Suhtadit - Slincraze translation in German

Suhtadit

Bures boahtin deike, Sápmi!
Min dilli gal lea nu álki!
Ii leat gal váttis!
Jus lea juoga maid mii váillahit!
Gávttiid ala coggalit, ja de mátkkoštit!
Stuoradiggái gáibidit!
Leago imaš dáččat váidalit!?
Min grådigheta eat skalle bissehit, dušše váibadit!
Muhto go jurdda lea "gáibidit eanet"!
Muhte eat oaččo!
De min doaivu lea ahte eiseváldit han dušše váldet mis!
Buot min rivttiid ja min eatnamiid!
Sii mahkáš atnet du dego beatnagin!
Geahča bahtii, goččan du ala mu gearbmašiin!
Muhtun jearai leat gon sápmelaš, mun heahpanin!
In duostan riekta dadjat, muht maŋemus mun vástidin!
Lean, son doaškalii, blæm!
In lean duon boahtimis, æh!
Vuordán, son ja su olbmát!
Cábme mu, gitta mun ille goasttadin, æh!
Ruoktot! De jurdilin ártegit!
Ale váidal, don jo deavddát ruhtaburssa!
Juohke biru lágan buhtadusain!
Oh!
Mun lean sápmelaš! Mun dajan!
Juo! Lean sápmelaš!
Sii billistit šilttaid!
Badjelgehččet min giela!
Sii barget juste maid sii háliidit!
Dan dihte go sis lea miella!
Muhto in háliit dušše sápmelaččaid moaitit!
Lean váccašan stuora gavpogiin ja álo šaddan oaidnit!
Dáččaid geat vašuhit sápmelaččaid, sihtet mu doallat njálmmi!
Dárustit, ja sávvet mu sámi duogáža oalát jápmit!
Okte ledjen suohtastallamen, gárremin dieđusge!
Dalle bat bođii lunttaš ja bággii mu jobege doallat čiegusge!
Mu sámivuođa ja vieru ge! Mun dadjen "haha"!
Vázzilin su guvlui, de gullui, "blawblaw"!
Imaštan manin nie šattan láhttet!
Lea go dan dihte go sii ballet!
Lea go dan dihte go sii jáhkket!
Aht' mii hálidit sierra stáhta, dæven!
Ja dan mii dál čiegusvuođas letnet ráhkadeamen!
Jus die lea dat doaivu sis!
De doaivumis sii leat oaivveheamet!
Vašši sin stivre, dan dihte sii eai oainne eanet!
Muhto in sáhte rievdadit sin oainnu!
Dušše čohkkedan vulos, ja divttán sin doaivut!

Streiten

Willkommen hierher, Sápmi!
Unsere Situation ist ja so einfach!
Ist ja nicht schwer!
Wenn es etwas gibt, das uns fehlt!
Die Kofte anziehen, und dann reisen wir!
Beim Storting fordern!
Ist es ein Wunder, dass die Norweger klagen!?
Unsere Gier können wir nicht stoppen, nur ermüden!
Aber wenn der Gedanke ist "mehr fordern"!
Aber wir bekommen es nicht!
Dann ist unsere Hoffnung, dass die Behörden uns ja alles nur wegnehmen!
All unsere Rechte und unsere Länder!
Sie behandeln dich vielleicht wie einen Hund!
Schau, er floh, ich hetze meine Vielfraße auf dich!
Jemand fragte, ob ich Sámi sei, ich geriet in Verlegenheit!
Ich traute mich nicht, es richtig zu sagen, aber schließlich antwortete ich!
Bin ich, er schlug zu, blæm!
Ich sah das nicht kommen, æh!
Ich wartete, er und seine Leute!
Sie schlugen mich, bis ich kaum noch husten konnte, æh!
Nach Hause! Dann dachte ich seltsame Dinge!
Klag nicht, du füllst ja eh deine Geldbörse!
Mit jeder Art von verdammter Entschädigung!
Oh!
Ich bin Sámi! Sag ich!
Ja! Bin Sámi!
Sie zerstören die Schilder!
Sie ignorieren unsere Sprache!
Sie tun genau, was sie wollen!
Weil sie Lust dazu haben!
Aber ich will nicht nur die Sámi beschuldigen!
Ich bin durch große Städte gelaufen und musste immer wieder sehen!
Norweger, die Sámi hassen, wollen, dass ich den Mund halte!
Norwegisch sprechen, und wünschen, dass mein Sámi-Hintergrund völlig stirbt!
Einmal hatte ich Spaß, betrunken natürlich!
Da kam doch ein Kerl und zwang mich sogar, es geheim zu halten!
Meine Sámi-Identität und auch meine Tradition! Ich sagte "haha"!
Ich ging auf ihn zu, da hörte man "blawblaw"!
Ich wundere mich, warum ich mich so verhalte!
Ist es, weil sie Angst haben!
Ist es, weil sie glauben!
Dass wir einen eigenen Staat wollen, verdammt!
Und dass wir den jetzt im Geheimen aufbauen!
Wenn das ihre Annahme ist!
Dann sind sie hoffentlich kopflos!
Hass steuert sie, deshalb sehen sie nicht mehr!
Aber ich kann ihre Sichtweise nicht ändern!
Ich setze mich nur hin und lasse sie glauben!