Lyrics and translation Sloth - 浮気の境界線

浮気の境界線

どっから浮気？(ねぇ、ねぇ)
てゆうかそれって浮気？(ねぇ、ねぇ)
手を繋いだら？ハグしたら浮気？
むしろ良いじゃん
別にキスくらい(良くない？)
今なにしてんの？どこにいんの？
誰といんの？は？2人だけ？(まじで？)
ヤった ヤってない？そうじゃない
秘密にしたらそれもう浮気じゃね

※繰り返し
さ 最低 さ さ 最低 でもどっから浮気の境界線？
気持ち浮ついてるのに下心
君も浮気した女した男

いやいやあの娘はただの女友達
下心とかそんなものない
仲良くなってからせっかくだし
なんとなく交換した連絡先
何気に毎日してるLINE
俺が元彼に似てるらしい
実は来週2人で食事だけ
それ以外のことは特にはねぇ
でもなんだろうこの罪悪感
やましい気持ちなんてないはずじゃん
けど彼女から｢今日どこ行くの？｣
って言われて答えられないその質問
飯食った後ラブホ行くかもだし
ちょっと期待して向かう渋谷の街
ハチ公で待ち合わせしてたら
男連れの彼女と鉢合わせ(マジかよ)

※繰り返し
さ 最低 さ さ最低
でもどっから浮気の境界線？
気持ち浮ついてるのに下心
君も浮気した女した男

それで隣の男はどこの誰なの？
言い訳すんなよ子供じゃねぇだろ
なるほど ただのお知り合い
そんな弁解なんも意味ない
だって今夜は朝までオールで女子会
たまには女の子だけで飲みたい
って言ったの嘘・偽りじゃん
腕組んで男と2人じゃん
そこにあの子が登場｢お待たせー｣
タイミング悪過ぎこりゃ終わったね
彼女のターン｢この女誰？｣
いや飲み会に知り合い呼んだだけ
納得するわけない 俺でもしない
でもなんもしてない 今はまだ
LINE交換する前のあの頃に
出来ればしたい後戻り

※繰り返し
さ 最低 さ さ 最低
でもどっから浮気の境界線？
気持ち浮ついてるのに下心
君も浮気した女した男

それじゃみなさんお分かりかな？これは結局お互い様
男もクズなら女もクズ
でもなんもしてないならこんなの普通？
思いやりと信頼関係があれば
必要ない心配なんて相手のこと信じたい
それじゃあとは君次第つまり結局

どっから浮気？(ねぇ、ねぇ)
てゆうかそれって浮気？(ねぇ、ねぇ)
手を繋いだら？ハグしたら浮気？
むしろ良いじゃん別にキスくらい(良くない？)
今なにしてんの？どこにいんの？
誰といんの？は？2人だけ？(まじで)
ヤったヤってない？そうじゃない
秘密にしたらそれもう浮気じゃね

さ 最低 さ さ 最低
でもどっから浮気の境界線？
気持ち浮ついてるのに下心
君も浮気した女した男

さ 最低 さ さ 最低
でもどっから浮気の境界線？
気持ち浮ついてるのに下心
君も浮気した女した男だろ？

La ligne de démarcation de la tromperie

D'où vient la tromperie ? (Dis-moi, dis-moi)
En fait, est-ce que c'est de la tromperie ? (Dis-moi, dis-moi)
Se tenir la main ? Se faire un câlin, c'est tromper ?
Au contraire, c'est cool
Un baiser, ce n'est pas bien ?
Qu'est-ce que tu fais ? Où es-tu ?
Avec qui es-tu ? Hein ? Juste vous deux ? (Sérieusement ?)
Tu l'as fait ? Tu ne l'as pas fait ? Ce n'est pas ça
Si tu le gardes secret, c'est déjà de la tromperie, non ?

※Répétition
C'est bas, c'est bas, c'est bas, mais d'où vient la ligne de démarcation de la tromperie ?
Tu es tout excité, mais tu as des intentions cachées
Tu as aussi trompé, toi aussi, tu es une femme, un homme qui a trompé

Non, non, cette fille, c'est juste une amie
Je n'ai pas d'intentions cachées, rien de tout ça
On s'est rapprochés, alors, comme c'était l'occasion
On a échangé nos numéros, juste comme ça
On se fait des messages tous les jours, sans le faire exprès
Apparemment, je ressemble à son ex
On doit dîner ensemble la semaine prochaine, juste nous deux
Rien d'autre en particulier, pas vraiment
Mais je ne sais pas pourquoi, ce sentiment de culpabilité
Je n'aurais pas dû avoir de pensées impures, non ?
Mais elle m'a demandé : "Où vas-tu aujourd'hui ?"
Je ne peux pas répondre à cette question
Après avoir mangé, on pourrait aller à l'hôtel
J'y vais un peu avec impatience, à 渋谷
On s'est donné rendez-vous devant Hachikō, mais
J'ai croisé ta copine avec un autre homme (C'est pas vrai)

※Répétition
C'est bas, c'est bas, c'est bas
Mais d'où vient la ligne de démarcation de la tromperie ?
Tu es tout excité, mais tu as des intentions cachées
Tu as aussi trompé, toi aussi, tu es une femme, un homme qui a trompé

Alors, qui est ce type à côté de toi ?
Ne me raconte pas d'histoires, tu n'es pas un enfant
Ah, d'accord, juste un ami
Ce genre d'excuses ne sert à rien
Parce que ce soir, on fait la fête entre filles jusqu'au matin
Parfois, on a envie de boire entre filles, juste nous
Tu as menti, c'est faux
Tu tiens le bras de cet homme, juste vous deux
Et elle arrive : "J'arrive"
Mauvais timing, c'est fini
C'est ton tour : "Qui est cette fille ?"
Non, j'ai juste invité un ami à la fête
Je ne serais pas d'accord, moi non plus
Mais je n'ai rien fait, pour l'instant
Retourne à l'époque d'avant l'échange de numéros
Si possible, je voudrais revenir en arrière

※Répétition
C'est bas, c'est bas, c'est bas
Mais d'où vient la ligne de démarcation de la tromperie ?
Tu es tout excité, mais tu as des intentions cachées
Tu as aussi trompé, toi aussi, tu es une femme, un homme qui a trompé

Donc, vous comprenez, en fin de compte, c'est la même chose pour tout le monde
Si l'homme est un salaud, la femme est aussi une salope
Mais si on n'a rien fait, ce n'est pas normal ?
S'il y a de l'empathie et de la confiance
On n'a pas besoin de s'inquiéter, on veut croire à l'autre
Donc, maintenant, c'est à toi de décider, en fin de compte

D'où vient la tromperie ? (Dis-moi, dis-moi)
En fait, est-ce que c'est de la tromperie ? (Dis-moi, dis-moi)
Se tenir la main ? Se faire un câlin, c'est tromper ?
Au contraire, c'est cool, un baiser, ce n'est pas bien ?
Qu'est-ce que tu fais ? Où es-tu ?
Avec qui es-tu ? Hein ? Juste vous deux ? (Sérieusement)
Tu l'as fait ? Tu ne l'as pas fait ? Ce n'est pas ça
Si tu le gardes secret, c'est déjà de la tromperie, non ?

C'est bas, c'est bas, c'est bas
Mais d'où vient la ligne de démarcation de la tromperie ?
Tu es tout excité, mais tu as des intentions cachées
Tu as aussi trompé, toi aussi, tu es une femme, un homme qui a trompé

C'est bas, c'est bas, c'est bas
Mais d'où vient la ligne de démarcation de la tromperie ?
Tu es tout excité, mais tu as des intentions cachées
Tu as aussi trompé, toi aussi, tu es une femme, un homme qui a trompé, non ?