg für den Text)

Détresse en mer

Je me tiens devant des gens sans établi
Qui ne maîtrisent rien ou ne construisent rien
Et avec l'art des maîtres
Se piller le monde ensemble

Ils mettent les voiles même dans la tempête
Et font de la vapeur sur toutes les chaudières
Le navire de fous doit se démener
Pour que la chaîne posée se détache

Les danseurs sous le lustre
Ignorent les chuchotements
Tous les avertisseurs sous le pont
Transpirent du tissu lorsqu'ils lèchent cela

Les lécheurs et les hôtesses
Les porteurs d'eau et les maîtresses
Grattent avidement avec les couteaux
Ne voient que la grande bouffe

C'est la détresse en mer sur le navire de fous
Où la cupidité et l'avidité sont au gouvernail
La musique joue pour la danse macabre
Quand les banquiers marchent sur les cadavres

Un morceau de lard flotte sur le plateau
Et le homard tombe de la table
Un murmure traverse la salle
Est-il au milieu de la table

L'or dans le ventre du navire
L'attire plus profondément dans les vagues
Le commerçant cherche le coupable
La dernière étrave est fermée

C'est la détresse en mer sur le navire de fous
Où la cupidité et l'avidité sont au gouvernail
La musique joue pour la danse macabre
Quand les banquiers marchent sur les cadavres

Expulsé la nuit dans la tempête
Femmes et enfants voyagent seuls
Car l'or pèse plus lourd que la vie
Dans la mort certaine
Et à la maison, ils parient là-dessus
Que le bateau coulera bientôt
Et le cours de son propre or
Sera en hausse grâce à la perte

C'est la détresse en mer sur le navire de fous
Où la cupidité et l'avidité sont au gouvernail
La musique joue pour la danse macabre
Quand les banquiers marchent sur les cadavres

Quand la cupidité et l'avidité sont au gouvernail
Alors les rats dirigent le navire perdu
Quand les banquiers marchent sur les cadavres
Alors les meurtriers ont le monde à l'étouffoir
Et ça pue et ça pue
Longtemps avant que le bateau ne coule

(Merci à Josef Willenborg pour le texte)