Lyrics and translation Slot Machine - Chan Chao (Goodbye)

Chan Chao (Goodbye)

I say goodbye
วันที่เรานั้นเคยเอ่ยคำร่ำลา
เป็นคำสัญญาย้ำเตือนความทรงจำ
ว่าความเป็นจริงแม้ทุกสิ่งเวียนหมุนไป
ข้างในหัวใจเหลือเพียงรักนิรันดร์
ก็เพราะเวลาไม่อาจจะคืนย้อนมา
แค่ปล่อยให้ลมพัดพาไปฉากสุดท้าย
ในวันไหนที่ใจของเธออ่อนแรงล้า
จันทร์เจ้าขาฉันวานข้อความฝากบอกเธอ
ก่อนหลับฝันให้มองพระจันทร์
ดูดดื่มความสัมพันธ์ที่ส่องกระทบเธอ
I say goodbye
หากในบางคราวแสงมาบดบังสายตา
ทำคำสัญญาเหลือเพียงความมืดดำ
แต่ในราตรีนี้จะกลับมาเหมือนเดิม
แววตาของเธอเติมรักงดงาม
ร้องบรรเลงเสียงเพลงเทาเทา
ท่ามกลางหมู่ดาวร้อยเรื่องราวนับพัน
วันเดือนปีจะคอยมองดู
จันทร์กระจ่างจะคอยเคียงคู่
ส่องลงมาเพื่อคอยเฝ้าดู
ให้รักกลายเป็นศรัทธา
ในวันไหนที่ใจของเธออ่อนแรงล้า
จันทร์เจ้าขาฉันวานข้อความฝากบอกเธอ
ก่อนหลับฝันให้มองพระจันทร์
ดูดดื่มความสัมพันธ์ที่ส่องกระทบเธอ
I say goodbye
I say goodbye
I say goodbye
ในวันไหนที่ใจของเธออ่อนแรงล้า
จันทร์เจ้าขาฉันวานข้อความฝากบอกเธอ
ก่อนหลับฝันให้มองพระจันทร์
ดูดดื่มความสัมพันธ์ที่ส่องกระทบเธอ

Chan Chao (Au revoir)

Je te dis au revoir
Le jour où nous nous sommes dits adieu
Une promesse qui rappelle nos souvenirs
Que la réalité, même si tout tourne
Au fond de mon cœur, il ne reste que l'amour éternel
Parce que le temps ne peut pas revenir en arrière
Laisse simplement le vent emporter la dernière scène
Un jour où ton cœur sera faible et fatigué
Lune, je te prie, transmets-lui ce message
Avant de t'endormir, regarde la lune
Goûte à la relation qui te touche
Je te dis au revoir
Si parfois la lumière obscurcit tes yeux
Faisant de la promesse une simple obscurité
Mais ce soir, tout reviendra comme avant
Tes yeux brillent d'amour magnifique
Chante les mélodies grises
Au milieu des milliers d'étoiles et de leurs histoires
Les jours, les mois et les années regarderont
La lune claire te sera toujours fidèle
Elle brille pour veiller sur toi
Que l'amour devienne la foi
Un jour où ton cœur sera faible et fatigué
Lune, je te prie, transmets-lui ce message
Avant de t'endormir, regarde la lune
Goûte à la relation qui te touche
Je te dis au revoir
Je te dis au revoir
Je te dis au revoir
Un jour où ton cœur sera faible et fatigué
Lune, je te prie, transmets-lui ce message
Avant de t'endormir, regarde la lune
Goûte à la relation qui te touche