เวิ้งว้าง - Slot Machine translation in French

เวิ้งว้าง

ฉันได้แต่คิด ได้แต่เพ้อ ได้แต่ฝัน
อยากจะหาใครสักคน ที่พร้อมและห่วงใย
จะวันไหน เมื่อไรจะเจอคำตอบ วันนั้นใครคนหนึ่ง
เดินเข้ามา อยู่เคียงข้างกัน ดั่งลมหายใจสำหรับฉัน
หนทางที่เหลือคือสวรรค์

ทุก ๆ อย่าง เกิดเป็นคำถาม ว่าเรานั้นสมควรจะ
สมควรจะ สมควรจะรักใครรึเปล่า ฉันไม่แน่ใจ

วันนี้ใครคนหนึ่งที่เคยเข้ามา บอกลาหายไป
หมดความหมายใดสำหรับฉัน เหมือนเดินมาที่เดิมอีกครั้ง

ทุก ๆ อย่าง เกิดเป็นคำถาม ว่าเรานั้นสมควรจะรัก
ควรจะรัก ควรจะรักใครรึป่าว และทุก ๆ อย่าง
เกิดเป็นคำถาม ว่าเราจะรัก ควรจะรัก
ควรจะรักแค่ตัวของเรารึเปล่า

เป็นห้วงเวลาที่เราสุข ห้วงเวลาที่เราเศร้า ฮูฮูฮู

ทุก ๆ อย่าง เกิดเป็นคำถาม ว่าเราจะรัก ควรจะรัก
แค่ตัวเราเท่านั้นใช่รึเปล่า และทุก ๆ อย่าง
ที่เคยเป็นคำถาม มันคือนรกหรือสวรรค์
แค่ตัวของเราเท่านั้นใช่รึเปล่า ฉันไม่เข้าใจ

เรื่องนั้นฉันไม่เคยเข้าใจ

Vide

Je ne peux que penser, ne peux que rêver, ne peux que fantasmer
Je voudrais trouver quelqu'un qui soit prêt et qui se soucie de moi
Quand, quand trouverai-je la réponse, ce jour-là, quelqu'un
Entrera, sera à mes côtés, comme une bouffée d'air pour moi
Le chemin qui reste est le paradis

Tout devient une question, est-ce que nous devrions
Devrions-nous, devrions-nous aimer quelqu'un, je n'en suis pas sûre

Aujourd'hui, quelqu'un qui est entré dans ma vie, m'a dit au revoir et a disparu
Perdant tout sens pour moi, comme si je retournais au même endroit encore une fois

Tout devient une question, est-ce que nous devrions aimer
Devrions-nous aimer, devrions-nous aimer quelqu'un, et tout
Devient une question, est-ce que nous devrions aimer, devrions-nous aimer
Devrions-nous aimer seulement nous-mêmes

C'est le moment où nous sommes heureux, le moment où nous sommes tristes, ouh ouh ouh

Tout devient une question, est-ce que nous devrions aimer, devrions-nous aimer
Seulement nous-mêmes, n'est-ce pas, et tout
Ce qui était une question, est-ce l'enfer ou le paradis
Seulement nous-mêmes, n'est-ce pas, je ne comprends pas

Je n'ai jamais compris ça