Carmina Burana: O Fortuna - Slovak Philharmonic Chorus, Stephen Gunzenhauser & Slovak Radio Symphony Orchestratranslation in Russian
O
Fortuna
О,
Фортуна,
Velut
luna
словно
луна,
Statu
variabilis,
ты
переменчива,
Semper
crescis
вечно
растешь
Aut
decrescis;
или
убываешь;
Vita
detestabilis
жизнь
ненавистная
Nunc
obdurat
то
тяготит,
Et
tunc
curat
то
балует,
Ludo
mentis
aciem,
играя
с
остротой
ума,
Egestatem,
нищету,
Potestatem
власть
Dissolvit
ut
glaciem.
растопляешь,
как
лед.
Sors
immanis
Судьба
жестокая
Et
inanis,
и
пустая,
Rota
tu
volubilis,
колесо
ты
крутящееся,
Status
malus,
положение
злое,
Vana
salus
спасение
суетное
Semper
dissolubilis,
всегда
распадающееся,
Obumbrata
омраченная
Et
velata
и
сокрытая,
Michi
quoque
niteris;
мне
также
ты
угрожаешь;
Nunc
per
ludum
теперь
в
игре
Dorsum
nudum
спину
голую
Fero
tui
sceleris.
я
несу
твоего
злодеяния.
Sors
salutis
Судьба
спасения
Et
virtutis
и
доблести
Michi
nunc
contraria,
мне
теперь
противна,
Est
affectus
есть
влечение
Et
defectus
и
недостаток
Semper
in
angaria.
всегда
в
тяжкой
работе.
Hac
in
hora
В
этот
час
Sine
mora
без
промедления
Corde
pulsum
tangite
троньте
струны
сердца,
Quod
per
sortem
которое
судьбой
Sternit
fortem,
поражает
сильного,
Mecum
omnes
plangite!
вместе
со
мной
все
рыдайте!
Rate the translation
1
Missa Papae Marcelli: Gloria
2 Rigoletto: Act III: La donna e mobile (Duca)
3 Peer Gynt Suite No. 1, Op. 46: Peet Gynt Suite No. 1, Op. 46: I. Morning
4 Carmina Burana: O Fortuna
5 Waltz No. 6 in D-Flat Major, Op. 64, No. 1, "Minute"
6 Keyboard Sonata in D major, K.96/L.465/P.210: Allegrissimo
7 Piano Sonata No. 14 in C-Sharp Minor, Op. 27, No. 2, "Moonlight": I. Adagio sostenuto
8 Kinderszenen (Scenes of childhood), Op. 15: VII. Traumerei (Dreaming)
9 Serenade No. 13 in G major, K. 525, "Eine kleine Nachtmusik": I. Allegro
10 Pieces de clavecin, Book 4: Suite No. 23: Les Tricoteuses (The Knitters)
11 Suite bergamasque: III. Clair de lune
12 Canon and Gigue: Canon in D Major
13 Canon and Gigue: Gigue
14 Symphony No. 94 in G major, Hob.I:94, "The Surprise": II. Andante
15 Musique de table, Part III: Concerto for 2 horns in E flat major, TWV 54:Es1: Tafelmusik, Part III: Concerto for 2 horns in E flat major, TWV 54:Es1: IV. Vivace
16 Die Walkure, Act III: Ride of the Valkyries
17 The 4 Seasons: Violin Concerto in E major, Op. 8, No. 1, RV 269, "La primavera" (Spring): The Four Seasons: Violin Concerto in E major, Op. 8, No. 1, RV 269, "Spring": I. Allegro
18 A Midsummer Night's Dream, Op. 61: Act V: Entr'acte: Wedding March
19 Lieutenant Kije Suite, Op. 60: IV. Troika
20 16 Slavonic Dances, Op. 46: Slavonic Dance No. 1 in C major, Op. 46, No. 1
21 Concierto de Aranjuez: II. Adagio
22 5 Military Marches, Op. 39, "Pomp and Circumstance": Military March No. 1 in D Major, Op. 39
23 The Nutcracker, Op. 71: Danse des mirlitons
24 Pizzicato Polka
25 Symphony No. 5 in B flat major, D. 485: I. Allegro
2 Rigoletto: Act III: La donna e mobile (Duca)
3 Peer Gynt Suite No. 1, Op. 46: Peet Gynt Suite No. 1, Op. 46: I. Morning
4 Carmina Burana: O Fortuna
5 Waltz No. 6 in D-Flat Major, Op. 64, No. 1, "Minute"
6 Keyboard Sonata in D major, K.96/L.465/P.210: Allegrissimo
7 Piano Sonata No. 14 in C-Sharp Minor, Op. 27, No. 2, "Moonlight": I. Adagio sostenuto
8 Kinderszenen (Scenes of childhood), Op. 15: VII. Traumerei (Dreaming)
9 Serenade No. 13 in G major, K. 525, "Eine kleine Nachtmusik": I. Allegro
10 Pieces de clavecin, Book 4: Suite No. 23: Les Tricoteuses (The Knitters)
11 Suite bergamasque: III. Clair de lune
12 Canon and Gigue: Canon in D Major
13 Canon and Gigue: Gigue
14 Symphony No. 94 in G major, Hob.I:94, "The Surprise": II. Andante
15 Musique de table, Part III: Concerto for 2 horns in E flat major, TWV 54:Es1: Tafelmusik, Part III: Concerto for 2 horns in E flat major, TWV 54:Es1: IV. Vivace
16 Die Walkure, Act III: Ride of the Valkyries
17 The 4 Seasons: Violin Concerto in E major, Op. 8, No. 1, RV 269, "La primavera" (Spring): The Four Seasons: Violin Concerto in E major, Op. 8, No. 1, RV 269, "Spring": I. Allegro
18 A Midsummer Night's Dream, Op. 61: Act V: Entr'acte: Wedding March
19 Lieutenant Kije Suite, Op. 60: IV. Troika
20 16 Slavonic Dances, Op. 46: Slavonic Dance No. 1 in C major, Op. 46, No. 1
21 Concierto de Aranjuez: II. Adagio
22 5 Military Marches, Op. 39, "Pomp and Circumstance": Military March No. 1 in D Major, Op. 39
23 The Nutcracker, Op. 71: Danse des mirlitons
24 Pizzicato Polka
25 Symphony No. 5 in B flat major, D. 485: I. Allegro
Attention! Feel free to leave feedback.