Lyrics and translation Slot Machine - จันทร์เจ้า

จันทร์เจ้า

I Say Goodbye

วันที่เรานั้นเคยเอ่ยคำร่ำลา
เป็นคำสัญญาย้ำเตือนความทรงจำ
ว่าความเป็นจริง แม้ทุกสิ่งเวียนหมุนไป
ข้างในแค่หัวใจเหลือเพียงรักนิรันดร์

ก็เพราะเวลาไม่อาจจะ คืนย้อนมา
แค่ปล่อยให้ลมพัดพา ไปฉากสุดท้าย

ในวันไหนที่ใจของเธออ่อนแรงล้า
จันทร์เจ้าขา ฉันวอนข้อความฝากบอกเธอ
ก่อนหลับฝัน ให้มองพระจันทร์ดูดดื่ม
ความสัมพันธ์ ที่ส่องกระทบเธอ

I say goodbye

หากในบางคราวแสงมาบดบังสายตา
ทำคำสัญญาเหลือเพียงความมืดดำ
แต่ในราตรีนี้จะกลับมาเหมือนเดิม
แววตาของเธอเติมให้รักงดงาม

ร้องบรรเลง เสียงเพลงเทาเทา
ท่ามกลางหมู่ดาว ร้อยเรื่องราวนับพัน

วันเดือนปีจะคอยมองดู
จันทร์กระจ่างจะคอยเคียงคู่
ส่องลงมาเพื่อคอยเฝ้าดู
ให้รักกลายเป็นศรัทธา

ในวันไหนที่ใจของเธออ่อนแรงล้า
จันทร์เจ้าขา ฉันวอนข้อความฝากบอกเธอ
ก่อนหลับฝัน ให้มองพระจันทร์ดูดดื่ม
ความสัมพันธ์ ที่ส่องกระทบเธอ

I say goodbye

I say goodbye
I say goodbye

ในวันไหนที่ใจของเธออ่อนแรงล้า
จันทร์เจ้าขา ฉันวอนข้อความฝากบอกเธอ
ก่อนหลับฝัน ให้มองพระจันทร์ดูดดื่ม
ความสัมพันธ์ ที่ส่องกระทบเธอ

Lune, mon amour

Je te dis au revoir

Le jour où nous avons prononcé ces mots d'adieu
C'était une promesse, un rappel de nos souvenirs
Que la réalité, même si tout tourne
Au fond de mon cœur, il ne reste que l'amour éternel

Parce que le temps ne peut pas revenir en arrière
Laisse simplement le vent nous emporter vers la scène finale

Quand ton cœur sera faible et fatigué
Lune, mon amour, je te prie de lui transmettre ce message
Avant de t'endormir, regarde la lune avec délectation
Notre relation qui se reflète sur toi

Je te dis au revoir

Si parfois la lumière aveugle tes yeux
Faisant de notre promesse une obscurité profonde
Mais cette nuit, elle reviendra comme avant
Ton regard rendra notre amour magnifique

Chante, joue une mélodie douce et mélancolique
Au milieu des étoiles, des milliers d'histoires sont racontées

Les jours, les mois, les années veilleront sur nous
La lune claire sera toujours à tes côtés
Elle brillera pour te surveiller
Faire de l'amour une foi

Quand ton cœur sera faible et fatigué
Lune, mon amour, je te prie de lui transmettre ce message
Avant de t'endormir, regarde la lune avec délectation
Notre relation qui se reflète sur toi

Je te dis au revoir

Je te dis au revoir
Je te dis au revoir

Quand ton cœur sera faible et fatigué
Lune, mon amour, je te prie de lui transmettre ce message
Avant de t'endormir, regarde la lune avec délectation
Notre relation qui se reflète sur toi