Dead Memories (alternate edit) - Slipknot translation in French

Dead Memories (alternate edit)

Sitting in the dark, I can't forget
Even now, I realize the time I'll never get
Another story of the bitter pills of fate
I can't go back again, I can't go back again
But you asked me to love you and I did
Traded my emotions for a contract to commit
And when I got away I only got so far
The other me is dead, I hear his voice inside my head
And we were never alive and we won't be born again
But I'll never survive with dead memories in my heart
Dead memories in my heart
Dead memories in my heart
You told me to love you and I did
Tied my soul into a knot and got me to submit
So when I got away I only kept my scars
The other me is gone now I don't know where I belong
And we were never alive and we won't be born again
But I'll never survive with dead memories in my heart
Dead memories in my heart
Dead memories in my heart
Dead memories in my heart
Dead visions in your name
Dead fingers in my veins
Dead memories in my heart
Dead memories in my heart
Dead memories in my heart
Dead memories in my heart

Souvenirs morts (version alternative)

Assis dans le noir, je n'arrive pas à oublier
Même maintenant, je réalise le temps que je ne retrouverai jamais
Une autre histoire des pilules amères du destin
Je ne peux pas revenir en arrière, je ne peux pas revenir en arrière
Mais tu m'as demandé de t'aimer et je l'ai fait
J'ai échangé mes émotions contre un contrat pour m'engager
Et quand je me suis enfui, je n'ai fait que quelques pas
L'autre moi est mort, j'entends sa voix dans ma tête
Et nous n'avons jamais été vivants et nous ne renaîtrons jamais
Mais je ne survivrai jamais avec des souvenirs morts dans mon cœur
Des souvenirs morts dans mon cœur
Des souvenirs morts dans mon cœur
Tu m'as dit de t'aimer et je l'ai fait
J'ai noué mon âme en un nœud et tu m'as fait me soumettre
Alors quand je me suis enfui, je n'ai gardé que mes cicatrices
L'autre moi est parti maintenant, je ne sais plus où j'appartiens
Et nous n'avons jamais été vivants et nous ne renaîtrons jamais
Mais je ne survivrai jamais avec des souvenirs morts dans mon cœur
Des souvenirs morts dans mon cœur
Des souvenirs morts dans mon cœur
Des souvenirs morts dans mon cœur
Des visions mortes en ton nom
Des doigts morts dans mes veines
Des souvenirs morts dans mon cœur
Des souvenirs morts dans mon cœur
Des souvenirs morts dans mon cœur
Des souvenirs morts dans mon cœur