Lyrics and translation Sloth - ともだち

ともだち

ずっと親友だって思ってた
のにいつの間にか好きになってた
今の関係が壊れるなら
この気持ちは伝えられないよ
Oh, oh, oh, だからこのままでいい、このままで Yeah
Oh, oh, oh, I think about you every single day

気を使わない関係 2人きりで出かけたって
どっちかっていうと兄弟みたいで デートって感じもしないね
酔っぱらっても手は繋がない 普通にする恋バナお互い
男女の友情ってありじゃね？ なんて笑いながら話したね
でも、わりぃ俺、謝んなきゃ 何故か苦しい胸のど真ん中
いや、理由は自分でわかってる お前のことがもう好きになってる

ずっと親友だって思ってた
のにいつの間にか好きになってた
今の関係が壊れるなら
この気持ちは伝えられないよ
Oh, oh, oh, だからこのままでいい、このままで
Oh, oh, oh, I think about you every single day

いつからかとかはもう俺もわかんねぇ
ただの女友達のはずだったのになんで？
他の男と遊んでるストーリー 見て見ぬ振りして素通り
知らない間に妬いてるやきもち 俺が嫉妬する権利なんてないのに
気になっても送れないLINE 違う、会えるなら今すぐ会いたい
この気持ちをどうにか止めたい のにもうあの頃には戻れない
早く彼氏でも作っちまえバカ そしたら俺も諦められるかな？
口に出したら終わりだって お前にとって俺は友達だってわかってる
いつまでも一緒にいられるように今日会ってもこの気持ちは黙ってる

ずっと親友だって思ってた
のにいつの間にか好きになってた
今の関係が壊れるなら
この気持ちは伝えられないよ
Oh, oh, oh, だからこのままでいい、このままで Yeah
Oh, oh, oh, I think about you every single day

ずっと親友だって思ってた
のにいつの間にか好きになってた
今の関係が壊れるなら
この気持ちは伝えられないよ
Oh, oh, oh, だからこのままでいい、このままで Yeah
Oh, oh, oh, I think about you every single day

すっと友達 ずっと友達 ずっと友達 ずっと友達
すっと友達 ずっと友達 ずっと友達 ずっと友達

Amis

Je pensais que nous étions de grands amis
Mais je me suis rendu compte que j'avais des sentiments pour toi
Si notre relation devait changer
Je ne pourrais pas te dire ce que je ressens
Oh, oh, oh, alors laisse tout comme ça, laisse tout comme ça, Yeah
Oh, oh, oh, Je pense à toi tous les jours

Une relation sans effort, on se retrouve souvent tous les deux, juste nous
On se sent plus comme des frères et soeurs, on n'a pas vraiment l'impression de sortir ensemble
Même après avoir bu, on ne se tient pas la main, on parle d'amour comme d'habitude, l'un et l'autre
L'amitié entre un homme et une femme, c'est possible, non ? On en a ri en discutant
Mais, excuse-moi, je dois m'excuser, pourquoi mon cœur est-il si serré ?
Non, je sais pourquoi, je suis tombé amoureux de toi

Je pensais que nous étions de grands amis
Mais je me suis rendu compte que j'avais des sentiments pour toi
Si notre relation devait changer
Je ne pourrais pas te dire ce que je ressens
Oh, oh, oh, alors laisse tout comme ça, laisse tout comme ça
Oh, oh, oh, Je pense à toi tous les jours

Je ne sais plus depuis quand, moi non plus
C'était censé être juste une amie, mais pourquoi ?
Je fais semblant de ne pas voir quand tu parles d'autres mecs dans tes stories
Je ne sais pas pourquoi, mais je suis jaloux, j'ai pas le droit d'être jaloux
Je n'ose pas t'envoyer de messages, non, je veux te voir tout de suite
Je veux arrêter ces sentiments, mais je ne peux plus revenir en arrière
Trouve-toi un petit copain vite fait, c'est pas bien, peut-être que je pourrais oublier ?
Si je te le dis, c'est fini, je sais que je suis juste un ami pour toi
Pour qu'on reste ensemble, je resterai silencieux sur mes sentiments même si on se voit aujourd'hui

Je pensais que nous étions de grands amis
Mais je me suis rendu compte que j'avais des sentiments pour toi
Si notre relation devait changer
Je ne pourrais pas te dire ce que je ressens
Oh, oh, oh, alors laisse tout comme ça, laisse tout comme ça, Yeah
Oh, oh, oh, Je pense à toi tous les jours

Je pensais que nous étions de grands amis
Mais je me suis rendu compte que j'avais des sentiments pour toi
Si notre relation devait changer
Je ne pourrais pas te dire ce que je ressens
Oh, oh, oh, alors laisse tout comme ça, laisse tout comme ça, Yeah
Oh, oh, oh, Je pense à toi tous les jours

Juste amis, toujours amis, toujours amis, toujours amis
Juste amis, toujours amis, toujours amis, toujours amis