浮気の境界線 - Sloth translation in German

浮気の境界線

どっから浮気？(ねぇ、ねぇ)
てゆうかそれって浮気？(ねぇ、ねぇ)
手を繋いだら？ハグしたら浮気？
むしろ良いじゃん
別にキスくらい(良くない？)
今なにしてんの？どこにいんの？
誰といんの？は？2人だけ？(まじで？)
ヤった ヤってない？そうじゃない
秘密にしたらそれもう浮気じゃね

※繰り返し
さ 最低 さ さ 最低 でもどっから浮気の境界線？
気持ち浮ついてるのに下心
君も浮気した女した男

いやいやあの娘はただの女友達
下心とかそんなものない
仲良くなってからせっかくだし
なんとなく交換した連絡先
何気に毎日してるLINE
俺が元彼に似てるらしい
実は来週2人で食事だけ
それ以外のことは特にはねぇ
でもなんだろうこの罪悪感
やましい気持ちなんてないはずじゃん
けど彼女から｢今日どこ行くの？｣
って言われて答えられないその質問
飯食った後ラブホ行くかもだし
ちょっと期待して向かう渋谷の街
ハチ公で待ち合わせしてたら
男連れの彼女と鉢合わせ(マジかよ)

※繰り返し
さ 最低 さ さ最低
でもどっから浮気の境界線？
気持ち浮ついてるのに下心
君も浮気した女した男

それで隣の男はどこの誰なの？
言い訳すんなよ子供じゃねぇだろ
なるほど ただのお知り合い
そんな弁解なんも意味ない
だって今夜は朝までオールで女子会
たまには女の子だけで飲みたい
って言ったの嘘・偽りじゃん
腕組んで男と2人じゃん
そこにあの子が登場｢お待たせー｣
タイミング悪過ぎこりゃ終わったね
彼女のターン｢この女誰？｣
いや飲み会に知り合い呼んだだけ
納得するわけない 俺でもしない
でもなんもしてない 今はまだ
LINE交換する前のあの頃に
出来ればしたい後戻り

※繰り返し
さ 最低 さ さ 最低
でもどっから浮気の境界線？
気持ち浮ついてるのに下心
君も浮気した女した男

それじゃみなさんお分かりかな？これは結局お互い様
男もクズなら女もクズ
でもなんもしてないならこんなの普通？
思いやりと信頼関係があれば
必要ない心配なんて相手のこと信じたい
それじゃあとは君次第つまり結局

どっから浮気？(ねぇ、ねぇ)
てゆうかそれって浮気？(ねぇ、ねぇ)
手を繋いだら？ハグしたら浮気？
むしろ良いじゃん別にキスくらい(良くない？)
今なにしてんの？どこにいんの？
誰といんの？は？2人だけ？(まじで)
ヤったヤってない？そうじゃない
秘密にしたらそれもう浮気じゃね

さ 最低 さ さ 最低
でもどっから浮気の境界線？
気持ち浮ついてるのに下心
君も浮気した女した男

さ 最低 さ さ 最低
でもどっから浮気の境界線？
気持ち浮ついてるのに下心
君も浮気した女した男だろ？

Die Grenze des Fremdgehens

Ab wann ist es Fremdgehen? (Hey, hey)
Ist das überhaupt schon Fremdgehen? (Hey, hey)
Wenn man Hände hält? Oder sich umarmt?
Eigentlich doch okay,
Ein Kuss ist doch normal? (Oder nicht?)
Was machst du gerade? Wo bist du?
Mit wem? Nur zu zweit? (Echt jetzt?)
Hattet ihr Sex? Nein? Egal,
Wenn's geheim bleibt, ist es doch Betrug!

※Refrain
Ah, erbärmlich, ja, erbärmlich. Aber wo liegt die Grenze?
Deine Gefühle schwanken, doch die Absicht ist klar -
Du warst auch untreu, Frau oder Mann.

Nein, sie ist nur eine Freundin!
Keine Hintergedanken, wirklich.
Wir sind halt näher geworden,
Tauschten nebenbei Nummern aus.
Schreiben täglich auf LINE,
Ich ähnel wohl ihrem Ex.
Nächste Woche Essen zu zweit,
Mehr ist nicht geplant.
Aber warum dieses schlechte Gewissen?
Eigentlich hab ich kein schlechtes Gewissen!
Doch wenn sie fragt: "Wo bist du heute?"
Kann ich nicht antworten - diese Frage.
Nach dem Essen vielleicht ins Lovehotel?
Mit Hoffnung gehe ich nach Shibuya.
Treffpunkt am Hachiko-Denkmal, doch
Treffe sie mit Typen (Unglaublich!)

※Refrain
Ah, erbärmlich, ja, erbärmlich.
Aber wo liegt die Grenze?
Deine Gefühle schwanken, doch die Absicht ist klar -
Du warst auch untreu, Frau oder Mann.

Und wer ist der Typ neben dir?
Mach keine Ausreden, wir sind erwachsen!
"Nur ein Bekannter" -
Diese Ausrede zählt nicht.
Dabei sagte sie: "Mädelsabend bis morgen!
Mal nur mit Mädchen trinken!"
Alles gelogen - stattdessen
Läufst du mit einem Typen herum!
Dann kommt sie: "Sorry fürs Warten!"
Ungünstiger Timing - jetzt ist's aus!
"Wer ist DAS?", fragt meine Freundin.
"Nur jemand vom Trinken" - doch
Kein Mensch glaubt das, ich auch nicht.
Hab nichts gemacht... bisher.
Ach, könnt ich zurück zur Zeit
Bevor wir Nummern tauschten...

※Refrain
Ah, erbärmlich, ja, erbärmlich.
Aber wo liegt die Grenze?
Deine Gefühle schwanken, doch die Absicht ist klar -
Du warst auch untreu, Frau oder Mann.

Versteht ihr's jetzt? Im Endeffekt sind beide gleich:
Männer Schweine, Frauen auch.
Aber wenn nichts passiert - ist das normal?
Mit Verständnis und Vertrauen
Braucht man keine Sorgen - vertrau mir.
Letztendlich liegt's an dir... also wirklich -

Ab wann ist es Fremdgehen? (Hey, hey)
Ist das überhaupt schon Fremdgehen? (Hey, hey)
Wenn man Hände hält? Oder sich umarmt?
Eigentlich doch okay, ein Kuss ist normal? (Nicht?)
Was machst du gerade? Wo bist du?
Mit wem? Nur zu zweit? (Echt jetzt?)
Hattet ihr Sex? Nein? Egal,
Wenn's geheim bleibt, ist es doch Betrug!

Ah, erbärmlich, ja, erbärmlich.
Aber wo liegt die Grenze?
Deine Gefühle schwanken, doch die Absicht ist klar -
Du warst auch untreu, Frau oder Mann.

Ah, erbärmlich, ja, erbärmlich.
Aber wo liegt die Grenze?
Deine Gefühle schwanken, doch die Absicht ist klar -
Du warst auch untreu, Frau oder Mann, oder?