Lyrics and translation Slot Machine - สัญญาณไม่ดี

สัญญาณไม่ดี

เห็นเมื่อไม่กี่วันยังดี ๆ ถึงผมจะโทรไปถี่ก็ไม่ว่า
ทุก ๆ คำก็มีแต่จ๊ะจ๋า เธอก็หวานมาผมก็หวานไป
เสียงสัญญาณที่ดังตื่อดึ๊ดตื๊ด เห็นเธอคอยรับตลอดถึงเช้าบ่าย
ผมจะคุยอะไรก็ชอบใจ เธอไม่สนใครมีผมคนเดียว

แต่อยู่ ๆ เธอชักจะแปลกไป โทรหาทีไรก็ทำเป็นไม่ได้ยิน
โอ๊ยตรงนั้นสัญญาณไม่ดี ตรงนี้สัญญาณไม่เวิร์ค
ก็เห็นจะมีแต่จุดอับสัญญาณ โอ๊ยมันเหมือนเป็นลางไม่ดี
มันชักจะดูไม่หวาน มันเห็นลาง ๆ ว่าเธอเปลี่ยนใจไปแล้ว

ผมมองโลกแง่ดีก็หลายครั้ง ว่าเธอคงพูดจริงยังเชื่อใจ
แต่เพราะเธออ้างบ่อยจนไม่เข้าใจ ผมยิ่งคิดไปใจก็ยิ่งงง

แต่อยู่ ๆ เธอชักจะแปลกไป โทรหาทีไรก็ทำเป็นไม่ได้ยิน
โอ๊ยตรงนั้นสัญญาณไม่ดี ตรงนี้สัญญาณไม่เวิร์ค
ก็เห็นจะมีแต่จุดอับสัญญาณ โอ๊ยมันเหมือนเป็นลางไม่ดี
มันชักจะดูไม่หวาน มันเห็นลาง ๆ ว่าเธอเปลี่ยนใจไปแล้ว

แต่อยู่ ๆ เธอชักจะแปลกไป โทรหาทีไรก็ทำเป็นไม่ได้ยิน
โอ๊ยตรงนั้นสัญญาณไม่ดี ตรงนี้สัญญาณไม่เวิร์ค
ก็เห็นจะมีแต่จุดอับสัญญาณ โอ๊ยมันเหมือนเป็นลางไม่ดี
มันชักจะดูไม่หวาน มันเห็นลาง ๆ ว่าเธอเปลี่ยนใจไปแล้ว

โอ๊ยตรงนั้นสัญญาณไม่ดี ตรงนี้สัญญาณไม่เวิร์ค
ก็เห็นจะมีแต่จุดอับสัญญาณ โอ๊ยมันเหมือนเป็นลางไม่ดี
มันชักจะดูไม่หวาน มันเห็นลาง ๆ ว่าเธอเปลี่ยนใจไปแล้ว

Плохой сигнал

Ещё недавно всё было хорошо, и ты не жаловалась, когда я часто звонил.
Каждое твоё слово было ласковым, и мы отвечали друг другу взаимностью.
Сигнал вызова раздавался непрерывно, и ты всегда брала трубку, хоть утром, хоть ночью.
Мне нравилось болтать с тобой о чём угодно, и для тебя существовал только я.

Но в последнее время ты стала какой-то странной. Когда я звоню, ты делаешь вид, что не слышишь.
То там плохой сигнал, то тут связь не работает.
Похоже, с твоей стороны только "мёртвые зоны". Это не к добру.
От твоей нежности не осталось и следа, и теперь я вижу, что ты уже не моя.

Я долго пытался верить в лучшее и думал, что ты говоришь правду, но...
Ты так часто стала ссылаться на плохой сигнал, что я запутался в твоих оправданиях.

Но в последнее время ты стала какой-то странной. Когда я звоню, ты делаешь вид, что не слышишь.
То там плохой сигнал, то тут связь не работает.
Похоже, с твоей стороны только "мёртвые зоны". Это не к добру.
От твоей нежности не осталось и следа, и теперь я вижу, что ты уже не моя.

Но в последнее время ты стала какой-то странной. Когда я звоню, ты делаешь вид, что не слышишь.
То там плохой сигнал, то тут связь не работает.
Похоже, с твоей стороны только "мёртвые зоны". Это не к добру.
От твоей нежности не осталось и следа, и теперь я вижу, что ты уже не моя.

То там плохой сигнал, то тут связь не работает.
Похоже, с твоей стороны только "мёртвые зоны". Это не к добру.
От твоей нежности не осталось и следа, и теперь я вижу, что ты уже не моя.